破阵子·掷地刘郎玉斗

译文

范增因为项羽不杀刘邦怒而撞碎玉斗，范蠡助越灭吴之后带着西施泛舟五湖。谓英雄之所以能够美名流传，就在于立功万里，为国家和君王效命。

燕雀怎么能知道鸿鹄的志向？公侯将相原本出身于普通士卒。可笑泸溪地小如斗，不知道您肯不肯在那里小试牛刀？赠送给您两只玉瓯作为寿礼。

注释

范南伯：范如山，字南伯，是辛弃疾的内兄。张南轩：张 ，安敬夫，自号南轩，张浚之子，时任荆湖北路转运副使。辟：征召。　宰：县令。

掷地刘郎玉斗：《史记·项羽本纪》载，鸿门宴上，项羽不听范增劝告，放走刘邦。范增十分气愤，将刘邦送给自己的一双玉斗掷于地，用剑击碎而去。

挂帆西子扁舟：用吴越时期越国大臣范蠡在破吴后与西施泛舟五湖的典故。

兜鍪：战盔，貂蝉为侍从贵臣所着冠上的饰物。

牛刀：这里牛刀是大材，孔子曾以“割鸡焉用牛刀”比喻大材小用。玉瓯：玉制酒杯。

　　这首词作于淳熙五年（1178），当时正在荆湖北路转运副使任上的张栻征聘范如山做辰州泸溪县令。范如山嫌这个职务官小势微，不足以实现自己的鸿鹄之志而不肯赴任。恰逢此时辛弃疾调任荆湖北路转运使，便在范如山的寿宴上，写下这首词对他进行劝导。

　　范南伯，名如HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，是辛弃疾的内兄。让他担任泸溪县令（即所谓“辟宰泸溪”）,范如HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山并不相信朝廷真能有所作为，故“迟迟未行”。辛弃疾便写《破阵子》既为HRef=https://www.qijian.info/list/zhushou/ target=_blank class=infotextkey>祝寿又为HRef=https://www.qijian.info/list/guiquan/ target=_blank class=infotextkey>规劝，营意用典之妙，用梁启超的话说是“可为三叹！”全词62字，用了范增、范蠡、陈涉、周盘龙、宗悫、子游六典，除周盘龙一典稍为冷僻外，均为熟典，为全词的生动内容的一部分，非耀学无生硬，得蕴藉隽永之妙，远胜于直接HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论。第一句典出刘邦送玉斗给项羽谋士范增，范掷玉斗于地，拔剑碎之，可谓以碎玉开始；而结句是辛弃疾献玉碗以HRef=https://www.qijian.info/list/zhushou/ target=_blank class=infotextkey>祝寿，则为完玉终，其间，捕捉心态，造语灵动，以万里功名上对千古HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流，下启君王三百州，而大宋三百州此时已剩下不及一半了，完玉之业吾辈岂能以一己之得失而置之度外乎？

　　这首词作于宋淳熙五年（1178）。词中作者借为范如HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/zhushou/ target=_blank class=infotextkey>祝寿的机会，劝说他不要仿效范增和范蠡，HRef=https://www.qijian.info/list/guli/ target=_blank class=infotextkey>鼓励他应该去泸溪，施展自己的才干，锻练自己的能力，准备为收复祖国失地HRef=https://www.qijian.info/list/jiangongliye/ target=_blank class=infotextkey>建功立业。范南伯，名如HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，是辛弃疾的内兄。范氏一家都是很有HRef=https://www.qijian.info/list/minzu/ target=_blank class=infotextkey>民族气节的人，他HRef=https://www.qijian.info/list/fuqin/ target=_blank class=infotextkey>父亲范邦彦曾仕金为蔡州新息县令，后率豪杰开城迎宋军，举家归宋。他很钦佩辛弃疾的忠心赤胆而把女儿嫁给了辛。辛跟范如HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山“皆中州之豪，相得甚”。范如HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山是个有才干的HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治家，刘宰《故公安范大夫行述》说他“治官如家，抚民若子”，极受HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓拥护。他颇有忧世之心，常思恢复北土，但感于HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治腐败，当道非人，又很想学陶渊明“躬耕南亩”，HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居不仕。淳熙五年（1178年）六月，南宋主战派名相张浚的儿子张拭（自号南轩），任荆湖北路安抚使，颇想干一番事业，因范如HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山从金人占领区来，“知其豪杰，熟其形势”，便请他担任泸溪县令（即所谓“辟宰泸溪”）。范如HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山并不相信朝廷真能有所作为，故“迟迟未行”。辛弃疾当时正任湖北漕运副使，很HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望范能出仕荆湖，“因作此词勉之”。词的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题就是劝他以HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事为重，“万里功名莫放休”，时时挂念“君王三百州”，努力做出力所能及的贡献。

　　一开篇作者用了两个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。一个是，“掷地刘郎玉斗”。鸿门宴上刘邦令张良献玉斗给亚父范增，范增痛感项羽不听HRef=https://www.qijian.info/list/quangao/ target=_blank class=infotextkey>劝告放走刘邦，贻下后患，而将玉斗置于地，拔剑撞而破之。另一个是，“挂帆西子扁舟。”春秋吴越之争时，范蠡献西施于吴王，以瓦解吴王斗志；灭吴后，不受越封，复取西施乘舟游五湖而不返。写法都是似明而暗，一看便知是用典，但真正的用意却没有直接说出来，甚至连范增、范蠡的名字都没有出现。作者用这两个典的意思，主要因范增、范蠡都与范如HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山同姓，又都是才智出众，有胆有识的谋士，因而即以二范比如HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望他成为二范那样的HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物，能竭诚尽智为自己的君国作出应有的贡献。这个看来隐晦的开端，不但HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上很有特色（隐含范如HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山姓氏，却不出一范字），从词的主旨说也是很好的开端，有了这个开端垫底，下面几句正面HRef=https://www.qijian.info/list/quanmian/ target=_blank class=infotextkey>劝勉的话就显得很有力量，很动HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情了。“千古HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流”应在我辈身上，不要轻抛HRef=https://www.qijian.info/list/jiangongliye/ target=_blank class=infotextkey>建功立业（“万里功名”）的时机，要时时想到大宋的万里江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山（“三百州”）呵！

　　下片，针对范如HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山“迟迟未行”的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想活动，进行HRef=https://www.qijian.info/list/quanmian/ target=_blank class=infotextkey>劝勉。一方面称赞了范的大才宏志，预言他定能有所成就，一方面HRef=https://www.qijian.info/list/quangao/ target=_blank class=infotextkey>劝告他不要嫌泸溪令职位低小难以发挥作用。而应当以之作为搞大事业的起点。为了同时表达这两方面的意思，作者选用了四个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。一是：“燕雀岂知鸿鹄”。陈涉辍耕垄上，慨叹“燕雀安知鸿鹄之志哉”的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，借此表明自己理解范的HRef=https://www.qijian.info/list/zhixiang/ target=_blank class=infotextkey>志向，他的不愿就任是想有更大的作为。二是：“貂蝉元出兜鍪”。用的南齐HRef=https://www.qijian.info/list/jiangjun/ target=_blank class=infotextkey>将军周盘龙的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。周HRef=https://www.qijian.info/list/nianlao/ target=_blank class=infotextkey>年老不能守边，还朝为散骑常侍（皇帝侍从，能预闻要政），世祖戏问他：“你戴貂蝉（近侍贵臣冠饰）冠比起戴兜鍪（战盔）来如何？”周答：“此貂蝉从兜鍪中出耳。”意思是说我成为近臣是在战场上拚杀得来的，不是靠了恩宠。这里表示自己理解范有更大的才能，想得到更能发挥作用的位置，但是想得到更大的尊荣，要想得到参预朝政的要位，必须在实际HRef=https://www.qijian.info/list/gongzuo/ target=_blank class=infotextkey>工作中多作表现，积累“战功”。三是：南朝宋大HRef=https://www.qijian.info/list/jiangjun/ target=_blank class=infotextkey>将军宗悫的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。宗HRef=https://www.qijian.info/list/wannian/ target=_blank class=infotextkey>晚年为豫州刺史，典签多所违执，宗怒叹“得一州如斗大，竟遭到典签的慢待！”辛借此表示自己体会到范的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情──以大才而屈居小小泸溪，且行动不能自主，难有作为。但也是劝他：宗悫都难免屈居下位，受小人之气，何况你我。典签，本为HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方文书小吏，但南朝时，多由HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王亲信担任，以监视HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方大员，号为“签师”，颇有实权。四是《论语·阳货篇》：孔子至武城，闻弦歌之声，认为割鸡无需用牛刀的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。作者反其意而用之，HRef=https://www.qijian.info/list/guli/ target=_blank class=infotextkey>鼓励范南伯不妨以牛刀杀鸡，一试身手，把泸溪治理好，以显示自己的才能。