别范安成

译文

追忆人生少年离别日，后会有期看得很容易。

世事沧桑你我同衰老，再也不像当初握别时。

不要推辞小小一杯酒，分手后恐怕更难重持。

梦中寻你不知在何方，如何安慰我这相思意。

注释

范安成：范岫（440一514），字懋宾。曾为齐安成内史，故称范安成。

生平：平生。

易：以之为易。前期：后会的日期。

及尔：与你。

非复：不再像。

持：执。

梦中不识路：《韩非子》：六国时，张敏与高惠二人为友。每相思不能得见。敏便于梦中往寻。但行至半道，即迷，不知路，遂回。如此者三。

　　范岫比沈约大一岁，是沈约的好友。范岫的诗文不如沈约写得好，但学问非常广博，沈约十分佩服。范岫被任为安成内史（相当于郡守）是在永明后期。安成郡即今江西安福，离京城建康较远。当时沈约仍在京任职，作此诗予以送别。

　　这是一首写HRef=https://www.qijian.info/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友老年时HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别HRef=https://www.qijian.info/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情的诗，是一首别具一格的HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别诗。

　　写HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别，既不写HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间和HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点，又不通过HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情达意，而是从年轻时的HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别写起，用一“易”字，说年轻时不把HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别当成一回事，总觉得再会是很容易的。这里既是对从前HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆，又是对过去把HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别不当成一回事的追悔。

　　起句HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，平平叙来，而眼前依依HRef=https://www.qijian.info/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情隐含其间。“黯然伤魂者，唯别而已矣。”HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，毕竟是HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生中HRef=https://www.qijian.info/list/shangtong/ target=_blank class=infotextkey>伤痛的事情。年轻时不在乎，因为来日方长，而HRef=https://www.qijian.info/list/nianlao/ target=_blank class=infotextkey>年老时就不一样了，因为所剩日子无多，不能再轻易HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别了。作者把老年时对待HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情和HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度与年轻时相比，不但使诗意深入一层，而且把一别之后难得再见的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦而沉重的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，充分表达出来。

　　“勿言”二句起承转作用，是从HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别写到别时的HRef=https://www.qijian.info/list/jiuyan/ target=_blank class=infotextkey>酒宴。说明此次HRef=https://www.qijian.info/list/jianbie/ target=_blank class=infotextkey>饯别，不同以往，眼前的一杯薄酒，不要再以为不算什么，因为到明日HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别以后，恐怕再难于一起把杯共饮了。“一樽酒“，形容其少。“难重持”，很难再一同共饮，而且是“明日”，就在眼前。这是多么令人心酸而又HRef=https://www.qijian.info/list/yihan/ target=_blank class=infotextkey>遗憾的事情。小小一杯酒，寄托了依依难舍之情以及极可HRef=https://www.qijian.info/list/zhenxi/ target=_blank class=infotextkey>珍惜的HRef=https://www.qijian.info/list/zhiji/ target=_blank class=infotextkey>知己的无限情意，语调低沉，HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感不已。

　　最后，作者则驰骋丰富的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，想到HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人梦中寻友的动HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事迹，他想模仿HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人，在与范安成HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别后，梦里去寻他以慰HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之苦。但是，梦中要迷失道路，HRef=https://www.qijian.info/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友是寻不见的，因而HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之苦仍消除不了。作者用了“何以慰HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思”进行反问，把真挚的HRef=https://www.qijian.info/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情，“相见时难别亦难’’的酸楚的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理状态，精细地刻划了出来。这两句诗，把深厚的HRef=https://www.qijian.info/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情表达无余，把不忍HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之情推向高潮，是HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的升华，是HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦的倾诉，含蓄蕴藉，有画龙点睛之妙。

　　这首诗在沈约的诗作中很有特色，不但句句言别，句句言HRef=https://www.qijian.info/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情、别情，气脉贯注，波澜起伏，而且通篇率尔直言，语言通畅流利，说话的语气，情感的表达均突出了老年人HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别时的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理状态，依依HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋的深情厚意以及凄怆酸楚的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。而HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的抒发，来自内心深处，毫无造作之感。另外，诗的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格朴素，气骨道劲，不事雕凿，不用对仗句子，有平易亲切之感。