江夏别宋之悌

译文

楚地之水清澈见底，似若空无，直与远处的大海相连。

你我将远别于千里之外，兴致却同在眼前的杯酒之中。

谷鸟天晴时不停地鸣叫，江岸之猿却向晚而哀号。

我一生从不流泪，现在却泣涕不止。

注释

江夏：今湖北武汉武昌。宋之悌：为初唐时著名诗人宋之问之弟，李白友人。

楚水：指汉水汇入之后的一段长江水。

将：与。

谷鸟：山间或或水间的鸟。

　　此诗当作于唐玄宗开元二十年（734年）。郁贤皓曾撰此诗《系年辨疑》，考证出宋之悌乃宋之问之弟、宋若思之父，并根据宋之悌生平事迹，认定此诗作于开元二十年左右。这首诗，可能就是宋之悌赴交趾贬所前，李白在江夏（即今武汉市武昌）与他分别而作。

　　首联“楚水清若空，遥将碧海通”是说，眼前清澄的江水，遥遥地与碧海相通。若空，极言楚水之澄澈。李白另有“江月照还空”（《望庐HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/pubu/ target=_blank class=infotextkey>瀑布水二首》其一）、“玉壶美酒清若空”（《前有一樽酒行》），亦是此意。宋之悌的贬所靠近海域，故下句暗示其将往之处。

　　颔联“人分千里外，兴在一杯中”，此点题，又由对方将往之处回到眼前HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别之处。千里之别原是悲哀的，此处不言“悲”而言“兴”，并用“一杯”与“千里”相对，既表现出HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放洒脱的气派，又含有无可奈何的情绪。这两句与初唐庾抱“悲生万里外，恨起一杯中”（《别蔡参军》）、盛唐高适“功名万里外，心事一杯中”（《送李侍御赴安西》），语略同而味各异，庾抱句沉，高适句厚，而李白句逸，即所谓貌似而神异也。不可以蹈袭论，亦不可以优劣评，盖诗人运思或偶然相似而终不能不乖异也。人在千里之外，而情义却在这浅浅的一杯酒中，酒少，但情义丝毫不轻，下肚的不仅是酒，还有对有人浓浓的HRef=https://www.qijian.info/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情。李白的诗句将这些淋漓尽致地表现出来了，堪称味外有味，颇耐咀嚼。

　　颈联“谷HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟吟晴日，江猿啸晚HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”，上句点出了HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别时的HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气。HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气晴朗，但是作者心里却一点也高兴不起来，HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景却衬出了作者内心的HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉，这样更能感动读者。下句HRef=https://www.qijian.info/list/xiojiang/ target=_blank class=infotextkey>写江猿的啸声。江猿的啼声本来就是很HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉的，在作者与HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的时刻，听见这HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音，更是断人肠。作者通过对HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的描写，完美地表达出自己内心对HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的HRef=https://www.qijian.info/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍。首、颔两联，先由近及远，复由远及近，均大开大阖。颈联则写眼前景，由“晴日”到“晚HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”，用景象变换暗示HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间推移，也是大开大阖。依依HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别之情不言而喻。此即所谓言在意外。上句写乐景，与颔联“兴”字相呼应。下句写哀景，以引发尾联的HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。

　　尾联“平生不下泪，于此泣无穷。”真情爆发，陡起陡落，给读者留下极大的遐想余地。诗人如此动情，可能是出于对宋之悌以垂暮之年远谪交趾的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。颈联中“HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟吟”与“猿啸”，似已含有宋氏HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途显达而老境HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉的HRef=https://www.qijian.info/list/yinyu/ target=_blank class=infotextkey>隐喻。诗人虽然年纪尚轻，毕竟也经历了一些HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷，宋氏的HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇或许引起他自己的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhinanchou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志难酬之HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。

　　此诗HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术构思上有个重要特点就是跳跃性很大，从前三联的上下句之间的转折都能明显看出。而从诗歌的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色调上看，前三联飘洒有势，基调HRef=https://www.qijian.info/list/haomai/ target=_blank class=infotextkey>豪迈；尾联顿折，其情HRef=https://www.qijian.info/list/beichuang/ target=_blank class=infotextkey>悲怆，其调沉结。正是这种跳跃式的跌宕，使此诗具有测之无端、玩之无尽之妙。