临江仙引·上国

译文

我在华州，但现在要离开了。停下车驾，匆促地参加送别的筵席。只见河岸边带露珠的花朵似乎正在悲哀的哭泣，对面长堤上茂密的柳林也仿佛被忧愁笼罩。面对此景，触目伤怀，那物的情状、人的情绪无处不凄凉悲伤。

醉意蒙蒙中仍持握缰绳骑马伫立，饱含离情眼泪的双眼，彼此相看，不忍离去。更何况这一离别，将是彩绣帏帐中人孤寂，山中馆驿春夜寒。今宵将怎样面对这漫漫长夜，一下子分居两处，独自而眠。

注释

临江仙引：词牌名，柳永据《临江仙》作引曲，《乐章集》注“南吕调”。双调七十四字，上片十句两仄韵、四平韵，下片六句三平韵。

上国：泛指京都以西地区，此处指华州。

去客：指离开陕西的人。

飞盖：车盖。车行时盖衣因风而飞动，故称。此处代指车驾。促离筵（yán）：匆促的离别筵席。

绵绵：连续不断的样子。

岸花啼露：岸边的花上还带着朝露。啼：啼哭。

烟：薄薄的雾气。

触目：目光所及。

征骖（cān）：驾车远行的马。

绣帏：指闺阁。

山馆：山野驿馆。

怎：怎奈。向：语助词。漏永：指夜长。漏，滴漏，是古代的计时器。

　　词中言“上国。去客”，联系到柳永生平，该词创作年份应为庆历七年，当时柳永离开陕西华州，去往苏州为官。“停飞盖、促离筵”，联系到柳永当时的行程来看，此次筵席应该是在陕州举行的，是陕州知州送别柳永之宴。柳永经历离别，有感于世事无常，作下此词。

　　词的上片写HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之后的情景。“上国”二句，点明HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题，写HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之情。开端两句都是二字短句，接下来的第三句虽为六字，却需三字停顿一下，HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事的句子语势富有节奏却十分急促，化了词人的行色匆匆，又与下句“HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安古道绵绵”形成鲜明的对比。行色匆匆说明词人与HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的时候也是短暂的，道途“绵绵”则又意味着难以再次HRef=https://www.qijian.info/list/xiangju/ target=_blank class=infotextkey>相聚。词的开端即通过HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事与HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景为全词铺设了浓重的HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧氛围。“岸HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花啼露”、“堤柳愁烟”是描绘HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之景，清代学者王国维在他的《人间词话》里写道：“昔人HRef=https://www.qijian.info/list/lunshi/ target=_blank class=infotextkey>论诗，有景语情语之别，不知一切景语皆情语也”。“岸HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”本是乐景，但是词人却以“啼露”修饰，颇有杜甫“HRef=https://www.qijian.info/list/ganshi/ target=_blank class=infotextkey>感时HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花溅泪，HRef=https://www.qijian.info/list/henbie/ target=_blank class=infotextkey>恨别HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟惊心”（《春望》）的感觉，因为词人“啼”、“愁”，所以他才会看到“岸HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花啼露”、“堤柳愁烟”。这里的“露”又象征着人的眼泪，“烟”象征着人的愁情。以景写情，又移情于景，分不清是情还是景，这既是“物情”，又是“人意”。接下来的“物HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人意”四字，下的十分精当，所营造的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境又极其凄绝、迷离，自是“向此触目，无处不凄然”了。

　　词的下片转而写与HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别时的情景。过片换头句写临HRef=https://www.qijian.info/list/fenshou/ target=_blank class=infotextkey>分手的瞬间。“醉拥征骖犹伫立”，这时词人已经喝醉了，坐在车上，词人却想“伫立”，想要留在此地，不想继续走下去了，这是因为HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念所致。“盈盈泪眼相看”，“盈盈”的泪水饱含着依依HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别的情意，这里其实也暗示了车子的走动，不然又怎会泪眼“盈盈”。当对方已经在视线中消失的时候，词人又想到今次HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之后的HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂，写HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别从双方着笔：先写HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子这边，“况绣帏人静”；后写自己，“更HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山馆春寒”。彼此一个在“绣帏”，一个在“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山馆”，但同样是“人静”、“春寒”。这是一组工稳的对偶句，“况”、“更”为领字，“人静”、“春寒”是互文，遣词造句极为考究。煞拍一韵合二处为一体，“今宵怎向漏永，顿成两处孤眠”，同一个“今宵”，同样的“漏永”，同样的“孤眠”，也同样是无可奈何，更是无法忍受的。

　　词的上片，HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间、空间相对静止，HRef=https://www.qijian.info/list/jianbie/ target=_blank class=infotextkey>饯别之时、临岐之地；下片HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间、空间相对处于推移HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化中，HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间延长，空间扩展。时空设计上的匠心，把HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情抒写得既有浓缩的情致，又有绵长的余韵。

　　这首《临江仙引》在构思布局以至旨趣上，均颇为类似著名的《HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霖铃·寒蝉凄切》，但词意较为高洁，较少缠绵细腻之状，又没有“千里烟波，暮霭沉沉楚天阔”的寥廊、“HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳岸，晓HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风残月”的清雅，故而在意蕴丰厚上明显逊于后者，其影响HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然远远不及后者。