送宇文太守赴宣城

译文

远处稀疏冷落的山峦，在船里向远处观赏。

从长江上游出发的时候，军乐队奏乐送行，乐声晌彻整个秋空。

大地辽阔，古城长满了野草，天上的月亮很明亮，江中的寒潮很大。

按时祭祀报答神明所降福泽，并且解渔网放生。

向哪里寄托相思之情呢？南风很大，船行驶得又很快。

注释

宇文太守：此人不详。太守，官名，一郡之长官。秦时称郡守，自汉时称太守。

赴：这里是赴任的意思。

宣城：据《唐书·地理志》载：“江南西道有宣州宣城郡。”在今安徽省宣城县。

寥落：稀少、冷落。

迢遥：遥远。

赏：欣赏。

铙（náo）吹：军乐队奏乐。铙，古代军中的乐器，象铃铛，有柄，但没有中间的锤。吹，管乐。

秋空：秋季的天空。

清响：清越的音响。

地迥（jiǒng）：大地辽阔，辽远。

芜：长满野革，荒芜。

寒潮：带有寒意的潮水。

广：大。

赛神：旧时祭祀酬报神恩，这是一种迷信活动。

敬亭：敬亭山，在宣城北，山上有庙，庙里的神叫梓华府君。

解：解开。

罟（gǔ）师：渔夫，打鱼的人。罟，捕鱼的网。

寄：寄托。

吹五两：古代以风力足以鼓动起船帆为吹五两。五两，由鸡毛做成的重五两的觇测风力之物，系在船尾以候风。

　　唐开元二十八年（740年）十月初，王维时任殿中侍御史，奉命由长安出发“知南选”，其时途径襄阳，写了《汉江临泛》、《哭孟浩然》等诗，南进经夏口又写了这首五古《送宇文太守赴宣城》和《送康太守》、《送封太守》等诗。这首诗是沿着船行进的路线来写的。

　　这首诗前四句是倒写，实际上应是“寥落云外HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，迢递HRef=https://www.qijian.info/list/zhouzhong/ target=_blank class=infotextkey>舟中赏。”诗人的船从西江出发，HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天的天空发出清脆的响声。外面的云HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山外多么冷落，清静。诗人从HRef=https://www.qijian.info/list/zhouzhong/ target=_blank class=infotextkey>舟中远远地看着两岸，欣赏这HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。其时据《王维年谱》载：“王维……迁殿中侍御史。是冬，知南选，自HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安经襄阳、郢州、夏口至岭南。”

　　接下来四句“时赛敬亭神，复解罟师网”，HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人己到夏口接近宣城地界看到与想到的。着到的是，古城荒芜，月明清辉，寒潮阵阵；想到的是，宇文太守赴宣城，宣城一是能治理好的。王维把宇文太守比作比敬亭神还灵验的人。据文献记载，当时宣城已旱了五年，当地有些HRef=https://www.qijian.info/list/nongmin/ target=_blank class=infotextkey>农民竟自逃至HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山洞中，聚众反抗官府。民穷豪富，境遇迥异，急需一个能干的太守到来。刘禹锡作为“知南选”，王维挑选宇文作宣城太守，他是充满信心，寄于厚望。诗人接下又说，宇文太守的到来，好像替HRef=https://www.qijian.info/list/yufu/ target=_blank class=infotextkey>渔夫解开乱网。事实证明，宇文太守到宣城以后把宣城治理得津津有条，得到HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民的爱戴，秩序很快安定。

　　最后两句“何处寄想思，南HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风摇五两”，HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人对宇文太守的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念，表现他与宇文太守的HRef=https://www.qijian.info/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情。送走了宇文太守，诗人折回前往岭南。一路上南HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风习习，刘禹锡作还想着这段HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间与宇文太守相处的情况，仍念念不忘。诗人自问自答：“何处寄想思，南HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风摇五两。”这里的“想思”作“想念”讲。五两，谓两只配成一双。《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经·齐HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风·南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山》：“葛屦五两，冠緌双止。”朱熹集传：“两，二履也。”王夫之稗疏：“按此‘五’字当与伍通，行列也。言陈履者，必以两为一列也。”作者借用此典，表达对HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念。

　　王维在诗歌上的成就是多方面的，无论HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞、HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水诗、律诗还是绝句等都有流传人口的佳篇。这首诗写送HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的诗，HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物信手拈来，淡远之境自见，借景HRef=https://www.qijian.info/list/yuqing/ target=_blank class=infotextkey>寓情，HRef=https://www.qijian.info/list/yijingchenqing/ target=_blank class=infotextkey>以景衬情。诗中用典，直抒胸意，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情真挚，具有淳朴深厚之美，也流露诗人自己的隐痛。