菩萨蛮·蕊黄无限当山额

译文

宿妆的蕊黄只留下依稀残迹，迷蒙的纱窗又将你的笑容隐去。你来时已是晚春时节，刚刚来又匆匆别离。相见时虽有牡丹花开，终难留住将逝的春意。

玉钗上配有金股的装饰，钗上的彩蝶舞弄着双翅。明月洒下遍地的银光，照着院里黄花满枝。欲问明月和黄花，你可知道我的心事？

注释

菩萨蛮：本唐教坊曲名，后用为词牌名，也用作曲牌名。亦作“菩萨鬘”，又名“子夜歌”“重叠金”等。双调，四十四字，属小令，以五七言组成。上下片均两仄韵转两平韵。

蕊黄：即额黄。因色似花蕊，故名。

山额：旧称眉为远山眉，眉上额间故称山额。或解为额间的高处。

宿妆：隔夜的妆饰，残妆。隐笑：浅笑。

牡丹时：牡丹开花的时节，即暮春三月。

暂：刚，表示时间短。吴本《花间集》作“新”。还：迅速，立即。

翠钗：镶嵌了翠玉的金钗，一种插于发髻的精美首饰。股：钗的组成部分，俗称钗脚。

蝶双舞：钗头所饰双蝶舞形。

　　此词约作于大中（唐宣宗年号，847—860）后期。《菩萨蛮》诸词乃温庭筠所撰而由令狐绹进献唐宣宗之作。其时当在大中四年（850）十月至十三年（859）十月之间，《唐五代文学编年史》编为大中六年（852）前后，正值温庭筠屡试不第之时。

　　这首词写HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情，为HRef=https://www.qijian.info/list/huaijiu/ target=_blank class=infotextkey>怀旧思远之作表现她对HRef=https://www.qijian.info/list/xiangju/ target=_blank class=infotextkey>相聚时短，相别时速的无限HRef=https://www.qijian.info/list/yuanhen/ target=_blank class=infotextkey>怨恨之情。这种HRef=https://www.qijian.info/list/yuanhen/ target=_blank class=infotextkey>怨恨之情贯穿全篇。

　　上片HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人、HRef=https://www.qijian.info/list/jishi/ target=_blank class=infotextkey>记事。HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头即写初次相会时的突出印象，旨句“蕊黄无限当HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山额”，先从女主人公的额妆入笔，写出唐时流行的HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女妆饰美，由妆饰美，映托出HRef=https://www.qijian.info/list/nuxing/ target=_blank class=infotextkey>女性形象美。下接次句，“宿妆隐笑纱窗隔”，写HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人慵懒、怨淡的情态。此处“宿妆”，是在昭示女主人公晨起未理新妆，一副无情无绪的慵懒之状。“隐笑”二字，指笑意收敛、隐褪不显，表达一种忧苦、怨淡的表情。

　　“相见HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹时，暂来还HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离”二句，叙写相见旋别情事，有“相见何迟，相别何速”之意，点到“HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情”的题上来。”相逢HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹时”一语双关，HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹既是说HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，也是说人，都是HRef=https://www.qijian.info/list/zuimoi/ target=_blank class=infotextkey>最美的HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春时节。然而，好HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不常开，好景不常在，词人借用一个“暂”字，再清楚不过地表明“相见”HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间之短暂；紧接又着一“还”字，表明离去匆匆。而在此之前“相见HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹时”的欢笑与种种HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的情事，伴随着“暂来还HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离”的词句倏然远去，引起后面无限的HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感。

　　下片写饰物、写HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景，烘托“HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离”的HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思。女主人公头饰非常美，翠钗闪烁着金黄碧绿的光泽，且以金作股，可见其贵重。钗由两股组成，古代情侣HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别时常常掰钗为二，二人分执一股，以表HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思，HRef=https://www.qijian.info/list/panwang/ target=_blank class=infotextkey>盼望重合。词人以重笔描摹“金作股”的HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女头钗，不单单是HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求词句精致的装饰美，其深层的意蕴还在于以金钗暗示二人“似金钿坚”的HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情，以及女主人公对HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情持守的坚定。蝶双舞，这是借助钗上装饰的双飞蝶，象征HRef=https://www.qijian.info/list/moinu/ target=_blank class=infotextkey>美女的脉脉芳心，同时也反衬她HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独的心境。从翠钗上双双蝶舞，HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤别后的情难再遇，勾起无限心事重重，不得平复。

　　“心事竟谁知？月明HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花满枝”二句倒装，意谓对着当头HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月的满枝繁HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，也无从诉说她的心事。“心事”二字，承“暂来还HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离”而来：女主人公因HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆往日HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的欢乐，而更加剧对离人的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情，“竟谁知”三字透露着女主人公深深的叹惋。词情至此，已趋整合，这种无人知晓又难与人说的情感，再怎么表达也只能沉默。所以，最后一句，“月明HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花满枝”，表面上看，是在描写HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月朗照、鲜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花满枝HRef=https://www.qijian.info/list/chunye/ target=_blank class=infotextkey>春夜HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景，而进一层，则是HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子在夜深人静之时，只能对着空中HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月和园中HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花枝，无声苦HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思，良辰HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景徒然虚设。以淡语收煞，融HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人的HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思于眼前之景，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境凄迷。

　　这首词的创作，很典型地体现温庭筠HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求一种隐约含蓄之美。作者选择具有丰富象征意义和暗示作用的“妆”与“饰”，来表达HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物内心深隐HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思。全词惟有结句一句是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，也是以HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景隐悲情，令人回味无穷。