塞鸿秋·浔阳即景

译文

万里奔流的长江，像一匹白色的素绢；对岸几处小点，像是染上了青色的颜料，那是淮地的远山。几片白帆，箭一般地驶过了江面；而近处的高山上，长长的泉流飞下，犹如一道流电。天色渐渐昏黄，暮色中的云层难以分辨，仿佛化作了这满地的露点。一钩新月模仿着扇形，在天上高悬。逼近了，逼近了，成“一”字的横线在空中排开，那是北方飞来的大雁。

注释

浔阳：今江西九江市。

即景：写眼前景物。

练：白绢。

淮山：泛指长江以北淮河流域的山。

淀：同“靛”，即靛青，一种青兰色染料。

江帆：江面上的船。

“新月”句：新月开始像团扇那样圆了起来。

塞鸿：边地的鸿雁。

新月初学扇：言新出的月亮，圆得象团扇似的。班婕妤《怨歌行》：“裁成合欢扇，团团似明月。”

　　浔阳江，即长江流经江西九江的那段。此曲是作者傍晚登浔阳城楼的即兴写景之作，具体作年不详。

　　作品描绘浔阳一带HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，一连铺排了HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江、淮HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山、帆、泉、云、月、HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁七种HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，每一种都加意出色，有着鲜明、充实的形象。画面有面有点有线有片，有青有白，有静物有动态，远近高下，相得益彰，诚可谓尺幅千里。

　　“HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江万里白如练，淮HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山数点青如淀”，举头远望，目所能及之处，有秋江万里，澄澈耀眼，静如白练，绵延屈曲，伸向远方；有秋HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山“数点”，葱郁苍翠，青如蓝靛，给人一种HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天特有的苍茫、寂静、高远的感受。作品从大处、远处起笔，为全篇设置了一个宏阔、高远的背景基调。HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句句属于远眺。它们HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别脱化于南朝谢朓“澄江净如练”（《晚登三HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山还望京邑》）及金诗人杨奂“淮HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山青数点，不肯过江来”（《题江州庾楼》）的诗句，意象雄远。大江万里浩荡，江面开阔，同遥远的淮HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山呈现出的“数点”形成了空间形象上的悬殊对比，而“白如练”之旁点染几点“青如靛”，则在色彩上又形成了对映。这两句以工对的形式出现，就更容易使人注意到它们的互补。

　　“江帆几片疾如箭，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山泉千尺飞如电”，俯瞰脚下，江上点点白帆，轻疾如离弦之箭；仰望高崖HRef=https://www.qijian.info/list/pubu/ target=_blank class=infotextkey>瀑布，飞流直下快如闪电。作者从江与HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的众多HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物中各截取其一点，从近处、细处着眼于江上疾驶如飞的“江帆”，悬崖陡壁间飞泻千尺的“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山泉”。虽然写的只是一个个的个体的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，却又极富群像性，给人以动态的感官体验。三、四两句移近了视界。“江帆”实因大江的流急而益现轻灵，“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山泉”也得力于HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山崖的陡峭，这都是句面以外的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。这两句又以工整的对偶叙出，带着分明的动感，说明这已是一组近景。

　　“晚云都变露，新月初学扇”，在这两句里，词人转换了视觉角度，由前边写地上的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物转换为写天上的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，抓住事物特有的物征描绘了“晚云”与“新月”的情态HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化和背景的明暗HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。五、六两句是仰观的背景，更是表现HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的流动。从“变露”与“学扇”这两个词语里，读者不仅能体会到HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化的动态美，意态形象的朦胧美，还能清晰地感受到HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的流动感。晚云变露，是说HRef=https://www.qijian.info/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚天空的云层渐渐模糊难以认辨，而空气却越来越凉冷湿润，地面上也凝结了露珠；而新月学扇，则是月牙儿冉冉升上的景象，且有它尽力欲呈露半面的趋向的意味。这都是HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋典型的景观。

　　“塞鸿一字来如线”，写从塞外归来的HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁，排成长长的一字形掠过烟波浩渺的江天，仿佛就像一条细长晶莹的银色丝线。这一句不仅点明了季节时令，也创建了一个令人展开无限遐想的空间。文势至最后本转为徐缓，殊不料末句顿时又异军突起。这“一字”塞鸿，将前时的六幅画面绾联交通，使人感受到雁阵冲寒所蕴涵的苍凉秋意，HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到岁暮、客愁、乡情等HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事方面的内容，有题外传神之妙。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令，作者选择了独特的视觉角度，按照由远及近、自下而上的空间顺序，采用了HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻、对仗并用的修辞手法，借助于动态描写的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术表现形式，为读者勾画了一幅生动传神的浔阳江动态HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景图。从作品的表现中可以看出，作者善于捕捉充满活力的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术镜头，在他的笔下，江舟、HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山泉、晚云、新月、塞鸿这些HRef=https://www.qijian.info/list/jingdian/ target=_blank class=infotextkey>景点都呈动态，并且都在万里HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江和数点淮HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山这一整体构思中被不露痕迹地融合起来。全曲笔势排奡，形象简洁，HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻精到，不愧为HRef=https://www.qijian.info/list/sanqu/ target=_blank class=infotextkey>散曲的HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景杰作，而音韵浏亮，也符合作者在《中原音韵作词十法》中所提出的“既耸观，又耸听”的度曲要求。