浣溪沙·波面铜花冷不收

译文

水波清澈的西湖像一面菱花铜镜，好像谁将它丢在冷夜里不来收拔，哪位美人理出钓竿，将一弯纤细的月钩垂钓在湖中，月色澄明映池阁，夜来池阁秋风冷。

当年像双燕呢喃话归，清晨时劳燕分飞，各自西东，仿佛随着春意终结，水面上莲荷凋谢了艳红。瑟瑟西风吹过天井的梧桐，最感到悲愁的叶子先自飘零。

注释

浣溪沙（huàn xī shā）：浣溪沙，唐玄宗时教坊名，后用为词调。一作“纱”。 有杂言、齐言二体。

铜花：铜镜。比喻水波清澈如镜。古代铜镜刻有花纹，故称铜花。

纤钩：新月影，如钩，弯细的月影，约农历初二、三时的月亮。冷来秋：指比秋天还冷

水花红：水边红蓼（liǎo），也叫水蓼，茎叶呈红色。晓：清晨时分。

水花：荷花。春休：春天结束。

梧井：井，即露井，无盖井。叶先愁：树叶先凋谢。梧井，取前《解连环》(暮檐凉薄)“叹梧桐未秋，露井先觉”词意，因梧桐落叶最早，由其叶落，即知秋至。

　　此词乃是借写HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜之景，以此来HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念旧人之作，全词造境清奇，情意深永。

　　上片HRef=https://www.qijian.info/list/yuqingyujing/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yuqing/ target=_blank class=infotextkey>寓情于景，绘出HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜清冷凄寂之景，奇幻HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美。当时波平如镜，月影在水，而词人只觉得梧桐叶落，一派秋意，生动描绘了一幅清冷HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥的HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景图。“冷不收”是词人的刻意之言，说铜镜被遗落在凄冷的HRef=https://www.qijian.info/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚没有人收。陈洵在《海绡说词》里说：“‘玉人HRef=https://www.qijian.info/list/chuidiao/ target=_blank class=infotextkey>垂钓理纤钩’是下句倒影，非谓真有一玉人HRef=https://www.qijian.info/list/chuidiao/ target=_blank class=infotextkey>垂钓也。”“玉人HRef=https://www.qijian.info/list/chuidiao/ target=_blank class=infotextkey>垂钓理纤钩”营造了一个虚幻美丽的景象，写词人看见HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮倒映在HRef=https://www.qijian.info/list/hushui/ target=_blank class=infotextkey>湖水中，湖面竟然出现了一位“玉人”。这位玉人就是HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说中的HRef=https://www.qijian.info/list/yuegong/ target=_blank class=infotextkey>月宫HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人嫦娥。HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮是真实的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，而湖面的“玉人”是虚假的，这一真一假巧妙地融合在一起，显示出词人的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象力非常丰富，而且具有HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情味。最后一句说池阁HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜冷寂方知已经人秋。“月明池阁”，点明词人身在池阁，欣HRef=https://www.qijian.info/list/shangyue/ target=_blank class=infotextkey>赏月明HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖之景，而“夜来秋”写出词人在池阁上辗转难眠，只感到阵阵秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风袭来，分外奇寒，暗喻内心的HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉。

　　下片回首当年与HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的情景，以西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风井边梧桐落叶的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色渲染HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉气氛。

　　词人与HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人在拂晓告别，看见HRef=https://www.qijian.info/list/hushui/ target=_blank class=infotextkey>湖水上的红莲都凋谢了，瑟瑟的西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹得梧桐叶纷纷掉落。词人取江燕、水HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的意象，描绘了一个劳燕分飞，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花自飘零人自悲的凄惨景象。“水HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花红减”描写了HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖水面上娇艳的荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花凋败的景象，词人HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光的流逝，暗含对HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情。最后一句HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，却不仅仅是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，景中见情，将词人HRef=https://www.qijian.info/list/beiqie/ target=_blank class=infotextkey>悲切的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情刻画得入木三分。“西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”句是指西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹拂梧桐，树叶瑟瑟抖动，如同HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋，暗寓词人对飘零HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世的深深HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。

　　全词HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境朦胧而清奇，情深而意重。