玉楼春·和吴见山韵

译文

浪迹天涯的孤客独倚栏干，面对着深秋中的凄风凋叶，更觉得寂寞惆怅。绵绵群山在淅沥的秋雨中泛出了青光，一只离群的孤雁在暮色苍茫中随着迅飞的流云拼力地挣扎奋飞。

百花凋零，惟有那秋菊逞强，显示出些许春天般的缤纷色彩。而我们却只能为那已消逝的美好年华举杯凭吊，饮一杯大白。暮天夕阳返照天空，倒挂着一缕美丽的彩虹，那是大海中的鲛人用泪水一梭梭编织的七彩鲛绡幻化而成的。

注释

玉楼春：据《词谱》载：“因顾敻词中有‘月照玉楼春漏促’，又有‘柳映玉楼春日晚’。五代欧阳炯词中有‘日照玉楼花似锦，楼上醉和春色寝’。又有‘春早玉楼烟雨夜’句，取为调名。”又名《木兰花》、《玉楼春令》、《西湖曲》、《呈纤手》、《东邻妙》、《春晓曲》、《惜春容》、《梦相亲》、《归风便》、《归朝欢令》、《转调木兰花》、《续渔歌》。双调，五十六字，上下片各四句三仄韵。

和吴见山韵：和韵，是用他人诗词所用的韵而作诗词。分用韵、依韵、次韵三种。陆游说：“古时有唱有和，有杂拟追和之类，而无和韵者。唐始有用韵，谓同用此韵；后有依韵，然不以次；后有次韵。自元（稹）、白(居易)至皮（日休）、陆（龟蒙），其体乃全。”吴见山，梦窗词友，常有唱酬相和。《梦窗词》中，题其名的即有六首，而和词或用其原韵而作的竟有五首之多。

大白：酒名。

　　“阑干”两句，写出词人的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。此言自己是一个四处HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo2/ target=_blank class=infotextkey>飘泊的天涯孤客，如今独倚在栏干旁，面对着HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋中的凄HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风凋叶，那么心中的阴影就会显得更加浓厚，HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞之情也会显得更深。此即情与景合也。所谓“离人心上秋”，HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景增愁情矣。“千HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”两句，景中显情。绵绵群HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山在HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨淅沥之中泛出了青光，此是指HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上的常青树林；而在天空中词人（天涯客）却见到，有一只离群的孤雁在HRef=https://www.qijian.info/list/muse/ target=_blank class=infotextkey>暮色苍茫中随着迅飞的流云在拼力地挣扎着奋飞。这既是写实景，也是词人（天涯客）对所处的恶劣环境与自身的HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的一种写照。上片借景HRef=https://www.qijian.info/list/jiqing/ target=_blank class=infotextkey>寄情。

　　“霜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”两句，叹HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光迅逝。“霜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”，指秋菊，黄巢《咏菊》诗中即有“待到秋来九月八，我HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开后百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花杀。冲天香阵透HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安，满城尽披黄金甲。”此处是说：秋终冬近之时，百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花凋零，惟有那秋菊逞强，一枝傲霜，显示出了HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天般的缤纷色彩。然韶华易逝，我们（指词人与吴见HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山）也已临近了暮年，但却犹各自为了生计而奔波在HRef=https://www.qijian.info/list/mingli/ target=_blank class=infotextkey>名利场中。因此让我们且为这已经消逝的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好年华而举杯HRef=https://www.qijian.info/list/pingdiao/ target=_blank class=infotextkey>凭吊，浮一大白吧。“海烟”两句，HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景HRef=https://www.qijian.info/list/jiqing/ target=_blank class=infotextkey>寄情。此言暮天HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳返照天空，显出来半截美丽的彩虹（南人俗名为“冲”）。词人见之更把它HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想成是：HRef=https://www.qijian.info/list/dahai/ target=_blank class=infotextkey>大海中的鲛人用泪水一梭梭编织而成的七彩鲛绡化成的景象。此既是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，也有一种“烈士暮年，壮心不已”的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹在。下片也是HRef=https://www.qijian.info/list/tuowujiqing/ target=_blank class=infotextkey>托物HRef=https://www.qijian.info/list/jiqing/ target=_blank class=infotextkey>寄情。