普天乐·翠荷残

译文

翠荷凋残，苍梧叶落；山也憔悴消瘦，树林稀疏枯残，俗世的虚名小利皆是过眼云烟。在识时知机，进退行藏的认识上，自己怎能与陶渊明相较。一想到归隐后满目黄菊绕东篱，自耕良田数顷、黄牛一只，就无比向往啊！

注释

蜗角名：如同蜗角那样的虚名，比喻渺小不足道的浮世虚名。

蝇头利：如同苍蝇头那样的小利。比喻非常微小的利润。

　　此为滕宾普天乐失题HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令十一首的第三首，作者通过对HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景的描绘和对官场免得的HRef=https://www.qijian.info/list/pipan/ target=_blank class=infotextkey>批判，表现了HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园的志趣。此曲在构思上也颇有佳处。作者仍从HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景入手，“翠荷”四句，写HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景。前二句是写眼前景，翠荷凋残，苍（深绿色）梧坠叶；后二句，一个“应”字耐人玩味，仿佛HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山若有情，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山亦当憔悴消瘦。无情之物遂亦HRef=https://www.qijian.info/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格化，此用移情入景之法。

　　这四句HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，由近及远，由真切具体而至博大苍莽，层次分明；作者连用“残”、“坠”、“瘦”、“稀”四字，写出了百卉俱腓、草木摇落的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景，再加以“千HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”、“万木”，极状空间范围之大，于是，疏木衰林、万物HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋的肃杀之气，塞空而下，读之不减老杜“玉露凋伤枫树林，巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山巫峡气萧森”。“无边落森萧萧下”的气概。其实，春华秋实，HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天固化剂橙黄橘绿时，秋本无所悲，即如宋代杨万里所说：“秋气堪悲未必然。”但因作者有感于HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月迟暮，有如草木凋零，故觉HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景惨然多凄。回首HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途，大半生已过，却仍然碌碌HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘，为名缰利锁所羁。故紧拉着由HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物转入HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事，写出了“蜗角”、“蝇头”等四句。蜗角，典出《庄子·则阳》，去蜗牛左角上有触氏国，右角上有蛮氏国，“时相与争地而战，伏尸百万。”苏轼满庭芳词又有“蜗角虚名，蝇头微利。”这里用以表现作者对HRef=https://www.qijian.info/list/mingli/ target=_blank class=infotextkey>名利的鄙视。然而作者身羁官声，HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐之志未遂，在识时知机，进退行藏的认识上，应该承认自己是输与陶渊明了。一个“输”字，表现了作者对HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士陶渊明的倾慕和对自己未能及早HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园的HRef=https://www.qijian.info/list/huihen/ target=_blank class=infotextkey>悔恨，大有“觉今是而昨非”之意

　　“黄菊围绕”、“良田数顷、黄牛一只”是作者预想归后HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的蓝图。一想到躬耕田亩，远离HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风波的HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由自在，便欣然神往，故煞句以“归去来兮”表示其浩然归志。

　　此曲以景起兴，以情作结，皆统一于落叶归根这一主旨上。中间虚实交错，景与情，古与今，人与我，眼前与未来，时空腾挪跌宕，有对比、有反思、有展望。曲辞曲折而横放，语调苍凉而愤激。