华胥引·秋思

译文

清澈的水流穿过广阔的原野，与天光云影共辉映，烟雾迷蒙中，月色昏暗，远舟像一片片树叶漂在水面。长长的河岸边是平顺的沙洲，留宿于蒲苇丛中的大雁正在寒冷的秋水中觅食吞咽。对着晓风呜呜鸣响，那是江楼上的孤角在吟唱秋意。酒后初醒，体软头晕，太阳已高高升起。

离别的思绪相互缠绕，仔细瞧瞧、两鬓发丝已不堪夹镊。舞衫绸扇，品物依旧，可如今还有人来怜爱细看吗？细数曾经的恩爱时光，只有书箱里装满关于她的书信和诗笺。带着愁容剪下燃尽的灯芯，昨夜泪眼与烛光相互映照。

注释

华胥引：此调为周邦彦始创。陈本注“黄钟”宫，题作“秋思”，《百家词》同。

冥濛：昏暗迷茫。

唼（shà）：水鸟或鱼类吞食。

别有孤角吟秋，对晓风呜轧（yà）：此句化用杜牧《题齐安城楼》诗中“鸣轧江楼角一声，微阳潋潋落寒汀”的句子。

相萦（yíng）：相互缠绕。

鬓丝堪镊（niè）：鬓发稀白，已不堪夹镊。镊：镊子，拔除毛发的用具，此作动词“拔除”解。

点检：即检点。

凤笺盈箧（qiè）：谓书箱里装满昔日的书信和诗笺。凤笺（jiān）：信纸的美称，指绘有金凤的纸。箧，小箱子，如书箧，行箧。

灯花：灯芯余烬结成的花形。

和泪双叠：谓含泪看灯花，花形两两相叠。

　　据清代词学家黄苏《蓼园词选》记载，周邦彦晚年不愿与蔡京奸党合作，被逐出朝廷，由徽猷阁待制出知顺昌府、处州等地，此词或在顺昌府、处州两地写成。

　　此词写HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女HRef=https://www.qijian.info/list/qiusi/ target=_blank class=infotextkey>秋思，由HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人到诉HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之苦，词意绵密，守托着一片深心。HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思心切，霜染双鬓，表现了HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女的执着HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情。川原HRef=https://www.qijian.info/list/wangyuan/ target=_blank class=infotextkey>望远，秋月迷蒙，道尽了天涯情味。

　　词的上片抓住一个“秋”字，处处表现秋悲。遥远的爱，凄切之情，逐一尽显纸上。“川原澄映，烟月冥濛，去舟如叶。”一派秋凉景像！广阔的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyo/ target=_blank class=infotextkey>原野，掩映在清澈的江面上；云影秋月迷迷濛濛，洒下HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清的寒光。亲爱的人已登船启航。他就这样走了，越行越远，船儿变得像一小片树叶漂向遥远的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。这里表面上在HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，实际是写心境，写难舍难分之情。

　　“岸足沙平，蒲根水冷留雁唼，”长长的河岸边是平顺的沙洲，菖蒲已老，河水浸人，仿佛还留下HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁呷吃东西的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音。再写HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清之景，加强秋凉之感。“别有孤角吟秋，对晓HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风鸣轧。”孤角，角即画角，古HRef=https://www.qijian.info/list/leqi/ target=_blank class=infotextkey>乐器，用竹、木、皮或铜制成，外加彩绘，发音哀厉高亢。《玉台新咏》梁简文帝《和湘东王折HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳》：“城高短箫发，林空画角悲。”这里是说，又听到HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独的画角奏出哀厉的调子，HRef=https://www.qijian.info/list/yongtan/ target=_blank class=infotextkey>咏叹这HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉的秋色。伴着清晨的秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风阵阵，发出呜呜的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音。越写秋凉秋悲，越加深HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思。“红日三竿，醉头扶起还怯。”昨夜借酒浇愁，今朝醉意难醒。太阳都已经升得很高了，脑子还昏昏沉沉，连抬起头来都有几分害羞。言愁之深，真像病了一样，连床都起不来了。

　　下片抓住一个“思”字，处处表现HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思。HRef=https://www.qijian.info/list/yijiu/ target=_blank class=infotextkey>忆旧日恩爱，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思伴着HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞泪，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思愁得鬓发白。HRef=https://www.qijian.info/list/qiusi/ target=_blank class=infotextkey>秋思苦，入憔悴。

　　“HRef=https://www.qijian.info/list/lisi/ target=_blank class=infotextkey>离思相萦，渐看看、鬓丝堪镊。”HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别后的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念时萦心怀，一天天过去，渐渐地鬓发变白，都已经可以拔下银丝了。真个是HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁催人老呀。“舞衫歌扇，何人轻怜细阅。”过去HRef=https://www.qijian.info/list/wudao/ target=_blank class=infotextkey>舞蹈穿的衣衫，歌唱用的绸扇，品物依旧，可如今哪里还有人来怜爱细看呢？意思是，一个可怜的HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女，只有你曾经真心爱我，HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情我，HRef=https://www.qijian.info/list/lianxi/ target=_blank class=infotextkey>怜惜我。而今你已远去HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡，我就更HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独无依了。“点检从前恩爱，但HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风笺盈箧。”想起你，我翻开书箱，那里有你用美丽的信笺写来的满满一箱情书呵！它记录着我们往日的恩爱，抚慰着我这HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂的心。“愁剪灯HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，夜来和泪双叠。”然而HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思难消，独坐在烛台前，毫无睡意，越想越HRef=https://www.qijian.info/list/gudan/ target=_blank class=infotextkey>孤单，越思越凄切，止不住热泪长流；伤心的泪水和蜡烛的泪，双双叠印在一起。人们常把蜡烛熔化称为流泪，孤苦的人和泪观烛，更增伤悲；泪眼与泪烛映照，加深了HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思和HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦的描写，确是妙笔。

　　全词一气呵成，从晚到早，又从早到晚，内在联系紧密；朝朝暮暮，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思无限，牵心挂肠。词中景随情转，情依景移，哀婉妻切，动人心魄。走笔有如游龙，意味深厚。“川原”、“烟月”、“去舟”、“孤角”;“鬓丝”、“凤笺”、“灯HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”、“叠泪”，都连着HRef=https://www.qijian.info/list/qiusi/ target=_blank class=infotextkey>秋思，堪称绝构。词家深得味外之味，可说是写别情的动人篇章。