孤山寺端上人房写望

译文

黄昏时分，凭栏何处，思绪才如此飘渺无际？就在那孤山塔后小阁西边幽僻的僧房。

纵目远眺，映入眼帘的森森树林，阴阴寺院，暗淡得像一帧退了色的古画；而葑田块块，在水面上零星飘荡，又仿佛是棋盘上割下来的方格子。

秋色苍然，万物萧索，惟有归鸟偶尔掠过；夕阳西沉，安谧、朦胧，但见寒烟缕缕升起。

更爱它与我的庐舍邻近。等那雪花纷飞之时，我要重来，观赏那银装素裹的景致。

注释

孤山：指浙江杭州西湖的孤山，时诗人隐居在此。端上人：名端的和尚。上人：佛教称具备德智善行的人。用作和尚的尊称。写望：写望见之景。

底处：何处。阑：同“栏”，栏杆。眇（miǎo）：通“渺”，远貌。此处指思绪悠长。

偏：侧。

“阴沉”句：意谓色泽黯淡的林间寺庙像一幅画。阴沉：色泽黯淡。

“零落”句：意谓零星飘在水面上的一块块架田就像棋盘上的方格子。枰（píng）：棋盘。此处以棋盘方格喻架田。葑（fèng）上田：葑，菰根，即茭白根。葑上田，又称架田，在沼泽中以木作架，铺上泥土及水生植物而浮于水上的农田。

庐：房舍。

　　诗人林逋隐居杭州时，结庐西湖之孤山。孤山之上有孤山寺，这是他常常喜欢登览的胜地。此诗是诗人在一个秋日的傍晚，在孤山寺端上人房饱览风景时有感而作。

　　林逋HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居杭州时，在HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖孤HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山结庐。孤HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之有孤HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山寺，这是他常常喜欢登览的胜地。该写一个HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日的HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚，诗人在孤HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山寺端上人房内饱览HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景。诗以素淡的笔触，描绘出幽邃的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，造成一神幽寂的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。而这种境界，正是林逋这位幽人（HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士）所HRef=https://www.qijian.info/list/juanlian/ target=_blank class=infotextkey>眷恋的。

　　首联破题领起：诗人凭栏远望的HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点在孤HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山寺端上人房；至于房的方位，孤HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山塔后有一座阁，房间就在此座寺阁的西边。诗人凭阑纵目时，思绪飞得很远、很远。他并没有明说幽思因何而起，而是将笔荡开，于颔、颈二联画了四幅HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景画。

　　画面在“望”中一幅幅依次展开。先是一幅“方外寺”：阴森森的树林里，隐隐约约地闪现出几所寺院。诗人身处佛地，所以第一眼看到的便是佛寺。HRef=https://www.qijian.info/list/muse/ target=_blank class=infotextkey>暮色苍茫，远远望去，这个HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色暗淡得就像一帧退了颜色的约画。寺在“画轴”之中，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象奇妙。眼中是画，诗笔下也是画。画境寂静幽深，正见方外本色。再是一幅“葑上田”。诗人转移了一下视角，但见水面上零零星星地飘荡着一块块的架田，犹如那棋盘上割下来的方格子。枰，棋盘。以棋盘方格譬架田，HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻贴切。其时HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳西下，夜幕将临，农失们都已荷锄HRef=https://www.qijian.info/list/guijia/ target=_blank class=infotextkey>归家了，因此画面上空无一人，分外宁静。

　　接下是一幅“空中HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟”：诗人举头瞻望天宇，只见寥廓秋空之中，偶尔飞过一只伶仃的小HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟。诗人赶紧将这“独HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟”捕捉进画中，又涂上几抹秋云作为背景。

　　最后展开的是一幅在“墟里烟”：夕照之中，什么都没有，唯有袅袅寒烟（秋已深，炊烟在秋空之中，也带有HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋的寒色了）萦绕半空，这表明，附近村落的人家已在点火做晚饭了。这幅诗人略略低首绘下的画，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境空寂，色彩也淡得不能再淡了。

　　寺、田、HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟、烟四轴HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景图，展现的正是高僧端上人日日置身其间的那个幽深清寂的环境。此种环境，与这位幽人断绝尘想、潇洒物外的恬静心境、闭逸情致正相吻合。因此，他从中领略到了莫大的兴味，渺然幽思便由此而起，令他久久留连，迟迟不愿归去。

　　末联便直抒这种倾慕HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，诗人道：我迟迟逗留着，HRef=https://www.qijian.info/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍得归去。今日之游，我愈加HRef=https://www.qijian.info/list/xiai/ target=_blank class=infotextkey>喜爱这块胜地了，因为，它与我的庐舍相近。近，我得以迟归，又得以常来。现在，快要掌灯吃晚饭了，我也该同去了。不过，等那HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花纷扬时，我要重来此地，观赏那银装素裹的世界。

　　这首七律以工于HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景驰名，不仅“诗中有画”，而且手法高妙。颈联在词序的排列上作了精密的调动，画面就在宁谧中浮动着一股生动的灵气。而颔联，则因其奇妙的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象与贴切的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻，更受后世诗人们的激赏，仿效之句也最多。如滕岑有“何人为展古画幅，尘暗缣绡浓淡间”（《游HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖》），程孟阳有“古寺工如昏壁画”（《闻等慈师在拂水有寄》），黄庭坚有“田似围棋据一枰”（《题安福李令朝华亭》）、“稻田棋局方”（《次韵知命入青原HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山石》），文同有“秋田沟垅如棋局”（《HRef=https://www.qijian.info/list/xianju/ target=_blank class=infotextkey>闲居院上方晚景》），杨万里有“天置楸枰作稻畦”（《晚望》），杨慎有“平田如棋局”（《出郊》），等等，因此王渔洋品评此联“HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景最工”（《池北偶谈》），是有HRef=https://www.qijian.info/list/daoli/ target=_blank class=infotextkey>道理的。