长相思·去年秋

译文

去年秋天，到今年秋天，西湖边上的人家（指贾似道家）从极乐变成了忧愁，可西湖水依旧。

当年吴潜贬循州，如今你贾似道也贬循州，十五年间转了个圈，人生就是这样啊！

注释

湖上人家：特指贾似道。他在西湖葛岭筑有“半闲堂”。

乐复忧：指乐忧相继，言其祸福无常。

吴循州：指吴潜。

贾循州：指贾似道。

　　据《东南纪闻》卷一载，这首词题于“（贾）似道贬时”，当在宋恭帝德祐元年（1275）。作者因有感于左右两丞相吴潜、贾似道先后贬循州（今广东龙川）事而作此词。

　　该词上片，“去年秋，今年秋”言HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光年复一年。“湖上人家乐复忧”，看去似乎泛指HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖一带HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，实际上是指贾似道，他生长在HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖，长期在这里为官，且有别墅“后乐园”在这里。往日，他青云直上，终日荒淫，得意、专横，何其乐也，今天，他竟遭可耻可悲的下场，又何其忧也，所以云“乐复忧”。接着用“HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖依旧流”作为反衬，大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山依旧，然而HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事全非，显示HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史无情。

　　该词下片，“吴循州，贾循州”，南宋末年同时在朝的两丞相，一个是坚持抗元的忠臣，一个是恶贯满盈的奸相，却先后贬徙同一循州，死于边远，HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间仅仅相隔十五年。看来是一种偶然巧合，实际上，吴之HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪循州，由于贾之陷害，贾之HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪循州是他陷害忠良、恶事作绝后所得报复。十五年前蒙冤惨死的吴潜，今日追复原官，得到昭HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，虽死犹存。当年作威作福的贾似道，今天活活被人锤死，遗臭万年。“十五年前一转头”，HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光何其速也，转瞬之间，HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运向相反的方向作了转化，对这种恶人遭恶报，好人得昭HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪的转化，时人拍手称快，庆幸欢欣。贾似道若早知今天的下场，当初何必那么残狠。“HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生放下休”是从“十五年前（间）一转头”的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史变迁中申发出来的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。“三十年河东，四十年河西”，HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事无常，为人不可狠毒，不要得意忘形，HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生又切不可太认真，所以说“放下休”。放下休，即放下吧，休是语气词。“HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生放下休”与“HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖依旧流”前后照应，既表明江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山依旧，HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史无情，又有HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事无常的慨叹。

　　全词节奏明快，流畅通俗，有HRef=https://www.qijian.info/list/geyao/ target=_blank class=infotextkey>歌谣特点，同庆幸恶有恶报的心绪适应，而上下两片的最后一句均有HRef=https://www.qijian.info/list/yongtan/ target=_blank class=infotextkey>咏叹韵味见HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨遥深。这是一首同HRef=https://www.qijian.info/list/shishi/ target=_blank class=infotextkey>时事密切相关的小词，表现了对贤相奸臣之间的人心向背，有HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史资料和文献意义，HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术也是圆熟的。另外在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术表现上作者把含蓄与明快熔为一体，使形式和内容更好的统一起来，我们会在慢慢品味中体会出来。

　　诗HRef=https://www.qijian.info/list/yanzhi/ target=_blank class=infotextkey>言志，词言情。然而这首词却独树一帜，以词进行HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺，在唐宋词也极为鲜见，但在HRef=https://www.qijian.info/list/fongyu/ target=_blank class=infotextkey>讽喻中不见尖酸刻薄，HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术表现力极强，是一朵散发异香的奇葩。这首词HRef=https://www.qijian.info/list/fongyu/ target=_blank class=infotextkey>讽喻当时世道。南宋景定年间，奸臣贾似道当权，其谗毁宰相吴潜，使之被贬循州，并其后将其毒死。贾似道继为宰相，终日淫乐，不料事有偶然，德祐元年，贾与元军作战失利逃跑，也恰恰被罢贬循，且也是在循州被县尉郑虎臣锺杀于木棉庵。前后十五年如此巧合，因此作者抓住这点对贾似道的鞭挞。HRef=https://www.qijian.info/list/chaofong/ target=_blank class=infotextkey>嘲讽和对弄权者的正色HRef=https://www.qijian.info/list/gaojie/ target=_blank class=infotextkey>告诫，语言含蓄，但语意却是极其尖锐的。