汾上惊秋

译文

北风吹卷着白云使之翻滚涌动，我要渡过汾河到万里以外的地方去。

心绪伤感惆怅又逢上草木摇落凋零，我再也不愿听到这萧瑟的秋风。

注释

汾上：指汾阳县（今山西万荣南）。汾：指汾水，为黄河第二大支流。

河汾：指汾水流入黄河的一段。

心绪：此处谓愁绪纷乱。摇落：树叶凋零。

　　这首诗当作于唐开元十一年（723年）或十二年（724年）的秋天。开元十一年（723年）正月，唐玄宗到潞州、晋州，诗人为礼部侍郎随行，并有诗。是年冬，出为益州大都督长史。到开元十三年（725年）才又调回长安。外放的两年，是苏颋一生仕履中最感失意的时期，此诗可能就是这一两年中的一个秋天所作的。

　　这首五绝有兴寄，有深意，是一首颇具特色的即兴HRef=https://www.qijian.info/list/yongshi/ target=_blank class=infotextkey>咏史诗。它采取了虚虚实实，若即若离，似明而晦，欲言而咽的表现手法来表达诗人的复杂HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。

　　此诗前二句化用了汉武帝《秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风辞》的诗意，首句即“秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风起兮白云飞”，次句为“泛楼船兮济河汾”，从而概括地暗示着当年汉武帝到汾阴祭后土的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事，并引发HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想唐玄宗欲效汉武帝的作为。两者何其相似，HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史仿佛重演，这意味着什么，又HRef=https://www.qijian.info/list/qishi/ target=_blank class=infotextkey>启示些什么，诗人并不予点破，运用了留白手段。然而题目却点出了一个“惊”字，表明诗人的思绪是受了震惊的。这不是由于个人HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇而被震惊。就字面意思看，似乎有点像是HRef=https://www.qijian.info/list/jijing/ target=_blank class=infotextkey>即景自况。他在汾水上被北HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风一吹，一阵寒意使他惊觉到HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天来临；而他当时正处于一生最感HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意的境地，出京放任外省，恰如一阵北HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风把他这朵白云吹得老远，来到了这汾水上。这也合乎题目标示的“汾上惊秋”。因此，前二句的含意是复杂的。总的来说，是在HRef=https://www.qijian.info/list/jijing/ target=_blank class=infotextkey>即景起兴中抒发着HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想和HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，在HRef=https://www.qijian.info/list/guanqie/ target=_blank class=infotextkey>关切HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家的隐忧中交织着个人HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意的HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁。可谓百感交集，HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪纷乱。

　　诗的后二句明确地说穿了诗人复杂纷乱的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。“摇落”用《秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风辞》中“草木黄落”句意，又同本于宋玉《九辩》语“悲哉秋之为气也，HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟兮草木摇落而变衰”。这里用以指HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气，也以喻指自己暮年HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意的境遇，所以说“逢”。“逢”者，HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪又加上挫折之谓，暗示出“心绪”并非只是个人的HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意。“秋声”即谓北HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，其声肃杀，所以“不可闻”。听了这肃杀之声，只会使HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪更纷乱，HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情更HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤。这就清楚地表明了前二句所蕴含的复杂HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情的性质和倾向。

　　实际上，这诗的表现手法和HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情特点，都比较接近阮籍的《HRef=https://www.qijian.info/list/yonghuai/ target=_blank class=infotextkey>咏怀诗》。此诗的HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情形象透露出诗人有寄托，有HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑，有HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤；但究竟为什么，是难以确切肯定的。他采用这种手法，可能是以久与政事的经验，熟悉HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi2/ target=_blank class=infotextkey>知识，意识到汉、唐两代的两个盛世皇帝之间有某种相似，仿佛受到HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的某种HRef=https://www.qijian.info/list/qishi/ target=_blank class=infotextkey>启示，隐约感到某种HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑，然而他还说不清楚，也无可奈何，因此只能写出这种感觉和情绪。而恰是这一点，却构成了一种独有的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术特点：以形象来表示，让读者去理会。