于郡城送明卿之江西

译文

阵阵寒风，绵绵细雨将江边青枫吹打得飒飒作响。遥看水天相接处的楚天，雨中秋色，一片迷蒙。

有谁会到这孤舟上可怜被放逐的你呢，只有白云一路相伴，送你到大江以西。

注释

郡城：指济南府（今山东济南市）。明卿：吴国伦的字，兴国（今江西兴国县）人，“后七子”之一。

飒飒（sà）：风雨声。青枫飒飒：指吴将往之地。

楚：指江西，古为南楚。

怜，怜惜，这里有同情的意思。

逐客：指贬逐出京的官员，此谓吴国伦。

白云：这里是说自己心随白云送吴远赴江西贬所，表示对吴的同情。

　　明世宗嘉靖三十四年，即公元1555年10月，兵部武选司杨继盛因弹劾权奸严嵩，被严嵩诬害处死。吴国伦当时为兵部给事中，倡议为杨继盛赠礼送葬，因此违忤严嵩，被严嵩贬为南康（今江西省南康县西南）推官。此时作者正在济南养病，吴国伦赴江西途经济南时，李攀龙写了这首七绝为其送行。

　　“青枫飒飒HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨凄凄”，首句从时节、HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点及HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风声HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨景，层层渲染一种愁情，烘托出一个特定的场景。HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天本来就是令人HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感的季节，HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点、环境也令人消魂。“青枫”除了暗示HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别、在HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边外，还透露出一股HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo2/ target=_blank class=infotextkey>飘泊的愁情，而此时之秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨更是愁煞人也。首句实融进了HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人不少HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，有丰富含蕴，HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉地映衬出一对HRef=https://www.qijian.info/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别时低徊悱恻、依依HRef=https://www.qijian.info/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。

　　第二句“秋色遥看入楚迷”，循着上句意脉，将那悠悠HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思形象化地向纵深推进一层。“迷”字用得极妙，既是当时现场HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色的真实描写，点染出凄凄HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中特有的迷蒙HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，又暗示离人HRef=https://www.qijian.info/list/qiantu/ target=_blank class=infotextkey>前途的渺茫，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然界的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨常使人HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，暗含了诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友今后HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的担忧。表达了作者对HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人HRef=https://www.qijian.info/list/qiantu/ target=_blank class=infotextkey>前途不明的HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑与牵挂。

　　“谁向孤舟怜逐客，白云相送大江西”，诗的后两句笔锋一转，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境豁然开朗，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情也由低沉转入昂扬，从正面表白HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，明代严嵩专政，采取高压政策，残酷地打击异已。吴国伦既因得罪严嵩而遭贬，李攀龙写此诗HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别，许多话HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然只能隐约示意了。这二句写唯有白云相送入江西，恐怕不仅在于以此显出别时情境的冷落HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，大约还有以此隐示吴国伦为人清正廉洁，正可与白云作伴之意，在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术表现上更因此而收到了HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞而又不HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独之妙，使HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情不至一味地颓丧消沉。以此结篇，既对HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇打击的HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人传达了充分的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情，显示了双方的深情厚谊，更表达了对HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人HRef=https://www.qijian.info/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格的充分信任，因而自能收到良好的HRef=https://www.qijian.info/list/kuanwei/ target=_blank class=infotextkey>宽慰HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的作用。“白云相送大江西”一句，表现了诗人的牵挂之情，和对HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友的HRef=https://www.qijian.info/list/zanshang/ target=_blank class=infotextkey>赞赏和HRef=https://www.qijian.info/list/jili/ target=_blank class=infotextkey>激励之意。既表明了自己HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念HRef=https://www.qijian.info/list/guanhuai/ target=_blank class=infotextkey>关怀之情与白云同在，也用白云暗喻HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人清高飘逸、潇洒独行的HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格，字里行间饱含HRef=https://www.qijian.info/list/jili/ target=_blank class=infotextkey>激励之情，只白云相送，何其HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥；有白云相送，何其绝俗。堪称神来之笔。它是饱含着HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别之情的HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情笔法，又使人HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象到当时诗人目送孤舟远去之景。笔意洒脱，与上句“孤舟逐客”联系起来，又传出一种HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉之感。

　　这首诗在HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情处理和意象安排上，采用了先抑后扬的手法，其HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情由低沉转入激越，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境凄冷转入高远。首句描写秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨的HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情十分低沉，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境十分凄冷。第二句写遥望秋色，表达了诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人HRef=https://www.qijian.info/list/qiantu/ target=_blank class=infotextkey>前途的担忧牵挂，氛围虽仍低沉。但境界已较前句开阔。三、四句基调急转直上，虚拟一问一答，冲破了低沉的情调，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境高远，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情激越。全在HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的最强音上嘎然而止，但句断而意未尽，余言袅袅，余韵悠长，颇堪回味。HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情蕴含相当复杂，结构安排错落有致，伤时、HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别、HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅、牵挂、HRef=https://www.qijian.info/list/quanmian/ target=_blank class=infotextkey>劝勉、HRef=https://www.qijian.info/list/qiwang/ target=_blank class=infotextkey>期望交织重迭，如果安排不当就会落入“剪不断，理还乱”的境地，而本诗通过结构上的巧妙安排、剪贴，将这些复杂的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情恰到好处地表现出来，而且意象不显芜杂，语言也十分HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。