浣溪沙·霜落千林木叶丹

译文

秋季里，枫叶全部变成丹红的颜色，树林之后隐约地露出青山的轮廓，这轮廓非常轻柔，似有似无。看过了这秋日的风光，还会认为何处有美景？

我推辞了农家热情的挽留，走到了占卜的小店里稍作休息。算了，烦心的事都不在提起，还是珍惜年华、游戏人间吧！

注释

1、千林：大量树林。千，泛指多数。

2、木叶丹：指在秋季变红的树叶。木叶，树叶。

3、何事：为什么。

4、孱（chán）颜：形容山的高峻不齐的样子。

5、拚（pàn）：不顾一切的干。

6、泥饮（nì yǐn）：强留饮酒。此处亦有久饮、痛饮之意。

7、卜肆（sì）：卖卜的铺子。

8、憩（qì）征鞍：旅途中休息。征鞍：旅行时骑乘的马匹。

9、游戏在尘寰（huán）：游戏人间，有玩世不恭意。尘寰：指人世间。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋的词，上片写途中HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，下片写自家HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。口气略带HRef=https://www.qijian.info/list/zichao/ target=_blank class=infotextkey>自嘲自讽，但实际上HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情是严肃的，HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度是认真的。

　　“霜落千林木叶丹。远HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山如在有无间”与《浣溪沙·路转峰回出画塘》的“一HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山枫叶背斜阳”相似，都是写HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日远HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山红叶的美丽HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。只不过“霜落千林”比“一HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山枫叶”显得更为寒冷萧飒一些。“经秋何事亦孱颜”的“经秋”，说明此时已不是初秋而到了暮秋时候；“孱颜”，通“巉岩”，就是险峻的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山岩，而险峻的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山岩一般都是陡峭嶙峋，缺乏秀润的。暮秋霜降的时候，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上的树叶都凋落了，那一HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山红叶的的美丽HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色也随之消失，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山变得瘦骨嶙峋，一点儿也没有以前那种秀润丰满或隐约朦胧的样子了。句中的“亦”字，说明“孱颜”所形容的不止是HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山而还包括了其他东西，比如说——HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途中那个HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独憔悴的人。

　　因此，接下来的“且向田家拚泥饮，聊从卜肆憩征鞍”就说到HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子了。这两句，虽然只是写HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子在HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途中的消遣，但他的用词和口吻很容易令人想到一些HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的“出处”。首先，到田家去HRef=https://www.qijian.info/list/hejiu/ target=_blank class=infotextkey>喝酒而且是“泥饮”，正如杜甫的《遭田父泥饮美严中丞》。杜甫是一个HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望“致君尧舜上，再使HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗淳”的人，可是当他数落蜀中的时候，也曾结交了一些“田夫野老”的HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友，所谓“纵酒啸咏，与田夫野老相狎荡”（《旧唐书·文苑传》）。田夫野老也许没有HRef=https://www.qijian.info/list/wenhua/ target=_blank class=infotextkey>文化，不会吟诗，但他们质朴坦荡，待人热诚，不似官场的虚伪冷淡。对于做客HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡寄人篱下的HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子来说，这种质朴的HRef=https://www.qijian.info/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情是弥足珍贵的。所以“且向田家拚泥饮”就不仅仅是到老乡家HRef=https://www.qijian.info/list/hejiu/ target=_blank class=infotextkey>喝酒，同时还令人想到HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子对质朴坦荡HRef=https://www.qijian.info/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情与HRef=https://www.qijian.info/list/anwei/ target=_blank class=infotextkey>安慰之寻求和HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往。其次，卜肆是卖卦问卜的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方，常常出现在HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原的作品之中。在《离骚》中，HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原请灵氛和巫咸为他占卜HRef=https://www.qijian.info/list/qiantu/ target=_blank class=infotextkey>前途，那两位一个劝他去国远逝，一个劝他慢慢等待，但这都不是HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原所能接受的。HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原已经下了“虽九死其犹未悔”的决心，他的问卜，其实不是真的因为拿不定主意才去向卜者请教，而是一种对天道不公的困惑和HRef=https://www.qijian.info/list/yuanfen/ target=_blank class=infotextkey>怨愤。人在HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤之极的时候便是要呼天，然而，“傥所谓天道，是邪？非邪？”（司HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马迁《伯夷列传》语）同样，当HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人提到问卜的时候，其实也不一定是真的想要去算卦，有时候就暗含这种对天意的质问和责难。

　　这两句说话的口吻，体现出文后的深意。到田家去豪饮一番本来是很快乐的事，却用了“泥饮”，而且还是“拚”泥饮。使用了“拚”表达出要豁出去一醉方休，却又用了“且向”二字作为转折。表达出了一种很曲折很复杂的情绪，这种情绪总是指向的就是“不得已”和“无可奈何”。寻求HRef=https://www.qijian.info/list/youyi/ target=_blank class=infotextkey>友谊是快乐的，HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想失落是悲哀的。对作者来说，寻求HRef=https://www.qijian.info/list/youyi/ target=_blank class=infotextkey>友谊的快乐并不能抵消HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想失落的悲哀。“聊从卜肆憩征鞍”的“聊”，也有“姑且”或“无可无不可”的意思。看到路旁有个卜肆，就无可无不可地下HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马向那里走过去，不是虔诚地去求卜问卦，也许只是以算卦为借口到那个HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方歇歇脚而已。这两句的口气互相呼应，引人HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾一句“只应游戏在尘寰”，古来有很多人说过类似的话，如张元干《八声甘州》的“何妨游戏，莫问栖迟”；吕渭老《水调歌头》的“偶逢游戏到人间”；刘克庄《贺新郎》的“且伴我，人间游戏”，那都是表现一种“玩世不恭”的姿态。但王国维对HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度是严肃的，并不是一个玩世不恭的人。他生逢HRef=https://www.qijian.info/list/minzu/ target=_blank class=infotextkey>民族灾难接连不断的清王朝末世，又由于身负养家糊口的重担而不得不长年累月的奔走四方HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡，但是他有HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想，有热肠，而且异常执着，不肯放弃。当他说“只应游戏在尘寰”时，已绝不是单纯的HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我HRef=https://www.qijian.info/list/anwei/ target=_blank class=infotextkey>安慰与排解，而是凝聚着内心深处对当时那个时代的全部困惑和HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤。