贺新郎·端午

译文

　　深深的庭院里石榴花开得正艳。彩绘的帷帘敝开，我身穿粗麻衣服，手摇丝绢小扇。中午的清风驱散暑气，显得格外清亮。青年们纷纷炫耀自己的节日装束。头上插着钗头彩符，身上佩着艾草扎成的老虎。争先恐后的来渡口观看赛龙船。我年纪大了，不愿再去与人拥挤，只是站在远处观看。任凭那些年轻人摇旗擂鼓呐喊，船浆起伏，江面上浪花翻卷飞舞。屈原的精神千古永存，屈原的风致万世流传。他生平带着芳草，胸襟怀抱如美酒清醇甘甜。谁信在千载之后，他在江底的灵魂还会把米粽垂涎。说什么是怕蛟龙发怒，才把粽子扔进江中给蛟龙解谗。唉，这些传说是多么荒诞。假如他一直活到今天，倒不如与世皆醉死在当年，反而省去许多苦恼怨烦。想到这里便有兴作此词以为笑谈，凭吊一下千古含冤的屈原。

注释

綀衣：葛布衣，指平民衣着。

结束：妆束、打扮。

钗符艾虎：《抱朴子》：“五月五日剪采作小符，缀髻鬓为钗头符”。《荆门记》：“午节人皆采艾为虎为人，挂于门以辟邪气。”

观渡：《荆楚岁时记》：五月五日竞渡，俗为屈原投汨罗日，人伤其死，故命舟楫拯之。

灵均标致：屈原风度。屈原字灵均。

纫兰佩：联缀秋兰而佩于身。

椒：香物，用以降神；醑：美酒，用以祭神

角黍：粽子。

“把似”句：假如屈原而今醒过来。

　　咸淳三年时值端午节，作者看到路上行人精心打扮，一片喜悦氛围，殊不知国家危如累卵，又想到自己年近八十，却“前后四立朝”，仕途坎坷，屡遭挫折，胸中有许多牢骚不平之气，便借屈原事一吐为快，创作此词。

　　本词为HRef=https://www.qijian.info/list/duanwujie/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/duanwu/ target=_blank class=infotextkey>端午节HRef=https://www.qijian.info/list/diaogu/ target=_blank class=infotextkey>吊古之作，咏HRef=https://www.qijian.info/list/duanwujie/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/duanwu/ target=_blank class=infotextkey>端午节的HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情，提起HRef=https://www.qijian.info/list/duanwujie/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/duanwu/ target=_blank class=infotextkey>端午节HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原。词人托HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原之事，抒自己的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanfen/ target=_blank class=infotextkey>怨愤之情。上片写HRef=https://www.qijian.info/list/duanwujie/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/duanwu/ target=_blank class=infotextkey>端午节时当地的事物HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光，HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年们身穿盛装，争渡看龙舟，而词人却因年纪大，疏懒于此，这是HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀的不同。HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头写石榴HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开，点明季节。接下写自己的轻闲自在，实质却有“闲愁最苦”的意味，要从反面见意。“任陌头”几句描绘年轻人争渡的场面，动态感很强。下片HRef=https://www.qijian.info/list/zansong/ target=_blank class=infotextkey>赞颂HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原的HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格，对HRef=https://www.qijian.info/list/duanwujie/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/duanwu/ target=_blank class=infotextkey>端午节民众投粽的HRef=https://www.qijian.info/list/minsu/ target=_blank class=infotextkey>民俗予以HRef=https://www.qijian.info/list/piping/ target=_blank class=infotextkey>批评，认为是对HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原的愚弄，有举世皆浊我独醒之慨。思致超妙而文笔诙谐，已开HRef=https://www.qijian.info/list/yuanqu/ target=_blank class=infotextkey>元曲先声。“把似”两句HRef=https://www.qijian.info/list/youfen/ target=_blank class=infotextkey>忧愤尤深，设想HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原今日觉醒，真不知作何HRef=https://www.qijian.info/list/ganxiang/ target=_blank class=infotextkey>感想。与其清醒而苦恼，还不如“醉死差无苦”。作者是个热血男儿，但在当时文恬武嬉，统治者苟且偷安而不思振作的世HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风中，只能长歌当哭而已。黄蓼园深深理解词人的意思，他说：“非为灵均HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪耻，实为无识者下一针砭。思理超超，意在笔墨之外”（《蓼园词选》）。此乃深中肯綮之言，可谓先获我心。