浣溪沙·端午

译文

微微小汗湿透了碧色的细绢，明日端午节用芳兰草沐浴。流香酒般的浴水、油腻布满大晴的江面。

五彩花线轻轻地缠在红玉色手臂上，小小的符篆（或赤灵符）斜挂在耳下的黑色发髻上。与朝云同过端午节，天长地久，白头偕老。

注释

浣溪沙：唐教坊曲，后用为词牌名。分平仄两体，字数以四十二字居多，还有四十四字和四十六字两种。

端午：民间节日，在旧历五月初五。

碧纨（wàn）：绿色薄绸。

芳兰：芳香的兰花。端午节有浴兰汤的风俗。

流香涨腻：指女子梳洗时，用剩下的香粉胭脂随水流入河中。杜牧《阿房宫赋》：“弃脂水也”。

“小符”句：这句指妇女们在发髻上挂着祛邪驱鬼、保佑平安的符录。云鬟（huán）：女子的发髻。

　　宋哲宗绍圣二年（1095年）端午，是时，东坡被惠州已是第二个年头了，在端午节这个团聚的日子里，想到自己的侍妾朝云，于是作此词送给她。

　　上片，预示HRef=https://www.qijian.info/list/duanwu/ target=_blank class=infotextkey>端午HRef=https://www.qijian.info/list/jieri/ target=_blank class=infotextkey>节日，将开展浴兰活动，气氛十分浓郁。HRef=https://www.qijian.info/list/duanwu/ target=_blank class=infotextkey>端午，处于HRef=https://www.qijian.info/list/chuxia/ target=_blank class=infotextkey>初夏季节。穿着HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然华丽，以衬托参与者的身份。于朝云来说，最好是绿色细绢——“碧纨”，正好与她的雅静HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格相符。HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气稍热，易出“轻汗”，“微透”着“碧纨”。“透”字用得贴切，将半明半暗的肤体朦胧美衬托出来了。“明朝HRef=https://www.qijian.info/list/duanwu/ target=_blank class=infotextkey>端午浴芳兰”，显得有HRef=https://www.qijian.info/list/yuyue/ target=_blank class=infotextkey>愉悦的审美性。它不仅体现了朝云由芳体而及兰心的纯洁高贵的情操美，而且反映了浴兰令节俗的淳朴纯真美。朝云浴处，余香犹存。沐芳浴兰，遍及HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会。参与者人HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山人海，气氛热烈，正如词人词中所写：“流香涨腻满晴川”。这正是古老HRef=https://www.qijian.info/list/jieri/ target=_blank class=infotextkey>节日HRef=https://www.qijian.info/list/wenhua/ target=_blank class=infotextkey>文化发扬光大的表现。

　　下片，写词人偕朝云参与具体的HRef=https://www.qijian.info/list/duanwujie/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/duanwu/ target=_blank class=infotextkey>端午节俗活动。词人着重写了两项HRef=https://www.qijian.info/list/duanwujie/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/duanwu/ target=_blank class=infotextkey>端午节俗健身活动。其一，“彩线轻缠红玉臂”，“以五彩丝系臂”。它辟邪驱鬼，使朝云“玉臂”“红”而长命。与用五色HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花线缠粽子投江以吊HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原之魂有同等意义。其二，“小符斜挂绿云鬟”，以“赤灵符著心前”。它能通神明，使朝云“云鬟”“绿”而身健。与小孩穿老虎腰肚，门上挂蒲剑以辟邪护身有同等意义。词人着重描写缠线、挂符活动，且用对偶句式，为的是“佳人相见一千年”，愿灵验得到应证。真是一语中的，画龙点睛。

　　全词是篇HRef=https://www.qijian.info/list/minsu/ target=_blank class=infotextkey>民俗诗，充满了浓郁的古老HRef=https://www.qijian.info/list/minsu/ target=_blank class=infotextkey>民俗气息，是研究HRef=https://www.qijian.info/list/duanwu/ target=_blank class=infotextkey>端午HRef=https://www.qijian.info/list/minsu/ target=_blank class=infotextkey>民俗最形象而珍贵的资料。