青玉案·碧山锦树明秋霁

译文

秋雨初晴，青山红树显得分外明丽。山路突然转陡，让人怀疑到了尽头。忽然看见弯曲的水流附近有人家。竹篱茅屋，酒旗沙岸，形成了一簇村市。

只恐凄凉的思乡之情升起。凤楼渺远，回首空自望。今晚将会宿在哪座孤馆中呢？秋雁一声长鸣，残月映照半窗。总是离人的眼泪。

注释

青玉案：词牌名，又名“横塘路”“西湖路”，双调六十七字，前后片各五仄韵，上去通押。

锦树：指被秋霜染红的树木。霁（jì）：雨雪停止，天放晴。

凤楼：妇女的居处，这里代指家中的妻子。谩：徒然、空自。凝睇：凝视，注视。

征雁：迁徙的雁，多指秋天南飞的雁。

　　这首词具体创作年代已不详 。王灼《碧鸡漫志》称曹组“每出长短句，脍炙人口。”他的词学柳永，以抒写旅愁乡思、歌颂京都繁华为主题。这首《青玉案》就是写他即景而生、不可按捺的旅愁和乡思。

　　这是一首抒写旅愁HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思的词。秋HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/xinglu2/ target=_blank class=infotextkey>行旅，忽见临水人家，不觉触动乡心。进而HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹路远人遥，空自凝望，最后以推想今宵旅宿的HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉况味作结。写来峰回路转，曲折尽致。

　　“碧HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山锦树明秋霁”，首句点出HRef=https://www.qijian.info/list/xinglu2/ target=_blank class=infotextkey>行旅的节令和境地。HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨初晴，秋空如洗，显得青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山红树分外明丽。一肩行李，秋色如画，HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后的晴光更给这幅秋HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/xinglu2/ target=_blank class=infotextkey>行旅图增添了欢快的亮色。此词意在抒写旅愁，却于HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头弹出一串欢快的音符，遥映后文，以形成节奏的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化和情绪的跌宕。

　　“路转陡，疑无地。”行行之际，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山路转陡，几疑路穷。这种“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山穷水复疑无路”的感觉，正是“柳暗HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花明又一村”的前奏，而旅行者的乐趣亦莫过于此。“忽有人家临曲水。竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。”这四句写忽然之间惊喜的发现。行文开合顿挫，饶有HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风致。它看似景语，却包孕着丰富的情感内涵和微妙的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化过程。竹篱茅舍的临水人家，岸边迎HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风轻扬的酒旗，远处错错落落的烟村，多么宁静安详而富有HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情味，它使HRef=https://www.qijian.info/list/luren/ target=_blank class=infotextkey>旅人感到一种有所依托的温暖和慰藉。然而眼前这如画的烟村，又不期然地成为HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡的蛊惑，于是正当惊喜凝望之际，一缕HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思已从心底悄悄地萌发了。

　　“HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉只恐乡心起”，一语领起下片。“HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉”二字，形容一掬“乡心”的况味；“只恐”二字妙。拓开一步，欲防范而不能，似未然而实不期然而然。处此境地，“心”不由己，透过一层来写HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思之撩人，笔意更觉深挚。“凤楼远、回头谩凝睇。”这两句HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹路远人遥，视线难及，纵然回头凝望，又有什么用!这就点明了“乡心”的具体内涵，并对“HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉只恐乡心起”作了第一层回应和铺染。接着运笔入虚，从望乡的HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘转入今宵旅宿的HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂情景。“何处今宵孤馆里，一声征雁，半窗残月，总是离人泪”，全从揣想着笔，身未一一经而心先历历想，念念及此，不禁黯然伤神。这是对“HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉只恐乡心起”的第二层回应和铺染。其写法颇类似于柳永《HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霖铃》词的名句“今宵酒醒何处？HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳岸晓HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风残月”，但意脉并不相同，且境地更见HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清，HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀亦更觉HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦。“一声征雁”，使人想到一字抵千金的家书，又HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然会发出“雁归人未归”的感喟；“半窗残月”，则使人想见“落月满屋梁，犹疑照颜色”的梦后HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅之情。总之，独宿孤馆，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思盈怀，所闻所见，无不献愁供恨，催人泪下。这四句与上片“忽有人家临曲水。竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市”四句遥相映照，前后有一种因果相生的关联，却又和谐地组成同一HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题的变奏。

　　这首词上片似乎纯然HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，而一一从HRef=https://www.qijian.info/list/xinglu2/ target=_blank class=infotextkey>行旅者眼中见出，便觉景中HRef=https://www.qijian.info/list/yuqing/ target=_blank class=infotextkey>寓情，貌似明丽而实已伏下突变的契机。过片承转十分HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，而神光一注到底；写来吞吐曲折，虚实错综，极尽铺染之能事。一结盘空作势，又复回盼前文，更觉HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神飞动，情韵无尽。