庆春宫·云接平冈

译文

舒卷秋云远接平冈，一片寒野萧疏，四面群山环绕，峰回路转，只见孤城一座。秋季原野上的鸦啼雁唳声，仓皇一片。经过一天旅途劳累，投宿之时，暮霭中依稀见到星光。当此时入黄昏，人也暂得休闲。身体休息而脑子却忙了起来，长途行旅人往往有这种体验。精疲力竭时，沉沉暮霭中抬头远望，透过薄薄的云雾，看到空中的点点星光。天地间行走，江湖上飘零，作者风尘仆仆，憔瘁不堪，一到黄昏，离愁别恨愈加浓重。

在华堂上，缨冠逢迎，美女如云，急管繁弦，燕舞莺嘤，曾歌舞欢宴之地有过一段难忘的艳遇。一班令人眼花心醉的伎乐，美人的香气飘荡弥漫、无所不至。众多吹弹歌舞、为华筵助兴添欢的乐伎中有词人独爱的一位吹笙美人。她演奏出来的那悠扬动人的、如同凤鸣一般的笙乐。宴席到深夜她作笙独奏，惹人注目，也得到词人的特别怜爱。彼此于当时一晌间的眉目传情，美人与我心意相通。

注释

平冈：平坦的山脊。

惊风驱雁：指一阵徒起的寒风吹散了雁行。语本鲍照《代白纻曲二首》之一：“穷秋九月叶落黄，北风吹雁天雨霜。”

休驾：听歌下来车马歇息。

尘埃憔悴：因旅途辛苦、风尘仆仆显得疲惫消瘦。

华堂：装饰华丽的的厅堂。

花艳：花儿一般娇艳。指美女。参差：这里只众多美女个子高矮不齐、穿插来往的样子。

弦管：泛指乐器。

偏怜：最爱，只爱。娇凤：指作者所中意的那个女子。

簧暖笙清：故事笙里的簧片用高丽铜制成，冬天吹奏前须先烧炭火，将笙置于锦熏龙上，再加四合香薰烤，簧片烤暖之后，吹起来声音才清脆悦耳。参见周密《齐东野语》卷17。

眼波传意：眉目传情。语本韩偓《偶见背面是夕兼梦》诗：“眼波向我无端艳。”

密约：秘密约会。明汤显祖《牡丹亭·惊梦》：“此佳人才子，前以密约偷期，后皆得成秦晋。”

一饷：同“一晌”，一会儿，一阵子。

　　周邦彦在宋代被公认为“负一代词名”（《词源》下）的人，其词就在当时广为流传。此词作于词人行旅别离羁旅漂泊之时，但此词为编年未定词。

　　“云接平冈，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山围寒野，路回渐转孤城。”是一对偶句，从云和HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山着眼，极力苗木开阔广漠景象，“接”和“围”两个动词，也显得有气势。“路回渐转孤城。”道路经过几番回转以后，才逐渐地看到了远处的成郭。“渐”字有韵味，即表示HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyo/ target=_blank class=infotextkey>原野广阔、路途遥远曲折，又能透露行人旅客那焦灼期待的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。

　　“衰柳啼鸦，惊HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风驱雁。”又是以对偶句，这一偶句式吧重点描写的鸦和雁放在第四字的位置上，与前一偶句把云、HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山放在第一字，位置安排不同，形成错落之势。两句通过乌鸦和鸿雁的啼声，极力描摹秋季HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyo/ target=_blank class=infotextkey>原野上的肃杀气氛。“惊HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风驱雁”四字，最贱精彩。用“惊”字形容秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，除了说它猛烈之外，还能是人觉得节序换之迅速，从而产生一种仓皇无措之感；说鸿雁是被秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风驱赶而南飞还有HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生道路上的为世事多驱遣而不由自主的意思。更将这满布秋愁的画面上，点上了鸦啼雁唳、衰柳簌簌、惊HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飒飒的有声有色之动景，岂不更加浓了羁愁抑郁之情。在“柳”、“鸦”、“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”、“雁”之前冠以“衰”、“啼”、“惊”、“驱”几个动词，将HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景的情韵也就更加深化了。

　　“动人一片秋声。”一句，在前面HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物层层铺叙、渲染之后，以直抒胸臆道出，语平易而情深。“动人”二字并不突兀，因为它只不过是吧上文HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景之中所包括的HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情成分点名罢了。“秋声”，当然是指鸦啼、雁唳和HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音，但与“一片”相连接，则是为了与HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头所描写的广漠HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyo/ target=_blank class=infotextkey>原野相照应。由于环境寂静，HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音便传得远；又由于有一些单调的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音，而周围的环境却会显得更加寂静。

　　“倦途休驾，淡烟里、微茫见星。尘埃憔悴，生怕HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏，HRef=https://www.qijian.info/list/lisi/ target=_blank class=infotextkey>离思牵萦。”是当日事，“尘埃憔悴”则是边叙写HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅生涯，边描绘途中HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景、论事、HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情三者融为一体，有力地塑造了天涯HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子的形象。“倦途”“憔悴”二词，既是勾勒了HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子的憔容倦态，更HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示了其内心的HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦。多日积累，因HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别日久，故引出“HRef=https://www.qijian.info/list/lisi/ target=_blank class=infotextkey>离思牵萦”，趁HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏休歇时遂乘隙而来。“HRef=https://www.qijian.info/list/lisi/ target=_blank class=infotextkey>离思牵萦。”一句，正点出了HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦之因。“淡烟里，微茫见星”二句，展示了一幅HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏黯淡、烟霭迷蒙、疏星闪烁的朦胧HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，为画面的秋寒、羁愁更抹上几笔冷色。王实甫HRef=https://www.qijian.info/list/sanqu/ target=_blank class=infotextkey>散曲《十二月带尧HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌》“自别后遥HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山隐隐”一首说：“怕HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏忽地又HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏，不销魂怎地不销魂。”虽说写有离人与HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇之不同，而体会HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏时刻最易使人感到HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独、引起HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁，则是一致的。

　　“华堂旧日逢迎，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花艳参差，香雾飘零。”HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事，一派HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花团锦簇，内容突然而变。“华堂”，指歌舞欢宴之地；“逢迎”，指交接过从之事。“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花艳参差，香雾飘零”八字，极写众多HRef=https://www.qijian.info/list/moinu/ target=_blank class=infotextkey>美女之足以令人眼HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花心醉；“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花艳”，预指女郎的美貌。作者《玉楼春》有“大堤HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花艳惊郎目”之句，与此同本于南朝HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府诗《襄阳乐》。“香雾”是HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人香气，“雾”言其浓若可见，又飘荡弥漫无所不至。写HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人，先写其色，复写其香，总写其多（“参差”喻多）。

　　“弦管当头，偏怜娇凤，夜深簧暖笙清。”如此加倍地区写HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人，不会没有缘故。那众多HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人是什么人？不是主人的宅眷，也不是女宾，此句点明，是“弦管当头”，那是一班吹弹歌舞、为华筵助兴添欢的女乐。唐崔令钦《教坊记》说：“伎女入宜春院，谓之内人，亦越前头人，常在上（皇帝）前头也。”这也就是“弦管当头”了。前面写华堂之集、HRef=https://www.qijian.info/list/moinu/ target=_blank class=infotextkey>美女之美，是为了这班乐伎的出场作先声夺人之势，但目的还在下文说出——“偏怜娇凤，夜深簧暖笙清。”是众多乐伎中他所独爱的以为吹笙的HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人。“娇凤”言其小，又言其美，同时又兼指她演奏出来的那悠扬动人的、如同凤鸣一般的笙乐。“簧暖笙清”周密对此有个很好的HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释。《齐东野语》卷十七“笙炭”条说到焙笙：“簧暖则字正而声清越，故必用焙而后可。……HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府亦有‘簧暖笙清’之语。”所谓“HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府之语”，即指美成此句而言，特写“夜深簧暖笙清”一句，当时宴席到深夜时她在作笙独奏，所以惹人注目，也得到他的特别怜爱。

　　“眼波传意，恨密约、匆匆未成。”承接上句情境，他在神情举动上有所表现，而为一人所注意，于是她便“眼波传意”，那就是“美目流盼”、“独与予兮目成”，写得活灵活现了。“眼波传意”也就是下文的“一晌留情”。

　　“许多烦恼，只为当时，一饷留情。”“一晌情”前，应藏有一个“她”字。又应藏有一个“我”字。既称“烦恼”，就有流于皮相之见了，把它理解为作者另一个词中的“拼今生，对HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花对酒，为伊泪落”（《解连环》），恐怕倒还接近些。