采莲曲二首

译文

其一

像吴国美女越国娇娘楚王妃嫔一样美丽的采莲女们，竞相划动采莲船，湖水打湿了衣衫。来的时候莲花把她们迎进河口，采完之后明月把她们送回江边。

其二

采莲女的罗裙绿得像荷叶一样，出水的荷花正朝着采莲女的脸庞开放。碧罗裙芙蓉面混杂在荷花池中难以辨认，听到歌声才发觉池中有人来采莲。

注释

采莲曲：古曲名。内容多描写江南一带水国风光，采莲女劳动生活情态。

“吴姬”句：古时吴、越、楚三国（今长江中下游及浙江北部）盛尚采莲之戏，故此句谓采莲女皆美丽动人，如吴越国色，似楚王妃嫔。

浦（pǔ）口：江湖会合处。浦，水滨。

罗裙：用细软而有疏孔的丝织品制成的裙子。一色裁：像是用同一颜色的衣料剪裁的。

芙蓉：指荷花。

看不见：指分不清哪是芙蓉的绿叶红花，哪是少女的绿裙红颜。

　　这首诗是王昌龄被贬龙标时所做，约作于唐玄宗天宝七载（748）夏。有本事载，王昌龄任龙标尉已经有了一段时间，一次，王昌龄独自一人在龙标城外游玩，在东溪的荷池，见当地酋长的公主、蛮女阿朵在荷池采莲唱歌的情景，深深被气所吸引，遂作《采莲曲》。

　　第一首诗写HRef=https://www.qijian.info/list/shuixiang/ target=_blank class=infotextkey>水乡姑娘的HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲活动。

　　吴姬、越艳、楚王妃三个词连用，铺写出莲娃们争芳斗妍，美色纷呈的景象。第二句正写HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲活动，从“争弄莲舟”来看，似乎是一种HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲的竞赛游戏。唐汝询说：“HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲之戏盛于三国，故并举之。”（《唐诗解》）因为要划船竟采，顾不得水湿衣衫。HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲姑娘那好胜、活泼、开朗的情态就通过“水湿衣”这个细节表现出来。

　　她们划着HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲船来到一个HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的世界，而最后两句点出她们直到月上江头才回去。诗人不急着写回程，而是插叙HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲女来的情境，她们来时被HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花儿所迎接，可见HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花儿是很乐意为她们所造访，而隐着一层写她们对HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲这一活动是非常HRef=https://www.qijian.info/list/xiai/ target=_blank class=infotextkey>喜爱，近乎于享受。当她们回去时，那月儿实际上也就是HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花儿，便依依HRef=https://www.qijian.info/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍地送她们了。“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花迎人”和“月送归”运用了HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人手法，把整个HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲活动的现场给写活了，极富诗意，写荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花迎接HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲女和HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲女，实际上还是为了表现HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲女之可爱。

　　这首诗通过几个动词淋漓尽致地将HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲女应有的HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格——活泼开朗表现出来，并以HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花、月、舟、水来衬托HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的容貌，可以说这就是一部小电影，对刻画HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物形象非常生动形象而别有韵味。

　　第二首诗可以说是一幅《HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲图》，画面的中心HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然是HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女们。但作者却自始至终不让她们在这幅活动的画面上明显地出现，而是让她们夹杂在田田HRef=https://www.qijian.info/list/heye/ target=_blank class=infotextkey>荷叶、艳艳荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花丛中，若隐若现，若有若无，使HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女与美丽的大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然融为一体，使全诗别具一种引人遐想的HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。这样的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术构思，是独具匠心的。

　　一HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头就巧妙地把HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女和周围的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然环境组成一个和谐统一的整体──“HRef=https://www.qijian.info/list/heye/ target=_blank class=infotextkey>荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。”说HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的罗裙绿得象HRef=https://www.qijian.info/list/heye/ target=_blank class=infotextkey>荷叶一样，不过是个普通的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻；而这里写的是HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女，置身莲池，说HRef=https://www.qijian.info/list/heye/ target=_blank class=infotextkey>荷叶与罗裙一色，那便是“本地HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光”，是“赋”而不是“比”了，显得生动喜人，兼有素朴和美艳的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风致。次句的芙蓉即荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。说HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女的脸庞红润艳丽如同出水的荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，这样的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻也不算新鲜。但“芙蓉向脸两边开”却又不单是HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻，而是描绘出一幅美丽的图景：HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女的脸庞正掩映在盛开的荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花中间，看上去好象鲜艳的荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花正朝着HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女的脸庞开放。把这两句联成一体，读者仿佛看到，在那一片绿荷红莲丛中，HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女的绿罗裙已经融入田田HRef=https://www.qijian.info/list/heye/ target=_blank class=infotextkey>荷叶之中，几乎分不清孰为HRef=https://www.qijian.info/list/heye/ target=_blank class=infotextkey>荷叶，孰为罗裙；而HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女的脸庞则与鲜艳的荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花相互照映，人HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花难辨。让人感到，这些HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子简直就是美丽的大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的一部分，或者说竟是荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的精灵。这描写既具有真切的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活实感，又带有浓郁的童话色彩。

　　第三句“乱入池中看不见”，紧承前两句而来。乱入，即杂入、混入之意。HRef=https://www.qijian.info/list/heye/ target=_blank class=infotextkey>荷叶罗裙，芙蓉人面，本就恍若一体，难以分辨，只有在定晴细察时才勉强可辨；所以稍一错神，HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女又与绿荷红莲浑然为一，忽然不见踪影了。这一句所写的正是伫立凝望者在刹那间所产生的一种人HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花莫辨，是耶非耶的感觉，一种变幻莫测的惊奇与HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘。这是通常所说“看HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花了眼”时常有的情形。然而，正当踟蹰HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘、望而不见之际，莲塘中歌声四起，忽又恍然大悟，“看不见”的HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子仍在这田田HRef=https://www.qijian.info/list/heye/ target=_blank class=infotextkey>荷叶、艳艳荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之中。“始觉有人来”要和“闻歌”联在一起体味。本已“不见”，忽而“闻歌”，方知“有人”；但人却又仍然掩映于HRef=https://www.qijian.info/list/heye/ target=_blank class=infotextkey>荷叶荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之中，故虽闻歌而不见她们的身姿面影。这真是所谓“菱歌唱不彻，知在此塘中”（崔国辅《小长干曲》）了。这一描写，更增加了画面的生动意趣HRef=https://www.qijian.info/list/heshi/ target=_blank class=infotextkey>和诗境的含蕴，令人宛见十亩莲塘，荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花盛开，菱歌四起的情景，和观望者闻歌神驰、伫立凝望的情状，而HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女们充满HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春活力的欢乐情绪也洋溢在这闻歌而不见人的HRef=https://www.qijian.info/list/hetang/ target=_blank class=infotextkey>荷塘之中。直到最后，作者仍不让画的主角明显出现在画面上，那目的，除了把她们作为美丽的大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的化身之外，还因为这样描写，才能留下HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然不尽的情味。