野人饷菊有感

译文

我在秋风中酣战方休，笑看周围的美景。乡村的人民偏偏送给我一束黄花。

我看那菊花的枝茎虽饱经风霜但仍象铁骨那样的坚硬，它护卫着花朵不受风雨袭击而偏斜。

注释

野人：居住在乡间的百姓。

饷（xiǎng)：赠送。

物华：美好的事物。

偏：偏偏。

黄花：菊花。

铁骨：这里指菊的枝茎。

奠遣：不要让。

金心：这里指菊的花朵。

　　诗人张煌言是著名的抗清英雄，居住在乡村的劳动人民赠送一束菊花给他，以表达对其的敬仰之情，诗人遂以菊为题写下了这首诗，表现自己的抗清志向。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物诗。HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人咏菊之作很多，但此诗为作者一念触发，灵感倏至而作。

　　头二句写作诗缘起，乡居野处的HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓出于对HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居的HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄的敬佩，相赠菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。首句“战罢秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风笑物华”，起势不凡，一个“战”字，一个“笑”字，使横戈疆场而又HRef=https://www.qijian.info/list/leguan/ target=_blank class=infotextkey>乐观HRef=https://www.qijian.info/list/jianzhen/ target=_blank class=infotextkey>坚贞的HRef=https://www.qijian.info/list/minzu/ target=_blank class=infotextkey>民族HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄形象跃然纸上。次句“乡人偏自献菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”，是对抗清HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄的崇高礼赞。诗的一、二句创造了赏菊的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情环境。

　　后两句则笔势急转，“已看铁骨经霜老，莫遣金心带HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨斜”是全诗最铿锵有力、动人心魄的诗句。诗人由对自身的抒写转入对菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的描绘。野菊挺秀的枝茎和灿然如火的黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花激发许多HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想。HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花茎虽已经霜，仍不失挺拨咄咄之势；“铁骨”一词拟化出不畏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风霜的菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的伟岸不群的HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格。诗人以HRef=https://www.qijian.info/list/lianxi/ target=_blank class=infotextkey>怜惜的笔调写出对不畏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨的菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的爱护。后二句虽然字面上全为HRef=https://www.qijian.info/list/yongtan/ target=_blank class=infotextkey>咏叹菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的字句，但从字里行间可以看出野菊经霜不老的傲岸实为诗人自身凛凛正气的象征。无疑，后两句仍是在抒HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人自己的HRef=https://www.qijian.info/list/haoqing/ target=_blank class=infotextkey>豪情气概。

　　前两句是HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述，HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述中充满诗情，后两句借景HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。“骨”与“心”都将菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人化，赋予菊以人的HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格。“骨”用“铁”字修饰，“心”用“金”字限定，既写出了菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的凌霜贞姿，又写出了诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格。全诗写菊，又是HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人，是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，又是HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，菊与人，景与情，洽合无间，融为一体。

　　此诗严格说来，不是纯粹的HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物诗，因为诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情、HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神时时介入其间，不过借菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花象征而已。但野菊的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然情态处处与涌荡于诗人胸中的奔逸之情相合，所以诗人才得以借菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花来表达自己的情感。就实质而言．作者描绘菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的诗句已创造出一种HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术形式，从而将主体HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情固着其中，菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花成为诗HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情感的一个对等物。