齐天乐·会江湖诸友泛湖

译文

包着酒曲的纱布中不断沁出漉酒，岸边树上的蝉鸣声，暗示着春天已不知不觉中过去了。在大自然的湖光水色之中，远山树林似烟似梦，近处岸边草色淡碧。湖面平静如帘，天上的彩霞薄似轻绡，天涯之人重见此美景。天气渐热，在湖上泛舟多时，荡舟至岸边柳荫下遮阳，朋友相聚敞怀宽袖，反执团扇去热。

同舟都是朋友，所谈风花雪月，船上就不再备诗词文集。竹杯中满溢着芳香的醇酒，诗兴大发，弃舟登岸即兴在破败的断壁上面题诗，是一次“江湖诗派”的隆重聚会。如今草木葱茏一派春末夏初的繁茂风光，只怕西风骤起，一夜之间红叶就会飘满湖面。夕阳西下，渔家女儿随船渐行渐远，滋生出一股无名的愁思。

注释

江湖：指“江湖诗派”。

曲尘：《古今词统》卷十四：“曲尘”，指酵母菌。

伤心水：湖水。

歌蝉：鸣蝉。

露藻：洒满露珠的萍藻。

汜（sì）人：鲛宫神女。

负纨（wán）扇：天气渐凉。

南花：茉莉，一说指岭南梅花。

靥(yè)：脸面上的酒窝。

芳筩（tǒng）：酒杯。

湘鸿江燕：江湖诸友。

平芜：杂草丛生的平原旷野。

镜心：湖心。

极：一本作“眼”。

菱唱：即菱歌。采菱时所唱歌曲。

　　吴文英在临安（今浙江杭州）的一个夏天，与江湖诗派的友人泛舟西湖，饮酒赋诗同时表达聚游不易之愁情，具体写于何时，还尚待考证。

　　在词的上片，“曲尘”两句言词人与诸友泛舟HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖，HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒作乐，包着酒曲的纱布中不断“沁”出漉酒来，岸边树上的蝉鸣声，暗示着HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天已在不知不觉中过去了。“露藻”三句中，此言词人沐浴在大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的HRef=https://www.qijian.info/list/huguang/ target=_blank class=infotextkey>湖光水色之中，远HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山树林似烟似梦，近处岸边草色淡碧，酒中无乐即以清唱助兴。然而眼中HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水虽美，天时循环，总会到秋尽HRef=https://www.qijian.info/list/dongzhi/ target=_blank class=infotextkey>冬至的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟季节，故眼前HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景亦转为秋怨，词人不可能无残老之悲。“波帘”三句，“汜人”，指浪迹天涯之人，词人自称也。此言湖面平静如帘，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山色倒映其中像被HRef=https://www.qijian.info/list/hushui/ target=_blank class=infotextkey>湖水摄进去的绿色画卷，天上的彩霞薄似轻绡，词人HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹：这种HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景终于又被我见到了。“傍柳”两句，言时近夏日，HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气渐热，他们在湖上泛舟多时，这时就荡舟至岸边柳荫下遮阳。HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友HRef=https://www.qijian.info/list/xiangju/ target=_blank class=infotextkey>相聚毫无顾忌，所以都敞怀宽袖，反执团扇去热。

　　下片，“南HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”三句，言同舟都是诗文HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友，所谈无非HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪月，船上就不再备诗词HRef=https://www.qijian.info/list/wenji/ target=_blank class=infotextkey>文集了。“泛酒”三句，言竹杯中满溢着芳香的醇酒（即漉酒），大家喝得酒酣耳热，遂诗兴大发，弃舟登岸即兴在破败的断壁上面HRef=https://www.qijian.info/list/tishi/ target=_blank class=infotextkey>题诗。这真又是一次“江湖诗派”的隆重HRef=https://www.qijian.info/list/juhui/ target=_blank class=infotextkey>聚会啊。“平芜”三句，言如今一眼望去草木葱茏一派春末夏初的繁茂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光，但只怕西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风骤起，一夜之间红叶就会飘满湖面。这三句与上片“暗惊春换”等句相呼应，但尚在春末却愁起秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风箫瑟之时，词人HRef=https://www.qijian.info/list/youyu/ target=_blank class=infotextkey>忧郁HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦之心于此可见。“望极”两句，复归眼前景作结。言己极目远眺湖面HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色尽收眼底。HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳西下，HRef=https://www.qijian.info/list/yujia/ target=_blank class=infotextkey>渔家女儿唱着《采菱曲》等HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌随船渐行渐远，而词人的心中随着歌声的渐消，又滋生出一股无名的HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思。

　　全词紧扣“与友泛湖”，将描述HRef=https://www.qijian.info/list/huguang/ target=_blank class=infotextkey>湖光HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水，与友HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒赋诗及游湖感触尽融于一词之中。