瑞鹤仙·卷帘人睡起

译文

卷帘人睡醒，放燕子飞进屋中，和它们商量春天的事情。还有多少春光能让百花吐艳露红？将逐渐叶残色衰的预兆都含藏在卖花声中。可眼前的花草并不忧虑将来的处境，它们披着嫩绿的颜色，把面容变得忽紫忽红。它们感到这只是寻常的事情，把自己的命运一半交给小溪流水，一半交给喜怒无常的东风。

苔藓还带着雨水冲刷过的痕迹，云雾又在竹林中滋生，这天气说雨不雨、说晴不晴。小船在岸边静静地泊停，西湖上此刻有多少吹拉弹唱的歌声。粉色的蝴蝶死守着落花不动，为贪寻花香它们宁可让双翅被雨水淋得沉重。谁能理解我心头涌出的一点新愁，寸心之中牵挂着他万里行程。

注释

卷帘人：这里指闺中人。

卖花声：此句谓卷帘人放燕子归家商量春天消息。而其青春不知不觉消逝。

湔（jiān）雨：被雨冲洗。湔，洗涤。

舣（yǐ）：泊舟靠岸。

　　张枢是南宋词坛上受人瞩目的音律专家，他辟临安家园湖山绘幅楼为吟台，与杨缵、周密等发起了西湖吟社。这首词便是以西湖春景为题而写的。

　　“卷帘人睡起。放HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子归来，商量春事。HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光又能几？减芳菲，都在卖HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花声里。”这几句以人为中心，写主人公在春睡醒来后所听到的两种春之声，从春睡中醒来，忙把帘栊高卷，好放窗外那对呢喃私语的HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子进来，听听它们到底在商量些什么春事。外面的卖HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花声此起彼伏，词人不禁HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到春HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的凋残零落，暗惜起HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光的所剩无多来。这一部分中，“卷帘”句在章法上有总领全篇和开启下文的作用。是交代“视点”，以下HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景皆从此写出。词人听到了两种春声，唤起了他一喜一忧两种情绪。HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子的呢喃私语使他兴奋和好奇，而卖HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花声则让他感到了HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光的匆匆流逝，觉得HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天将最终消失在这些叫卖声中。

　　“吟边眼底，披嫩绿，移红换紫。甚等闲，半委东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，半委小溪流水。”这几句描摹HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖四周的暮HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景象，边沉吟边观望，但见湖畔四周一片绿暗红稀，百般红紫先后零落，一半被东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹走，一半流落于溪水之中。这几句渲染出一种“流水落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花春去也”的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，但画面又很凄美逼真，让人如睹其色。“甚等闲”一词表达出词人对“匆匆春又归去”的深切HRef=https://www.qijian.info/list/wanxi/ target=_blank class=infotextkey>惋惜。“移红换紫”采用借代的修辞手法，表意生动而简洁。“半委东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，半委小溪流水”与苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花词》中“HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色三分，二分尘土，一分流水”的笔法十分相近，清新而别致。

　　“还是，苔痕湔HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，竹影留云，待晴犹未。”过片四句仍承上片之“吟边眼底”写词人眼中的暮HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天气。还有那碧绿的青苔，被HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨滋润和冲刷得愈发青翠鲜亮。天上云卷云舒，与疏疏的竹影相互映衬，打造出一片欲晴还阴的HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气。这里对HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南暮HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天气的描绘也很逼真，而且也与词人淡淡的HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦与HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁相杂的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情相吻合。

　　“兰舟静舣，HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖上，多少歌吹。”此二句描绘HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖的繁盛迷人。HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖上游船如云，有的在轻轻游弋，有的正静静地泊在岸边。悠扬的丝竹歌舞之声阵阵传入耳中。此幅画面美丽而欢快。

　　“粉蝶儿，守定落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不去，湿重寻香两翅。”此二句为细节描写，非常富有诗情画意。HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨之后落红满地，有一只HRef=https://www.qijian.info/list/hudie/ target=_blank class=infotextkey>蝴蝶停在落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花上双翅轻扇，不肯离去。也不知是翅膀湿重难以飞去，还是HRef=https://www.qijian.info/list/juanlian/ target=_blank class=infotextkey>眷恋HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花香不忍离开。此幅画面既生动美丽，又暗含着词人的惜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/xichun/ target=_blank class=infotextkey>惜春之意，非常耐人寻味。

　　“怎知人，一点新愁，寸心万里。”这三句回应篇首，从远近景致回到HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春之人，虚虚淡淡地写出此时此刻的内心感受。面对此情此景，词人神思飘忽，心头涌上万千复杂的况味，其中便夹杂着一丝淡淡的HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁。

　　这首词HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景如画，音韵谐美，情与景有机交融，让人边品味HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景，边春思绵绵，有一种如梦似幻的感受。