山坡羊·伏低伏弱

译文

哪怕我伏低做小，哪怕我装痴卖傻，我不想沾惹是非，麻烦却自来缠扰。既然如此，让它去吧，任从摆布，看能把我怎么了！你不见老天爷尚且顾此失彼，“妨害农事”的罪名左右难逃：下雨吧，阴阴冷冷，坏了蚕桑；放晴吧，日头高照，干了禾苗。阴也犯了过，晴也不讨巧，真不知如何才好！

注释

伏：通服，屈服。

落：衰朽。

着莫：撩惹，沾惹。

妨农过：妨碍农时的罪过。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令用尖刻的笔触，HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露封建HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会人们动辄得咎，常遭横祸的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，以及HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓无可奈何的处境，后半以天公为例，是一种调侃的手法，更进一步HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺了HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗。

　　这首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令以HRef=https://www.qijian.info/list/zichao/ target=_blank class=infotextkey>自嘲的口吻，吐诉出处世HRef=https://www.qijian.info/list/jiannan/ target=_blank class=infotextkey>艰难、一筹莫展的HRef=https://www.qijian.info/list/fenkai/ target=_blank class=infotextkey>愤慨。即使伏低做小，装痴作傻，还是躲不开“是非”的“着莫”，动辄得咎。“蚕怕HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨寒苗怕火”的构思，出自苏东坡的《泗州僧伽塔》：“耕田欲HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨刈欲晴，去得顺HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风来者怨。若使人人祷辄遂，造物应须日千变。”但苏诗是说HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾的两极要求至少还能满足一方，也就是“造物”还有百分之五十的周旋余地；而本篇中则阴，也是错；晴，也是错，一无是处。连“天公”也要无端蒙冤，更不用说民间的平头HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓。“出门即有碍，谁谓天地宽？！”（孟郊《追赠崔纯亮》）作品正是以不露声色的HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论，表现出同样激越的不平之情。

　　以冷语峻笔作嬉笑怒骂，是元HRef=https://www.qijian.info/list/sanqu/ target=_blank class=infotextkey>散曲讽世作品的常法。乔吉有首《HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山坡羊》就明显模仿了本篇：“装呆装琳，装聋装口吞，HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生一世刚图甚。句闲吟，酒频斟，白云梦绕青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山枕，看遍洛阳HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花似锦。荣，也在恁。枯，也在恁。”