殷其雷

译文

听那隆隆的雷声，在南山的阳坡震撼。怎么这时候离家出走？实在不敢有少许悠闲。勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！

听那隆隆的雷声，在南山的边上响起。怎么这时候离家出走？实在不敢有片刻休息。勤奋有为的君子．归来吧，归来吧！

听那隆隆的雷声，在南山的脚下轰鸣。怎么这时候离家出走？实在不敢有一会暂停。勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！

注释

殷：声也。

雷：喻车声

遑：闲暇

殷其雷．劝以义也．召南之大夫远行从政．不遑宁处．其室家能闵其勤劳．劝以义也．

题解：妇人盼望远役丈夫早早归来

　　《毛诗序》关于此诗的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题，不仅今HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学派的三家无异议，而且后来的解诗者也无大的HRef=https://www.qijian.info/list/zhenglun/ target=_blank class=infotextkey>争论。虽然所HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念的对象不必如《毛诗序》之泥定为“大夫”，但从诗中所称“君子”来看，则这位行役在外者当是统治阶级中人，不可能是平民HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓。

　　据毛传与郑笺，前一“斯”字指君子，后一“斯”字指此地。朱熹承袭此说，释为：“何此君子独去此而不敢少暇乎？”(《诗集传》)而严粲释云：“言殷然之雷声，在彼南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之南。何为此时速去此所乎？”(《诗缉》)从上下文看，后一种说法更为顺理成章。HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹之后，女主人公又转念为HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫设身处地着想：只因为了公事，才不敢稍事休息。想到HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫一心为公事奔忙，故而接下去才有“振振君子”的赞叹。毛传与郑笺均释“振振”为信厚。朱熹亦承此说。姚际恒《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经通论》云：“盖振为振起、振兴意，亦为众盛意。”而王先谦的《诗三家义集疏》训“振振”为“振奋有为”，似更切合情理。这样“振振”一词就成了称扬其夫君HRef=https://www.qijian.info/list/qinfen/ target=_blank class=infotextkey>勤奋有为的HRef=https://www.qijian.info/list/zanyu/ target=_blank class=infotextkey>赞语了。女主人公作出这样的赞叹之后，却发出了“归哉归哉”的呼唤，表明女主人公虽然明白HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫是为公事奔走，但还是HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望他能早早归来。这种转折实质上表现了情与理的HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾冲突。《诗序》称“劝以义”，就是着眼于其理的一面，以张扬其伦理教化的意义，但忽视了其情的一面，而且是此诗的主要一面，因而受到后人的质疑。姚际恒在《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经通论》中HRef=https://www.qijian.info/list/piping/ target=_blank class=infotextkey>批评了《诗序》的这一偏颇：“按诗‘归哉归哉’，是望其归之辞，绝不见有‘劝以义’之意。”崔述的《读HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风偶识》也称：“今玩其词意，但有HRef=https://www.qijian.info/list/sifu2/ target=_blank class=infotextkey>思夫之情，绝不见所谓‘劝义’者何在。”然而“绝不”云云又走向了另一个极端，同样失之偏执。还是朱熹概括得好：“于是又美其德，且冀其早毕事而还归也。”(《诗集传》)近人陈子展《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经直解》称此诗“既劝以大义，又望其生还，可谓得情理之正者也”，诚为中肯之论。

　　此诗以重章复叠句的形式唱出了HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子对HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之情，在反覆咏唱中加深了情感的表达。每章均以雷起兴，却变易雷响的HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点，不仅写出了雷声飘忽不定的特点，而且还引逗出对HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫行踪无定的HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo/ target=_blank class=infotextkey>漂泊HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的挂念，诚如胡承珙所云：“细绎经文三章，皆言‘在’而屡易其地，正以雷之无定在，兴君子之不遑宁居。”(《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经后笺》)“遑”、“息”、“居”三字则层层深入地表现了忠于职守、不敢懈怠的HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度。此诗的每一章虽只寥寥数语，却转折跌宕，展示了女主人公抱怨、理解、赞叹、HRef=https://www.qijian.info/list/qiwang/ target=_blank class=infotextkey>期望等多种情感交织起伏的复杂心态，活现出一位HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理轨迹，堪称妙笔。初读此诗会不得要领，或以偏概全，产生上文所述的岐见，因而姚际恒会这样HRef=https://www.qijian.info/list/piping/ target=_blank class=infotextkey>批评朱熹：“夫冀其归，可也，何必美其德耶!二义难以合并，诗人语意断不如是。”殊不知诗作为心灵的HRef=https://www.qijian.info/list/zibai/ target=_blank class=infotextkey>自白，断不是非此即彼的逻辑推理，可以说诗人之语正当如是。此诗之妙正在于其上下不一的语意转折，在否定亦复肯定中呈现活的心灵。此外，此诗的语言简洁朴素，齐言中又有长短相错，模拟说话的声口，在一唱三叹中倾吐衷情，颇为传神。（黄宝华）