溱洧

译文

溱水洧水长又长，河水流淌向远方。

男男女女城外游，手拿蕑草求吉祥。

女说咱们去看看？男说我已去一趟。再去一趟又何妨！

洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。

男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药毋相忘。

溱水洧水长又长，河水洋洋真清亮。

男男女女城外游，游人如织闹嚷嚷。

女说咱们去看看？男说我已去一趟。再去一趟又何妨！

洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。

男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药表情长。

注释

溱（zhēn）、洧（wěi）：郑国两条河名。

方：正。涣涣：河水解冻后奔腾貌。

士与女：此处泛指男男女女。后文“女”“士”则特指其中某青年男女。

方：正。秉：执，拿。蕑（jiān）：一种兰草。又名大泽兰，与山兰有别。

既：已经。且（cú）：同“徂”，去，往。

且：再。

洵（xún）訏（xū）：实在宽广。洵，实在，诚然，确实。訏，大，广阔。

维：发语词。

伊：发语词。相谑：互相调笑。

1勺药：即“芍药”，一种香草，与今之木芍药不同。《郑笺》：“其别则送女以勺药，结恩情也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》云：“又云‘结恩情’者，以勺与约同声，故假借为结约也。”

浏：水深而清之状。

殷：众多。盈：满。

将：即“相”。

　　这是描写郑国三月上巳日青年男女在溱水和洧水岸边游春的诗。当时郑国的风俗，三月上巳日这天，人们要在东流水中洗去宿垢，祓除不祥，祈求幸福和安宁。男女青年也借此机会互诉心曲，表达爱情。

　　这首诗好像就是写了一个古代的HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人节，或大相亲的场面。诗中交代了HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间，初春时节，春水涌流的时节；HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点，溱洧之外。

　　从大处写起，“殷其盈矣”，参加欢会的HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年人之多，不可胜数，可谓熙熙攘攘，茫茫人海。这是下面一对HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人相会的大背景。

　　从小处落笔，“维士与女，伊其相谑”，从这一对少男HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女的偶然相识，到二人相约同行，再到相谑，相赠HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，把相亲相爱的全过得进行了HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术化的忠实记录。可以说是一个很唯美的专题纪录片。

　　这首诗很美，美在HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天；美在HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情。尤其美的是两枝HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的俏丽出现：“蕑（兰）”与“勺药”。凭借着这两种芬芳的香草，作品完成了从HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗到HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的转换，从HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然界的HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天到HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春的转换，也完成了从略写到详写的转换，从“全镜头”到“特写镜头”的转换。要之，兰草与HRef=https://www.qijian.info/list/shaoyao/ target=_blank class=infotextkey>芍药，是支撑起全诗结构的两个支点。

　　诗分二章，仅换数字，这种回环往复的叠章式，是HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌特别是“诗三百”这些古老HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌的常见形式，有一种纯朴亲切的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风味，自不必言。各章皆可分为两层，前四句是一层，落脚在“蕑”；后八句为一层，落脚在“勺药”。前一层内部其实还包含一个小转换，即HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然向人的转换，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景向HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗的转换。诗人以寥寥四句描绘了一幅HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景画，也描绘了一幅HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗画，二者息息相关，因为古代HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗的形成大多与HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/jieqi/ target=_blank class=infotextkey>节气有关。诗人唱道：“溱与洧，方涣涣兮。”“涣涣”二字十分传神，表现出一片冰化HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪消、桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花春汛、春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风骀荡的情景。HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天，真的已经降临到郑国大地。在这幅HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意盎然的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景画中，人出现了：“士与女，方秉蕑兮”。人们经过一个HRef=https://www.qijian.info/list/dongtian/ target=_blank class=infotextkey>冬天严寒的困扰，冰HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪的封锁，从蛰伏般的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活状态中苏醒过来，到野外，到水滨，去欢迎HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的光临。而人手一束的嫩绿兰草，便是这次春游的收获，是春的象征。“招魂续魄，拂除不详”，似乎有点神秘，其实其HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神内核应是对肃杀的冬气的告别，对新春万事吉祥如意的HRef=https://www.qijian.info/list/qipan2/ target=_blank class=infotextkey>祈盼。任何虚幻的HRef=https://www.qijian.info/list/zongjiao/ target=_blank class=infotextkey>宗教意识，都生自HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的真切HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望。在这里，从HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然到人、HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景到HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗的转换，是通过“溱与洧”和“士与女”两个结构相同的句式的转换实现的。结构相同的东西可以使人产生由此及彼的对照、HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想，因而这里的转换顺理成章，毫不突然。

　　如果说对于成年的“士与女”，他们对新春的祈愿只是HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风调HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨顺，万事如意，那么对于年青的“士与女”，他们的祈愿则更加上一个重要内容——HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情，因为他们不仅拥有大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天，还拥有HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命的HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天——HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春。于是作品便从HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗转向HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情，从“蕑”转向“勺药”。这首诗是以善于转折为人称道的，清人牛运震《诗志》、陈继揆《读诗臆补》皆认为它“妙于用虚字转折”。其实它的“转折之妙”，不仅独在虚字。如上所说，前一层次的从HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景向HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗的小转折，是借重两个结构相同的句式实现的。这里从HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗到HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的大转折，则巧妙地利用了“士”、“女”的相同字面：前层的“士与女”是泛指，犹如常说的“士女如云”；后层的“士”、“女”则是特指，指人群中某一对HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年男女。字面虽同，对象则异。这就使转折完成于不知不觉之间，变换实现于了无痕迹之中。诗意一经转折，诗人便一气直下，一改前面的宏观扫描，将“镜头”对准了这对HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年男女，记录下他们的呢喃私语，俏皮HRef=https://www.qijian.info/list/diaoxiao/ target=_blank class=infotextkey>调笑，更凸现出他们手中的HRef=https://www.qijian.info/list/shaoyao/ target=_blank class=infotextkey>芍药，这爱的信物，情的象征。总之，兰草“淡出”，HRef=https://www.qijian.info/list/shaoyao/ target=_blank class=infotextkey>芍药“淡入”，情节实现了“蒙太奇”式的转换。

　　于是，从溱、洧之滨HRef=https://www.qijian.info/list/taqing/ target=_blank class=infotextkey>踏青归来的人群，有的身佩兰草，有的手捧HRef=https://www.qijian.info/list/shaoyao/ target=_blank class=infotextkey>芍药，撒一路芬芳，播一春诗意。

　　尽管小小的郑国常常受到大国的侵扰，该国的统治者也并不清明，但对于普普通通的HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民来说，这个HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的日子仍使他们感到HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦与满足，因为他们手中有“蕑”，有“勺药”，有HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/chongjing/ target=_blank class=infotextkey>憧憬与信心。