君子于役

译文

丈夫服役去远方，服役长短难估量，不知到了啥地方？鸡儿已经进了窝，太阳也向西边落，牛羊成群下山坡。丈夫服役在远方，教我怎不把他想？

丈夫服役去远方，每日每月恨日长，不知何时聚一堂？鸡儿纷纷上了架，太阳渐渐也西下，牛羊下坡回到家。丈夫服役在远方，但愿不会饿肚肠！

注释

于：往。役：服劳役。于役，到外面服役。

期：指服役的期限。

曷（hé）：何时。至：归家。

埘（shí ）：鸡舍。墙壁上挖洞做成。

如之何勿思：如何不思。如之：犹说“对此”。

不日不月：没法用日月来计算时间。

有（yòu）佸（huó）：相会，来到。

桀：鸡栖木。一说指用木头搭成的鸡窝。

括：来到。音、义同“佸”。

苟：诚，犹如实。

　　这是一首写妻子怀念远出服役的丈夫的诗。所谓“君子于役”的“役”，不知其确指，大多数情况下，应是指去边地戍防。又“君子”在当时统指贵族阶层的人物，但诗中“君子”的家中养着鸡和牛羊之类，地位又不会很高，大概他只是一位武士。

　　这是一首很朴素的诗。两章相重，只有很少的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。每章HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头，是女主人公用HRef=https://www.qijian.info/list/jiandan/ target=_blank class=infotextkey>简单的语言说出的内心独白。稍可注意的是“不知其期”这一句（第二章的“不日不月”也是同样意思，有不少人将它HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释为HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间漫长，是不确切的）。等待HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人归来，最令人心烦的就是这种归期不定的情形，好像每天都有HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望，结果每天都是HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望。如果只是外出HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间长但归期是确定的，反而不是这样烦人。正是在这样的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理中，女主人公带着HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息地问出了“曷至哉”：到底什么时候才能回来呢？

　　这下面的一节有一种天然的妙趣。诗中不再正面写HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫的HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁乃至愤怨，而是淡淡地描绘出一幅HRef=https://www.qijian.info/list/xiangcun/ target=_blank class=infotextkey>乡村晚景的画面：在HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳余晖下，鸡儿归了窠，牛羊从村落外的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山坡上缓缓地走下来。这里的笔触好像完全是不用力的，甚至连一个形容词都没有，不像后代的文人辞章总是想刻画得深入、警醒，恐怕读者不注意。然而这画面却很感动人，因为它是有情绪的。读者好像能看到那凝视着鸡儿、牛儿、羊儿，凝视着村落外蜿蜒沿伸、通向远方的道路的妇人，是她在感动读者。这之后再接上“君子于役，如之何勿思”，读者分明地感受到女主人公的HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思浓重了许多。倘试把中间“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来”三句抽掉，将最后两句直接接继在“曷至哉”之后，感觉会完全不同。这里有HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情表达的节奏问题——节奏太快，没有起伏，HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情效果出不来；同时，这画面本身有其特别的情味。

　　熟悉HRef=https://www.qijian.info/list/nongcun/ target=_blank class=infotextkey>农村HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的人经常看到这样的晚景。农作的日子是辛劳的，但到了HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏来临之际，一切即归于平和、安谧和恬美。牛羊家禽回到圈栏，炊烟袅袅地升起，灯火温暖地跳动起来，农人和他的妻儿们聊着闲散的话题。HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏，在大地上出现白天未有的温顺，农人以HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命珍爱着的东西向他们身边归聚，这便是古老的农耕HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会中最平常也是最富于HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活情趣的时刻。可是在这诗里，那位HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子的HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫却犹在远方，她的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的缺损在这一刻也就显得最为强烈了，所以她如此HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘地期待着。

　　这诗的两章几乎完全是重复的，这是HRef=https://www.qijian.info/list/geyao/ target=_blank class=infotextkey>歌谣最常用的手段——以重叠的章句来推进HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情的感动。但第二章的末句也是全诗的末句，却是完全HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化了的。它把HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子的盼待转变为对HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫的牵挂和HRef=https://www.qijian.info/list/zhuyuan/ target=_blank class=infotextkey>祝愿：不归来也就罢了，但愿他在外不要忍饥受渴吧。这也是最平常的话，但其中包含的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情却又是那样善良和深挚。

　　这是古老的HRef=https://www.qijian.info/list/geyao/ target=_blank class=infotextkey>歌谣，它以不加修饰的语言直接地触动了人心中最易感的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。它的天然之妙，在后世已是难以重复的了。