贺新郎·同父见和再用韵答之

译文

我本来已老大无成，不该再说什么了，可是，如今碰到了你这个如同陈登、陈遵般有着湖海侠气的臭味相投者，便忍不住“老夫聊发少年狂”了。我正生着病，你来了，我高兴得陪你高歌痛饮，欢喜和友谊驱散了楼头上飞雪 的寒意。可笑那些功名富贵，别人将其看得如同千钧般重，我们却把它看得如同毫毛一般轻。可是我们当时所谈 论和阐发的那些事关国家兴亡的真知灼见又有谁听见了呢？只有那个照人间沧桑、不关时局安危的西窗明月。我们谈得如此投机，一次又一次地斟着酒， 更换着琴瑟音乐。

国家大事依然如故，可是人心却大为消沉，不同于过去了。请问你们，神州大 地，究竟还要被金人割裂主宰多久呢？汗血良马拖着笨重的盐车无人顾惜，当政者却要到千里之外用重金收买骏马的骸骨。极目远眺，关塞河防道路阻塞，不能通行。我最尊敬你那闻鸡起舞的壮烈情怀，你曾说过：男子汉大丈夫，抗金北伐的决心至死也会像铁一般坚定。我等待着你大显身手，为恢复中原作出重大的贡献。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《贺新凉》。

老大：年纪大。那堪：“那”通“哪”；堪：能，可。堪当重任。

元龙臭味：陈登，字元龙。

孟公瓜葛：陈遵，字孟公。

瓜葛：指关系、交情。

楼头：楼上。

钧：古代重量单位，合三十斤；发：头发，指像头发一样轻。

硬语盘空：形容文章的气势雄伟，矫健有力。

西窗：思念。

进酒：斟酒劝饮；敬酒。

鸣瑟：即瑟。

渠侬：对他人的称呼，指南宋当权者。渠︰他；侬︰你，均系吴语方言。

神州：中原。

离合：分裂和统一。此为偏义复词，谓分裂。

汗血盐车：汗血，汗血马。骏马拉运盐的车子。后以之比喻人才埋没受屈。

骏骨：喻招揽人才。

目断：纵目远眺；关河：即边塞、边防，指边疆。

怜：爱惜，尊敬；中宵：半夜。

试手：大显身手。

补天裂：女娲氏补天。

　　辛弃疾思念陈亮，曾先写《贺新郎》一首寄给陈亮。陈亮很快就和了一首《贺新郎·寄辛幼安和见怀韵》。辛弃疾见到陈亮的和词以后，再次回忆他们相会时的情景而写下了这首词。从时间上看，这首词可能作于淳熙十六年（1189）春天。

　　此词的突出特点在于，把HRef=https://www.qijian.info/list/jishi2/ target=_blank class=infotextkey>即事叙景与直抒胸臆巧妙结合起来，用凌云健笔抒写慷慨激昂，奔放郁勃的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮沉雄发场奋厉的格调。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学作品的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术力量在于以情感人。古今中外的HRef=https://www.qijian.info/list/youxiu/ target=_blank class=infotextkey>优秀诗作，无不充溢着激情。该词即是如此。作者与陈亮，都是南宋时期著名的HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国词人，都怀有恢复中原的大志。但南宋统洁者不思北复中原。因而他们的宏愿久久不得实现。当时，词人正落职HRef=https://www.qijian.info/list/xianju/ target=_blank class=infotextkey>闲居上饶，陈亮特地赶来与他共商抗战恢复大计。二人同游鹅湖，狂歌豪饮，赋词见志，成为HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学史上的一段佳话。这首词，就是当时相互HRef=https://www.qijian.info/list/changhe/ target=_blank class=infotextkey>唱和中的一篇佳品。词中，作者HRef=https://www.qijian.info/list/xionghuai/ target=_blank class=infotextkey>胸怀对抗战恢复大业的热情和对HRef=https://www.qijian.info/list/minzu/ target=_blank class=infotextkey>民族压迫者、苟安投降者的深切憎恨，饱和笔端，浸透纸背。正如周济所云：“稼轩不平之鸣，随处辄发，有HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄语，无学问语”（《介存斋论词杂著》）。词人这种慷慨HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，是运用健笔硬语倾泻出来的，因而英气勃郁，隽壮可喜。

　　周济还指出：“北宋词多就景叙情，……至稼轩、白石一变而为HRef=https://www.qijian.info/list/jishi2/ target=_blank class=infotextkey>即事叙景”（《介存斋论词杂著》）。与以情为中心的就景叙情不同，HRef=https://www.qijian.info/list/jishi2/ target=_blank class=infotextkey>即事叙景是以HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事为主干，以HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情为血脉，以HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景作为HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事的烘染或铺垫。这首词的上阕，便采用了HRef=https://www.qijian.info/list/jishi2/ target=_blank class=infotextkey>即事叙景的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手法。在HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆“鹅湖之会”高歌豪饮时，以清冷HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物烘染环境氛围，从而深刻地抒发了词人奔放郁怒的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。

　　作者作为一名忠愤填膺的抗成HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士秉笔作词，胸中沸腾的激情难以遏制，不免直泻笔端。“老大那堪说。”直写心怀，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情极为沉郁。“那堪”二字，力重千钧，义蕴极为丰富。当此之时，HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄坐老，HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhinanchou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志难酬，光阴虚度，还有什么可以说的！然而“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已”（曹操《步出夏门行》）。以收复中原为已任的HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士们，胸中的烈焰是永远也不会熄灭的。因此，下面“似而今、元龙臭味，孟公瓜葛”两句，抒发了作者的壮怀，并且与陈亮的“同志”之情拍合。“元龙”、“孟公”，皆姓陈，又都是豪士，以比陈亮：“臭味”谓气味相投，“瓜葛”谓关系相连。作者与陈亮HRef=https://www.qijian.info/list/youyi/ target=_blank class=infotextkey>友谊既深，HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国之志又复相同，因而引以为快事。不久前，两人“憩鹅湖之清阴，酌瓢泉而共饮，长歌相答，极论世事”（辛《祭陈同父文》）这是大慰平生的一次相会，故在此词中津津乐道：“我病君来高歌饮，惊散楼头飞HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪。笑富贵千钧如发。硬语盘空谁来听？记当时、只有西窗月。”词人时在病中，一见HRef=https://www.qijian.info/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友到来，立即与之高歌痛饮，彻夜纵谈。

　　他们志在恢复中原，心无俗念，视富贵轻如毛发，正笑世人之重它如千钧。讨论世事时硬语盘空（韩愈《荐士》诗：“横空盘硬语，妥贴力排”），足见HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论有力。这几句是他们交谈时情景的实录。因为写在词里，故顺笔插入HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的描写。积HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪惊堕，状述二人谈吐的豪爽；孤月窥窗，衬映夜色的清寂。HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士一同HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒高唱，雄壮嘹亮的歌声直冲云霄，竟惊散了楼头积HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪。这种夸张的描写，把两人的HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄气概与狂放HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神充分表现出来。着一“惊”字，真可谓力透纸背，入木三分。然而，当时只有清冷的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月与两人相伴，论说HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家大事的“盘空硬语”又有谁来倾听呢？在这里，抗战HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士火一样的热情和刚直狂放的HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格同积HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪惊堕、孤月窥窗的清寂冷寞。形成了强烈的对照，形象地写出了在苟安妥协空气笼罩南宋朝堂的情势下，个别上层抗战HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士孤雁难飞的艰危处境。这样把HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景与HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事胶着一体，更能充分抒发出翻卷于词人胸中的狂努之情。正因为二人志同道合，所以夜虽已很深，但他们仍“重进酒，换鸣瑟”，兴致不减。

　　如果说，词的上阕主要是作者奔放沸腾的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情融于HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事之中，那么下阕则主要是直泻胸臆的赋体，抒发对南宋统治HRef=https://www.qijian.info/list/jituan/ target=_blank class=infotextkey>集团的强烈HRef=https://www.qijian.info/list/pipan/ target=_blank class=infotextkey>批判和“看试手，补天裂”的壮怀。词人尽情地驰骋笔力，敷陈其事，倾诉肺腑，写来笔飞墨舞，淋漓尽致。“事无两样人心别。”面对时世，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河破碎，HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士痛心疾首，而南宋统治者却偏安一隅，把家耻国难全都抛在了脑后。词人用“事无两样”与“人心别”两种不同意象加以对照，极其鲜明地刻画了南宋统治者苟且偷安的庸懦丑态，尽情地抒发了郁勃胸中的万千HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。词人义愤填膺，向统治者发出了严厉的质问：“问渠侬：神州毕竟，几番离合？”神州大地，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河一统，自古已然，“合”时多而“离”时少。当政者不思恢复中原，反而以和议确定了“离”的局面，是何居心！词语中凛然正气咄咄逼人，足以使统治者无地自容。雄健顿挫的笔力，加重了词的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩，使其更富有HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术感染力。

　　词人想到：神州大地要想得到统一，就必须重用抗战人材，可是当时HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会却是“汗血盐车无人顾，千里空收骏骨”。当道诸公空说征求人材，但HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士却长期受到压制，正像拉盐车的千里HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马困顿不堪而无人过问一样。徒然去购置骏HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马的尸骨又有何用！词人连用三个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，非常曲折而又贴切地表达了郁勃心头而又不便明锐的不平。一个“空”字，集中表达了词人对朝中当政者打击排斥主战派种种行为的无比怨忿。笔力劲健，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情沉郁，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境极其雄浑博大。“正目断关河路绝。”词人HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshengqing/ target=_blank class=infotextkey>触景生情，由大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪塞途HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到通向中原的道路久已断绝，HRef=https://www.qijian.info/list/beichuang/ target=_blank class=infotextkey>悲怆之情油然而生。HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河分裂的惨痛局面，激起了词人收复中原的热情。他想起了晋代祖逖与刘琨“闻鸡起舞”的动人HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，想起了古代HRef=https://www.qijian.info/list/shenhua/ target=_blank class=infotextkey>神话中女祸氏炼石补天的美丽HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说，更加坚定了统一祖国的信念，唱出了“我最怜君中宵舞，道‘男儿到死心如铁’。看试手，补天裂”这时代的最强音。笔健境阔，格调高昂。用典如水中着盐，浑化无迹，从而丰富了词的义蕴，加强了形象的深广度，呈现出极其浓郁的HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫主义色彩。全词的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境也最后推向了高潮，给人以极大的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术感染力。