一剪梅·咏柳

译文

残阳如血，令人伤情，斜射着无垠的山川。故国覆亡，到处是一派凄凉。如今只剩南明朝廷残破狭小的宫殿，御苑中的溪流，自西向东流去，日夜不息。就像陈后主荒淫误国，昨日的陈朝宫殿，今年又变作隋朝的宫庭。

不堪回首，往事就像这轻浮的柳絮，刹那成空。柳絮不知人心，依旧似烟知雾地漫天飙飞。柔软的柳枝，青翠的柳叶，像细雨蒙蒙，西风刚刚吹过，东风又来侵袭，几番风雨。

注释

一剪梅：词牌名。此词牌以周邦彦所作起句有“一剪梅花万样娇”句，故取为调名。又名“玉簟秋”、“腊梅香”。重头六十字，平韵。

金沟：御沟，御河，上有金鳌玉蝀桥，故简言之，水即沟中水。

陈宫：陈朝宫殿。

隋宫：隋朝宫殿。隋炀帝曾筑长堤植万柳。

一晌（shǎng）：一转眼。晌：不多久，读若“赏”。

　　夏完淳以一腔忠贞，把短短十七年的有限生命，完全投入抗清复国的大潮之中，所写的诗、文、赋、词，无不悲歌激烈，血泪泪交融。辞风师承陈子龙。此首《一剪梅》，也同样是借咏柳来抒发一腔亡国之痛。

　　起句“无限伤心夕照中”，表现了情景难分：默默无言的柳丝，低垂在斜阳的夕照中，仿佛在为HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的祖国，感到无限的HRef=https://www.qijian.info/list/shangtong/ target=_blank class=infotextkey>伤痛。你看那往日的百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花园中，只剩下了点残HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花败叶，只有那御沟里的流水，还在默默地流淌，纷乱无比的世事啊，是如此地HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化多端，去年还是陈后主的内苑，今年又成了隋炀帝的深宫。“金沟御水自西东”一句，可以在李商隐的《曲江》一诗中找到渊源：“金舆不返倾城色，玉殿犹分下苑波”。作为处于唐王朝的覆灭已成必然趋势的晚唐时期的李商隐，同样也有着“世纪末的悲哀”，他的“HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳无限好，只是近HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏”（《乐游原》）的慨叹，到了夏完淳，就变成“无限伤心”的泪滴了。这“昨岁陈宫，今岁隋宫”一语，和李商隐一样，借古喻今，寄寓着作者难以言尽的HRef=https://www.qijian.info/list/xingwang/ target=_blank class=infotextkey>兴亡之叹。

　　下片着重HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。“HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事思量一晌空”：想想那悠悠HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事，片刻之间都化成了片虚空。HRef=https://www.qijian.info/list/guopojiawang/ target=_blank class=infotextkey>国破家亡，妻离子散，这是多么难以接受的事实。明亡后完淳父夏允彝，因抗清被执投水殉国，完淳因终日为复国大业奔走，年轻的HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子孤守空闺，白发的老母依门盼归。这国恨家仇，使年轻热血的词人已经无法自制了然而，客观却是“飞絮无情，依旧烟笼。长条短叶翠蒙蒙”：无情的飞絮，并不理会词人彻骨的HRef=https://www.qijian.info/list/shangtong/ target=_blank class=infotextkey>伤痛，依旧如烟如雾地笼罩着HRef=https://www.qijian.info/list/liushu/ target=_blank class=infotextkey>柳树的长条短叶，它们生机蓬勃片苍翠。这真教他无法不产生“落日楼头，断鸿声里，HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子。把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意”（辛弃疾《水龙吟》）的HRef=https://www.qijian.info/list/fenkai/ target=_blank class=infotextkey>愤慨。然而，更伤心的是它们竟然“才过西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，又过东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”。对于西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，明朝清朝，似乎无动于衷。这HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾以极其质朴的语言，道出了如鲁迅先生所说的“出离HRef=https://www.qijian.info/list/fennu/ target=_blank class=infotextkey>愤怒了””正好相互呼应，完成了一个完整的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想回环。

　　整首词写得凄迷哀惋，寓家国之叹于HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物之中，情文相生，结处余慨不尽。