水调歌头·题剑阁

译文

在离朝廷很远的地方戍守边疆，骑马立于剑门关上。在群山中尽目远眺看不到边，正北的方向是长安城。百年来，生灵涂炭，百姓受苦，边境的战事依旧严峻，无数军民在战火中罹难，金人统治时间长了，干的坏事多了必定会遭到上天的惩罚。我亲手写好要求常驻此地的奏表，一寸丹心，精光炯炯。

面对着昏黄的青灯，双手挠着苍老的白发，夜晚的沙漏即将流尽，英雄年迈却功业未成，不妨归隐山林。蒲涧的景色优美，白云山间，泉清水甜，梅岭青梅阴阴，都怪我负却旧约。但在烽烟尚存，逆胡未平的时刻，我的梦魂难以回到家园。

注释

水调歌头：词牌名，又名“元会曲”“凯歌”“台城游”“水调歌”，双调九十五字，上片九句四平韵、下片十句四平韵。

长安：代指北宋都城汴京。

镝（dí）：箭头，亦指箭。

天道：古代哲学术语。原指自然界和人类社会发展的规律，其中含有封建迷信成份。

梅岭：即大庾岭，在江西、广东交界处。因岭上多梅，故称。作者为广州人，故云。

蒲涧：在广州白云山上，涧中生有九节菖蒲，其水清甜。作者曾隐居于此。

　　1219—1222年，崔与之，出任成都知府兼成都府路安抚使时，曾登临剑阁，写下这首词。这时，淮河秦岭以北的大片国土，尽沦于敌手。在这种情况下，词人立马剑门，举目瞭望中原，心中不胜感慨。

　　南宋名臣崔与之是广州人，一直被称为“粤词之视”。他开创了的“雅健”为宗旨的岭南词HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，对后世岭南词人影响很大。南宋后期的李昂英、赵必王象、陈纪等人，便是这种“雅健”词HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风的直接继承者。这首词苍凉沉郁，HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨良多，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情与HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格都与陆游、辛弃疾、陈亮的词相近。由于崔与之僻处岭南，存词甚少，故鲜为人知。

　　“万里云间戍，立HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马剑门关。”起句居高临下，气势恢宠，形成全词的HRef=https://www.qijian.info/list/haomai/ target=_blank class=infotextkey>豪迈基调。“万里”，写地域之远：“云间”，写地势之高：“戍”，正点出崔与之的安抚使身份。剑门关为川陕间重要关隘，是兵家必争之地。词人于此“一夫当关，万夫莫开”的军事要地立HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，极目骋怀，自多HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。以下笔锋一转，由HRef=https://www.qijian.info/list/haomai/ target=_blank class=infotextkey>豪迈转为苍凉。“乱HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”二句，语本杜甫“云白HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山青万余里，愁看直北是HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安”（《小寒食HRef=https://www.qijian.info/list/zhouzhong/ target=_blank class=infotextkey>舟中作》）。HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安是汉唐旧都，古代诗词中常用以指代京城，此即指北宋京城汴京（今河南开封）。HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安在剑阁北面，亦早入金手，故“直北是HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安”句，既是实指，又是借指，一语双关。句中虽无“愁看”二字，而HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪自在其中。乱HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山无际，故都何在？“直北”五字，似是淡淡道来，实则包含着无穷的HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤，无穷的血泪。接下去，词人便承此发挥，描写金兵入犯给HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民带来的巨大HRef=https://www.qijian.info/list/kunan/ target=_blank class=infotextkey>苦难。

　　“人苦百年涂炭，鬼哭三边锋镝”，二句概括了宋朝自南渡以来中原HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民的悲惨HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇。中原HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民陷于水深火热之中，边境HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方更因HRef=https://www.qijian.info/list/zhanluan/ target=_blank class=infotextkey>战乱频仍，死者不计其数。“鬼哭”句，正是写边境一带“新鬼烦冤旧鬼哭，天阴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨湿声啾啾”（杜甫）《兵车行》的悲惨情况。这两句把HRef=https://www.qijian.info/list/zhanluan/ target=_blank class=infotextkey>战乱之苦描写得淋漓尽致，使读者感同身爱，激起对敌人的义愤。接着作者笔锋一转，明确表示：天道好还，否极泰来，胡运是不会长久的，HRef=https://www.qijian.info/list/kunan/ target=_blank class=infotextkey>苦难的日子应该到尽头了！“天道久应还”五字铿锵有力，稳操胜券，流露出作者对收复失地的强烈HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望；与陆游“逆虏运尽行当平”，“如见万里烟尘清”（《题醉中所作草书卷后》），怀有同样迫切的HRef=https://www.qijian.info/list/qiwang/ target=_blank class=infotextkey>期望。

　　紧接着，作者由对北方HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念和关注，进而HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到自己的职责，表示要亲写HRef=https://www.qijian.info/list/zouzhang/ target=_blank class=infotextkey>奏章，留在四川屯守御金，使他管辖下的一方HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓，不受金人的侵害。“手写”二句豪气干云，壮怀激烈，字字作金石声，具见作者HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国HRef=https://www.qijian.info/list/youmin/ target=_blank class=infotextkey>忧民的一片赤诚。真是热血沸腾，肝胆相照！

　　下阕以“对青灯，搔白首，漏声残”三个短句作过片，写出作者赋词时的环境气氛：青灯荧荧，夜漏将尽。三句中，重点放在“搔白首”三字上；由此而引出“老来勋业未就，妨却一身闲”的慨叹。这里的“勋业”，并非指一般的功名，而是指收复失地的大业。这与陆游“华发苍颜羞自照”，“逆胡未灭心未平”（《三月十七日夜醉中作》）的意思一样。由于“老来勋业未就”，因此作者原来打算功成身退，归老林泉的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望便落空了。北宋名臣范仲淹HRef=https://www.qijian.info/list/shubian/ target=_blank class=infotextkey>戍边时，曾有感于自己未能象后汉的窦宪一样，北逐匈奴，登燕然HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，勒石记功而还，而慨叹“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计”（《HRef=https://www.qijian.info/list/yujia/ target=_blank class=infotextkey>渔家傲》）。崔与之亦有此HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。虽然他对HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡十分HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念，但抗金守土的责任感，又使他不得不继续留在HRef=https://www.qijian.info/list/yixiang/ target=_blank class=infotextkey>异乡。他感到有负HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡的HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水，仿佛广州白云HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上蒲涧的流泉，粤北梅岭上青青的梅子，都在责备他忘了HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园的旧约了。句中的“旧盟寒”，指的是背信弃义之意。“怪我旧盟寒”五字，是对“妨却一身闲”句的照应。“怪”、“妨”二字甚佳，能把作者“老来勋业未就”，思家而不得归的HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾复杂心境，HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉地表达出来。这两句貌似HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适，内里却是跳动着作者的报国丹心的。

　　末二句“烽火平安夜，归梦绕家HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”，对上述意思再加深一层，意思是说：请不要责备我负约吧，在“逆胡未灭”、烽烟未息之时，我又能归去？其实我无时无刻都在想念HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡，每当战事暂宁的“烽火平安夜”，我的梦魂就回到HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡去了！这两句思家情深，报国意切，十字融为一体。以此收束全词，使人回味无穷。