水调歌头·九月望日与客习射西园余偶病不能射

译文

九月十五日，宾客们在西园练习射箭，我却因病不能练习，客人明显可以取胜。岳德将领，弓的力量比二石五斗还要多，仍能三发连中，观看的宾客都很吃惊。因此写下此词展示给宾客，前一天晚上还是大风，第二天就开始寒冷了。

九月霜降，碧天澄静，秋气回旋催促西风括动。半夜初听隐隐轻寒的风声，摇撼着潇潇落叶梧桐。强支病体登上高高的城墙上俯视顾望，唯见萧瑟的关山河水无边无际，拚上一醉与君辈豪饮乐同。阵阵战鼓闹醒了清晓，练兵场上骏马飞奔驰突，矫健的骑士个个拉满雕弓。

时光易逝，诸位缘何都笑问老翁;平生的豪气如今在哪?纵横驰骋，谁才是真正的英雄?我怎比席间如龙似虎的猛士，挥手处，弦声响，箭贯双雁坠落在遥远的蓝空。年华老大真感惭愧，但身衰心未老，回头望，心在北方的云中。

注释

水调歌头：词牌名，双调，上片九句，押四平韵，48字，下片十句，押四平韵，47字，共95字。上下片中的两个六言句，宋人常兼押仄声韵，也可平仄互韵或句句押韵。

秋事：指秋收，制寒衣等事。

衰翁：作者自称。

虎士：勇士，指岳德。

云中：指云中郎，为汉代北方边防重镇，以此代指边防。

　　绍兴八年（1138），叶梦得再帅建康（今江苏南京）。九月望日，与幕下诸将操练弓箭，他因病而未能上场“习射”，为自己年老力衰无力报国十分伤怀，因此以此为主题写下该词。

　　上片，首四句写与客习射西园的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间，HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋霜降，望天清澄，西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风暂起，寒意阵阵，夜半时分，直入梧桐。西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风凄紧，冬之将至，词人不由自主地想起前方HRef=https://www.qijian.info/list/jiangshi/ target=_blank class=infotextkey>将士，该是为他们准备过冬的粮饷，赶制棉衣御寒的时候了。他曾兼总四路漕计补给馈响，军用不乏，全力支持抗战，HRef=https://www.qijian.info/list/dongji/ target=_blank class=infotextkey>冬季来临，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然使他因HRef=https://www.qijian.info/list/guanqie/ target=_blank class=infotextkey>关切前方而心绪不宁。“起瞰高城”三句，心事重重的词人起身离座，HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上城楼，向中原望去，却见千里关河、HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥冷落，他虽致力于抗战，HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈宋廷坚持苟和，抗金事业沉寂无着。面对冷落的关河，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河破碎、国土沦亡之悲涌上心头，沉痛难耐，只能借酒浇愁，故曰与客同醉。在HRef=https://www.qijian.info/list/yanyin/ target=_blank class=infotextkey>宴饮之后，天之将晓，军中鼓声响起，习武场上，武士们手持雕弓，走HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马飞驰，好一派习武驰射的HRef=https://www.qijian.info/list/haozhuang/ target=_blank class=infotextkey>豪壮场面，令人振奋不已。

　　下片写西园习射。面对众人驰驱习射，六十开外的词人深感自己HRef=https://www.qijian.info/list/nianlao/ target=_blank class=infotextkey>年老力衰，当年的豪气现在已经消失，哪能像虎士岳德那样，挥手弦响，双箭落地。这里有对虎士的赞许，更有对自己衰老的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹。敌虏未灭而己身已老，不能驰骋疆场，使他深感HRef=https://www.qijian.info/list/yihan/ target=_blank class=infotextkey>遗憾，最后以“老矣真堪愧，回首望云中”作结，直抒胸臆。词人虽因无力报国而HRef=https://www.qijian.info/list/cankui/ target=_blank class=infotextkey>惭愧，但他身老志不衰，心系“云中”，情结边防，在垂暮之年，还以抗击金兵，收复中原为己任，表现了一个老年抗金HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士的壮伟HRef=https://www.qijian.info/list/xionghuai/ target=_blank class=infotextkey>胸怀。

　　本篇笔力雄杰，沉郁苍健，具有HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。

　　《HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府雅词》此首题作：“九月望日，与客习射西园，余偶病不能射，客较胜相先。将领岳德弓强二石五斗，连发三中的，观者尽惊。因作此词示坐客。前一夕大HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，是日始寒。”这里转录《全宋词》，以便鉴赏本篇时作参考。

　　吟读本篇，深深地被作者的HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国热忱所感动。在HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋的HRef=https://www.qijian.info/list/hanye/ target=_blank class=infotextkey>寒夜，一位六、七十岁的老人，带病登城巡视，回望中原那一大片被金人夺去的土地，不能收复，南宋小朝廷也岌岌可危，他的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情沉重而且HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，那又怎么办呢？一味地借酒浇愁吗？不，他还要“与客习射”，走HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马练武，于是就出现了“叠鼓闹清晓，飞骑引雕弓”的场面，“将领岳德，弓强二石五斗，连发三中的，观者尽惊。”词作者曾为抗击金兵立下汗HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马功劳，现在年事已高，还想与客走HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马比武，以振当年雄HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，却又“偶病不能射”，感愧老病，不能报效祖国于疆场，只好回首长望北方的云中郡，那魏尚和李广奋勇抗击匈奴的土地。作者不是一般地HRef=https://www.qijian.info/list/daoxi/ target=_blank class=infotextkey>悼惜流年，HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹病老，而是热切地关注着HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家和HRef=https://www.qijian.info/list/minzu/ target=_blank class=infotextkey>民族的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运，只因为报国有心、回天无力而抱愧和感喟。虽有力不从心的悲慨，却仍然豪气逼人，给人以HRef=https://www.qijian.info/list/jili/ target=_blank class=infotextkey>激励和振奋。

　　上半阕前四句写“霜降”、“碧天”、“秋事”、“西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”、“梧桐”，表明到了HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋，气候已经开始寒冷起来。“起瞰”三句，写作者HRef=https://www.qijian.info/list/nianlao/ target=_blank class=infotextkey>年老偶病，在大HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风之后的HRef=https://www.qijian.info/list/hanye/ target=_blank class=infotextkey>寒夜，HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上高城，遥望北方大片沦陷了的土地，HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈与客同饮，借酒浇愁，说的是作者在特定背景中的活动。“叠鼓”二句写武士操练、HRef=https://www.qijian.info/list/yanxi/ target=_blank class=infotextkey>演习骑射的热闹场景：天将破晓，鼓棰小击，声声细密而急促；闹鼓声中，武士飞HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马上场，拉弓搭箭，射向目标。这是多么令人振奋和跃跃欲试的场面啊！以上写的都是客观的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物和事象，却又处处表现着作者的内在HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情和HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理。如：写秋寒以表现作者的老病HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国；写“起瞰”、夜饮等活动，以表现作者的国愁；写骑射活动场面，以表现作者的HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国HRef=https://www.qijian.info/list/haoqing/ target=_blank class=infotextkey>豪情和HRef=https://www.qijian.info/list/minzu/ target=_blank class=infotextkey>民族自强的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神。景中有情，象中有意，所以才能写得情景历历，意象生动，境界鲜明。

　　下半阕抒发HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论，但那HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论都被情感化、形象化了的，而且设客争笑问难，HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活气息极浓。所发HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，同上半阕写出的时令、气候、活动场景紧密相连，所以毫不感觉突兀。“岁将晚”以下七句，说作者已到垂暮之年，有位HRef=https://www.qijian.info/list/keren/ target=_blank class=infotextkey>客人同他说笑话，问他这个病弱的老人：你平生的HRef=https://www.qijian.info/list/haomai/ target=_blank class=infotextkey>豪迈气概跑到哪里去了？你往昔奔HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马骑射为谁争雄，还不是为了HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家和HRef=https://www.qijian.info/list/minzu/ target=_blank class=infotextkey>民族的利益？而今你哪能比得酒筵上的武士，举手拉弓，弦声响处，便见有双雁从远空堕落。HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾“老矣”二句，作者回答了自己因HRef=https://www.qijian.info/list/nianlao/ target=_blank class=infotextkey>年老力衰而不能为国效力，抒发了“真堪愧”的HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉、HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，然而他还在“回首望云中”，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上抗击异族侵略者的HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士。

　　关注《题石林词》评说叶词，说他“晚岁落其华而实之，能于简淡时出雄杰”。这篇《水调歌头》系梦得HRef=https://www.qijian.info/list/wannian/ target=_blank class=infotextkey>晚年作品，用关注的话来评判，是符合实际的。毛晋《石林词跋》也说作者叶梦得HRef=https://www.qijian.info/list/wannian/ target=_blank class=infotextkey>晚年“不作柔语殢人，真词逸品也。”