赠刘司户蕡

译文

江风卷起惊涛骇浪，拍击着两岸悬崖峭壁，危舟飘荡，桅杆摇晃满天布满重重乌云。已经象北国的鸿燕，刚想起飞就被摧抑，又象悲愤的骚客，远眨天涯难归惊魂。

哪里会有汉廷的急诏，把你提前召回，只能象接舆那样，佯狂楚路高歌抒情。万里他乡与你相逢，既喜悦又悲伤，恨只恨凤凰巢在僻野，遥遥远隔九重门。

注释

蕡（fén）：刘蕡，字去华，幽州昌平（今河北昌平）人。宝历二年（826）进士。

云根：指江边的山石。

碇（dìng）：系船的石墩；危樯：即危船。此句意为由于江风所致，山石摇动，江船危系于石上，景色也是天昏地暗。

燕鸿：即鸿雁，比喻刘蒉有万里腾飞之志，且又澄清高洁。但是不幸的是他刚刚展翅，就被狂风摧折了。

更惊：意谓江风蔽日的景象惊动了刘蒉迟迟不归的魂灵；骚客：指刘蒉；后归：迟归。刘蒉被贬长达七年之久，所以言此。

汉廷急诏：指汉代朝廷曾急诏征回者。

楚路高歌：以屈原比刘蒉，屈原放逐，乃赋《离骚》，所以为“楚路高歌”。高歌，形容诗情悲壮；翻：以旧曲制作新词。

万里相逢欢复泣：指两人在远离京城的地方重逢。

凤巢：比喻贤臣在朝。传说黄帝时，凤凰息于东园，或巢于阿阁；西隔：当时诗人在荆楚之地，长安位于荆楚西北，所以谓西隔。此句意谓贤者皆被放逐远离朝廷；九重门：指皇帝居住的地方。

　　《赠刘司户蕡》作于大中二年（848）。大和二年（828），第试贤良方正，刘蕡论及宦官擅权误国，被贬为柳州（今广西柳州）司户参军。约在大中二年初春，刘蕡自贬所放还途中，与李商隐在黄陵（今湖南湘阴）相遇。李商隐满怀对友人的同情和对宦官的痛恨，写了这首诗。

　　诗一HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头即显雄伟气魄，境界开阔。“江HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风扬浪动云根，重碇危樯白日昏”描绘的既是两人相逢之地HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风浪蔽天、日昏舟危的景象，更渗透着诗人对时代HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治环境的深切感受。江HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风浩浩，浊浪奔腾，看似“云根”一般的岸边HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山石和系船石墩受到浪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花一阵阵的冲击，船上的高高桅杆，在江HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风中摇摇晃晃，显得HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色分外惨淡。浊浪、危舟、昏天的景象正是晚唐动荡险恶的局势的象征。

　　接下来的两联把表现刘蒉的HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇和抒发对刘蒉的深切HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情紧密结合起来，“已断”句将刘蒉比作有万里翱翔之志的北国鸿雁，刚刚振翅就被狂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风摧折，以此喻指刘蒉刚要在HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治上奋飞高举即遭恶势力摧抑和扼杀的遭际。“更惊”句把刘蒉比作受谗而被HRef=https://www.qijian.info/list/liufang/ target=_blank class=infotextkey>流放的HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原，因为遭受诬陷，远贬南荒，难HRef=https://www.qijian.info/list/guixiang/ target=_blank class=infotextkey>归乡土。前一个“已”字，后一个“更”字，紧凑有力地把刘蒉以“对策”触怒小人和后来横遭HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪——其生平遭际中的两件大事——联结起来。而且通过沉痛HRef=https://www.qijian.info/list/fenkai/ target=_blank class=infotextkey>愤慨的笔调，表现出诗人对刘羡之不平HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇的扼腕HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息。颈联又借用HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物进一步抒写对刘蒉的敬仰和HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。贾谊被贬三年，终于被汉文帝召回HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安，拜为梁怀王太傅，可是同贾谊一样有HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负有才华的刘蒉却没能有被急诏征回的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运。接舆HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，曾编成歌词，嬉笑怒骂地HRef=https://www.qijian.info/list/pipan/ target=_blank class=infotextkey>批判当世，刘蒉也像接舆一样，HRef=https://www.qijian.info/list/piping/ target=_blank class=infotextkey>批评朝廷，写出了一篇在当时士人和朝官中引起强烈反响的“对策”。“谁先入”是对刘蒉“不得入”的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情和不平；“高歌”是刘蒉欲力抗王朝危亡而大声疾呼的勇敢选择，这一句饱含着诗人对他的不畏险恶、HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求高洁情操的HRef=https://www.qijian.info/list/zanshang/ target=_blank class=infotextkey>赞赏和敬仰。

　　尾联上句“万里相逢欢复泣”是对HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人相逢时悲喜交集的复杂心态的写照。两位挚友在远HRef=https://www.qijian.info/list/lijia/ target=_blank class=infotextkey>离家乡、远离帝京的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方不期而遇，其兴奋和HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦之情是可想而知的。然而这又是两个同具匡世济国之心和忧时愤世之感的文人HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友，他们的这次HRef=https://www.qijian.info/list/zhongfeng/ target=_blank class=infotextkey>重逢，恰恰同在他们患难之时：一个是因罪被贬；一个是因为受到腐朽势力的长期排挤而万里投荒，大体相同的HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运和对国运的忧切，又使他们不得不泣。“欢”不过是HRef=https://www.qijian.info/list/zhiyin/ target=_blank class=infotextkey>知音意外相逢时那一刹那间的快事，“泣”则是长期郁结于胸中的HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀的抒发。这其中，既有对个人HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的嗟叹，更多的是为国运难扶的悲泣，这一点在末句中的“凤巢西隔九重门”中已经表现得很显豁了。“凤巢”是贤者的象征，凤巢被拒之九重门之外，其济国匡世之才志备受排挤，不为君王所接纳反而流贬远地，朝中奸臣当道，君王被蒙蔽视听，臧否不明，晚唐王朝正如“重碇危樯白日昏”般岌岌可危。

　　李商隐是唐代诗人学杜甫的一个卓越的殿军。他的这首HRef=https://www.qijian.info/list/zengyou/ target=_blank class=infotextkey>赠友之作能够将对HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情、对同事的HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑和对宦官HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗势力的HRef=https://www.qijian.info/list/fenhen/ target=_blank class=infotextkey>愤恨很好地融为一体，在深沉凝重之中饱含哀怆愤激，其HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格深厚蕴藉，酷似杜诗而又有诗人自己独特的HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命体验和表现手法。