永州八记

译文

钴鉧潭，在西山的西面。钴鉧潭水由冉水自南向北奔流如注，碰到山石阻隔，曲折向东流去；冉水的上游和下游水势峻急，撞击更加激荡，侵蚀钴鉧潭的潭岸边，潭边广阔而中间水深，水流冲荡到山石才停止。水流形成车轮般的漩涡，然后才缓缓而流。潭水清澈而平缓，而且十亩有余，钴鉧潭四周有树木环绕，有瀑布垂悬而下。

山上有居住者，因我多次来游玩，一天早晨敲门就来告诉我：“（我因为）无法负担越欠越多的官租私债，（没办法），想在山上锄草开荒，并愿意卖掉我潭上的田，暂时缓解一下债”。我很高兴答应了他的话。我就加高台面，延伸栏杆，疏导高处的泉水使泉水坠落入潭中，发出了悦耳的声音。特别是到了中秋时节赏月更为合适，可以看到天空更高，视野更加辽远。是什么使我乐于住在这夷人地区而忘掉故土？难道不是因为这钴鉧潭？

注释

（1）钴鉧（gǔ mǔ）：熨斗。钴鉧潭：形状像熨斗的水潭。也有学者认为钴鉧是釜锅。

（2）冉水：即冉溪，又称染溪。

（3）屈：通“曲”，弯曲。

（4）其颠委势峻：其，指冉水的源头。颠委，首尾，这里指上游和下游。势峻，水势峻急。

（5）荡击：猛烈冲击。益暴：更加暴怒。

（6）啮（niè）其涯：啮，咬、啃。

涯：边沿。这里指侵蚀着岸边。

（7）轮：车轮般的漩涡。

（8 ）然后徐行，徐：慢慢地。

（9）有树环焉，有泉悬焉：环：环绕。焉：在那里。兼指代词。悬：自高处而下。有树环绕在潭上，有泉水从高处流入潭里。

（10）以余之亟（qì）游：以：因为。余：我。亟：经常，多次。因为我经常去游玩。

（11）款门：敲门。

（12）不胜官租、私券之委积：不胜：承担不了。券：债务的借据。委积：累积的压力。承受不了官家租税和私人债务的重压。

（13）芟（shān）：割草。

芟山：割草开山。更居：搬迁居住的地方。

（14）贸财以缓祸：贸财，以物变卖换钱。

缓祸，缓解目前灾难。这里指解救税债之灾难。

（15）崇其台：崇，加高。

其，指示代词，这里指潭。加高潭边的台沿。

（16）延其槛：延长那里的栏杆。

延：加长。

槛：栏杆。

（17）行其泉于高者坠之潭：引导那些高处的泉水，使之坠落到潭里。

（18）潨（cóng）然：水声淙淙的样子。

（19）尤与中秋观月为宜：尤其是在中秋晚上赏月更为适合。

（20）于以见天之高、气之迥：在这里可以看见天空的高远，感受到空气的清爽。

于以：于此，在这里行。

迥：辽远。

（21）居夷：住在夷人地区。

　　柳宗元HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年时代就立下雄心HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志，仰慕“古之夫大有为者”，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往于“励材能，兴功力，致大康于民，垂不灭之声”。他25岁时已是“文章称首”的HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安才子，刚考中了博学弘辞科，又与礼部郎中杨凭之女HRef=https://www.qijian.info/list/xinhun/ target=_blank class=infotextkey>新婚，逐步成为文坛领袖，政坛新锐。在其后的几年里，柳宗元又成为了当时皇帝的HRef=https://www.qijian.info/list/laoshi/ target=_blank class=infotextkey>老师王叔文革新派的中坚分子，以热情昂扬、凌励HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风发的气概，准备施展自己“辅时及物”、“利安开元”的HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负。然而，由于顺宗皇帝李诵即位时就已经中HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，说话也不清楚，虽然有心HRef=https://www.qijian.info/list/gaige/ target=_blank class=infotextkey>改革朝政，但已是心有余而力不足了，加上宦官与藩镇势力强大，所以革新只实行了几个月，就以失败而告终。元和四年八月，反对革新的太子李纯即位，九月，柳宗元立刻被贬邵州刺吏，行未半路，朝议认为处之太轻，又改贬永州司HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马。当时同时被贬的包括刘禹锡等人共有八位，史称“八司HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马事件”。

　　“永贞革新”的失败对HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治上踌躇满志的柳宗元是沉重的打击，但对于他的HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学创作却未尝不是一件好事。当时的永州“草中狸鼠足为患，一夕十顿惊且伤”，相当于俄罗斯的西伯利亚，所谓的“永州司HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马外置同正员”，其实是个编制外的闲职，没有官舍也没有具体的职务。柳宗元一HRef=https://www.qijian.info/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人寄居在冷清的小HRef=https://www.qijian.info/list/simiao/ target=_blank class=infotextkey>寺庙，未及半载，HRef=https://www.qijian.info/list/muqin/ target=_blank class=infotextkey>母亲也逝世了。除了HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神上抑郁HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤，正当壮年的柳宗元身体也越来越差，诸病缠身，虚弱到了“行则膝颤，坐则髀痹”的程度。但永州清新的HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水给了柳宗元很大的慰藉和寄托，他很快从HRef=https://www.qijian.info/list/beiguan/ target=_blank class=infotextkey>悲观与HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意中振作起来，踏遍了永州的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水水并和田翁农夫相交，远离了政坛上的明争暗斗，回归到HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园诗意般的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，他认为永州的HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水和自己一样的为世人所遗弃和漠视，写出了许多千古传诵HRef=https://www.qijian.info/list/tuichong/ target=_blank class=infotextkey>推崇永州HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水的HRef=https://www.qijian.info/list/sanwen/ target=_blank class=infotextkey>散文。余HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨先生在《柳侯祠》中如此评价柳宗元的永州10年，他说：“炎难也给了他一份宁静，使他有了足够的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间与HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然相晤，与HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我HRef=https://www.qijian.info/list/duihua/ target=_blank class=infotextkey>对话！”确实，永州的10年，是柳宗元HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生最晦暗最HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤的十年，却是他HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学创作最丰富和HRef=https://www.qijian.info/list/zhexue/ target=_blank class=infotextkey>哲学HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想全面成熟的10年。

　　柳宗元的文章多抒写抑郁HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤、HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡HRef=https://www.qijian.info/list/huaiyou/ target=_blank class=infotextkey>怀友之情，幽峭峻郁，自成一路。最为世人称道者，是那些清深意远、疏淡峻洁的HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适之作。《永州八记》是柳宗元HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水HRef=https://www.qijian.info/list/youji/ target=_blank class=infotextkey>游记的代表作，也是我国HRef=https://www.qijian.info/list/youji/ target=_blank class=infotextkey>游记HRef=https://www.qijian.info/list/sanwen/ target=_blank class=infotextkey>散文中的一朵奇葩，其HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术魅力历久弥新。

　　永州HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水，在柳宗元之前，并不为世人所知。但这些偏居荒芜的HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水景致，在柳宗元的笔下，却表现出别具洞天的审美特征，极富HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命力。正如清人刘熙载在《艺概·文概》中所说：“柳州记HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水，状HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物，论文章，无不形容尽致；其自命为‘牢笼百态’，固宜。”柳宗元时而大笔挥洒，描摹永州HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水的高旷之美，使HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥冷落的永州HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水给人以气势磅礴之感。

　　《永州八记》对HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然美的描绘，贵在精雕细刻出一种幽深之美。八记描写的大都是眼前小景，如小丘、小石潭、小石涧、小石城HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山等，柳宗元总是以小见大，犹如沙里淘金，提炼出一副副价值连城的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术精品。如《至小丘西小石潭记》对小石潭周围环境的描写，“四面竹树环合，HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥无人，凄神寒骨，悄枪幽邃”，创造出一种空无人迹的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山野清幽之美。又如《石渠记》对小石渠之水流经之处细腻的刻画，在长不过十许步的小水渠上，一处处幽丽的小景，美不胜收。逾石而往是昌蒲掩映、鲜苔环周的石泓，又折而西行，旁陷岩石之下是幅员不足百尺、鱼儿穿梭的清深的小水潭，又北曲行，皆诡石、怪木、奇卉、美竹。

　　笔笔眼前小景，幽深宜人，展示出永州HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水的特有HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风姿。柳宗元曾经说：“余虽不合于俗，亦颇以文墨自慰，漱涤万物，牢笼百态，而无所避之。”他的意思就是说虽然因永贞革新遭挫，但作者未改本色，于是借HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水之题，发胸中之气，洗涤天地间万物，囊括大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的百态，在用笔HRef=https://www.qijian.info/list/zanshang/ target=_blank class=infotextkey>赞赏HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水美的同时，把自己和HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水融化在一起，借以寻求HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生真谛，聊以自慰。因而，柳宗元在《永州八记》中刻画永州HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水的形象美、色彩美和动态美，不是纯客观地描摹HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，而是以HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水自喻，赋予永州HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水以血肉灵魂，把永州HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格化了。可以说，永州HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水之美就是柳公HRef=https://www.qijian.info/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格美的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术写照，物我和谐，汇成一曲动人心弦的人与HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的交响华章。

　　《旧唐书·柳宗元传》说，柳宗元“下笔构思”，“精裁密致，璨若珠贝”。精裁密致可以概括《永州八记》结构之美。8篇HRef=https://www.qijian.info/list/youji/ target=_blank class=infotextkey>游记，整体构思，一气贯通。文章以西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之怪特开始“然后知吾向之未始游，游于是乎始”发笔，通过对西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山周围HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水景致的描绘，袁家渴附近HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水小景的刻画，最后，到《小石城HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山记》向苍天发出“吾疑造物者之有无久矣”的质问，对整个八记作结。8篇HRef=https://www.qijian.info/list/youji/ target=_blank class=infotextkey>游记每篇多各以不同的方式与上篇相关联，前后呼应，成为一个不可分割的有机的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术整体。如前四篇，首篇写了西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/yanyou/ target=_blank class=infotextkey>宴游之后，第二篇就以“钻拇潭在西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山西”起笔，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然衔接，毫无斧凿的痕迹；第三篇又以“潭西二十三步”发端，同上篇相连；第四篇则以“从小丘西行百二十步”开篇。这就以西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山为起点，向西HRef=https://www.qijian.info/list/chuyou/ target=_blank class=infotextkey>出游，接连出现了三处胜景，一处连一处，一景接一景，给人以目不暇接之感。更令人折服的是，八记前后四篇相隔三全夕久，而作者巧妙组合，犹如一气呵成，毫无间隔之弊。