碛西头送李判官入京

译文

我孤身一人奉命出使到万里之遥的安西。

一路上，想起家乡的月，不免对月垂泪；踩着脚下的沙，更觉路途艰辛。

漫漫长路，似乎要走到大地的尽头，正如当年张骞寻找黄河的源头。通过了沙漠，走在广阔的高原之上，天似乎也变得低了。

今日你我于军中痛饮，你将走上我来时的路。我乘醉写下家书，就请你为我传递。

注释

碛（qì）：沙石地，沙漠。这里指银山碛，又名银山，在今新疆库米什附近。李判官：不详其名。

从远使：指在安西都护府任职。

汉月：汉家的明月。借指故乡。乡泪：思乡的眼泪。

费：一作“损”。

寻河：借汉代通西域穷河源的故事表明自己到极边远的地区。

家书：家人来往的书信。

　　唐玄宗天宝八载（749年），岑参抱着建功立业的志向，离开京师长安赴安西上任。此诗当为作者初至安西送人回京之作。

　　这首诗本为送李判官入京，却先从自己从HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安入安西着笔。“一身从远使，万里向安西。”说自己在天宝八年（749年）受高仙芝之聘，不远万里，从HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安来到安西。安西，在唐代是一个十分遥远、荒凉的所在，不少人视为畏途，而诗人为实现一身报国志心甘情愿地前往这个遥远荒凉的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。在“一身”与“万里”的悬殊中，表现出作者惊人而又超人的胆魄和勇气；同时，“一身”也包含HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人之意，为下文写HRef=https://www.qijian.info/list/xiangchou/ target=_blank class=infotextkey>乡愁埋下伏笔。“从”、“向”二字的连用，又表现出作者一往无前、义无反顾的气概。两句起得十分有力，着墨不多，但却内涵丰富而又形象鲜明，为下面具体描写安西情形作了HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的导引。中间两联，是全诗的重点，作者着重写了来安西途中的所见所感。颔联“汉月垂乡泪，胡沙费HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马蹄”，写星夜兼程赶路的情形。在HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安与HRef=https://www.qijian.info/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人见惯了的一轮HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，此时却独挂在HRef=https://www.qijian.info/list/shamo/ target=_blank class=infotextkey>沙漠上，显得有几分愁惨，仿佛在对人垂泪一样。这里不说自己因HRef=https://www.qijian.info/list/duiyue/ target=_blank class=infotextkey>对月HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡而垂泪，却反说HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月对己垂泪。而自己的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡之念，已形象地见于言外。这也是将HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人化，赋予无HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命的HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮以活泼的HRef=https://www.qijian.info/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格，给在HRef=https://www.qijian.info/list/shamo/ target=_blank class=infotextkey>沙漠上行进的孤身一人作陪衬，使得天上地下的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物融成一片，遥相对应，别有情致。在夜中行进，松软的沙子使坐骑格外吃力，“费HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马蹄”三字，既指对HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马蹄的磨损，更有沙软难行之意，足见行进的HRef=https://www.qijian.info/list/jiannan/ target=_blank class=infotextkey>艰难，但作者仍然奋进不息。接着，颔联一方面承接颈联，继续写行进，同时又一转，从夜间过渡到白天：“寻河愁地尽，过碛觉天低。”这一联景象十分逼真、壮阔。上句用张骞出使西域寻找HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河源头的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，意喻简直要走到天地的尽头；通过HRef=https://www.qijian.info/list/shamo/ target=_blank class=infotextkey>沙漠时，觉得天也格外低矮了。这里面，既有对HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途HRef=https://www.qijian.info/list/jianxin/ target=_blank class=infotextkey>艰辛的描写，但更多的却是从一个刚从内地来到西北边陲的人的眼中，以惊愕的神情，来描写那未曾见过的新奇而壮阔无比的景象，其中饱和着作者对新鲜HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求和对HRef=https://www.qijian.info/list/bianjiang2/ target=_blank class=infotextkey>边疆的HRef=https://www.qijian.info/list/reai/ target=_blank class=infotextkey>热爱，充满着由衷的激情。

　　通过这样的层层转接，对万里西行的铺叙、描写，最后终于写到了给李判官送行，“送子军中饮，家书醉里题。”这最后的送行绝没有HRef=https://www.qijian.info/list/beiqie/ target=_blank class=infotextkey>悲切之语，而是在军帐中与李判官痛饮，使临行前的HRef=https://www.qijian.info/list/juhui/ target=_blank class=infotextkey>聚会，充满着振奋人心的HRef=https://www.qijian.info/list/haozhuang/ target=_blank class=infotextkey>豪壮气概。诗人也没有写HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途珍重之语，因为此诗前三联已经HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述了自己西行时的种种情形，而李判官的东归，也是顺着这一条路线，在上面的描写中已经暗含HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途HRef=https://www.qijian.info/list/jiannan/ target=_blank class=infotextkey>艰难、须多保重之意，这里无须再作赘语了。诗人此时更多的想到了自己远在HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安的HRef=https://www.qijian.info/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人。他万里西行之后，那久已蕴蓄于心的深切HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思，此时一经李判官返京的触发，如火HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山喷发一样不可遏止，于是就趁痛HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒酣之时，在军帐中作书，将心中的万语千言写出，托李判官带回HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安家中。“家书醉里题”，一方面表现出诗人在醉中仍然没有忘记HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡和HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人，足见HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思之切、之深；另一方面也极为形象地表现了作者在醺然中挥毫疾书、下笔不能自休的情景。一股豪气充满军帐，融注在全诗的字句中，给读者以深刻的感受。

　　全诗气魄沉雄，在远行的HRef=https://www.qijian.info/list/haoqing/ target=_blank class=infotextkey>豪情中有HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡的清泪，在HRef=https://www.qijian.info/list/jianxin/ target=_blank class=infotextkey>艰辛的磨难中又表现出勇猛奋进的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神。且都是通过对安西的新奇而特有HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的描写，曲折表现出来的。