菩萨蛮·如今却忆江南乐

译文

现在我才回想起江南的好处来，当时年少风流，春衫飘举，风度翩翩。我骑着大马，斜靠小桥，满楼的女子都被我的英姿所倾倒。

闺房屏障曲折迂回，掩映深幽，那就是我醉宿花丛之所在。现在要是能再有像当年那样的遇合，我就是到白头也一定不会想回来。

注释

菩萨蛮：词牌名。

红袖：指代少女。梁简文帝《采莲赋》：“素腕举，红袖长。”这里指青楼中妓女之类。

翠屏：镶有翡翠的屏风。金屈曲：屏风的折叠处反射着金光。一说金屈曲是屏风上的金属环纽。

花丛：指代游冶处的艳丽境界。

花枝：比喻所钟爱的女子。

　　根据中国古典文学专家叶嘉莹教授的研究，韦庄的《菩萨蛮》五首词中的“江南”，都是确指的江南之地，并非指蜀地。这首词的写作时间，是韦庄离开江南之后。这首词当是韦庄晚年的追忆之作，而写作地点则很可能是其晚年羁身之蜀地。

　　此词是对HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事的回顾以及HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。“如今却忆HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南乐”的“如今”是跟从前做对比的，意思是说：我现在才反而回想起HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南的好处。“却”是反对之词，“如今却忆”四个字一笔勾销了当年的“人人尽说HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南好”，再次突出他当时并没有认为HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南好的意思。当时在HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南，他并不以HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南为快乐，他的心心意意都在那“红楼别夜”的中原，都在那“劝我早HRef=https://www.qijian.info/list/guijia/ target=_blank class=infotextkey>归家”的HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人，所以对那HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景如画的HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南，垆边似月的酒女都并没产生丝毫的HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋。但等他离开了HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南，反而却HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆起在HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南那段HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好了。唐代诗人贾岛（据《全唐诗》四七二卷一作刘皂诗）有诗云：“客合并州已十霜，归心日夜忆咸阳。无端更渡桑乾水，却望并州是HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡。”他说：“我在并州做客已经十年了，不分日夜HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念的是HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安附近的咸阳，如今我渡过桑乾河来到更远的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方，回首并州，倒仿佛并州也是我的HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡了。”韦庄所写的也是这种HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理。他在HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念着中原，离开HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南到更远的蜀中，他又觉得在HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活也毕竟是快乐的，是值得HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念的了。韦庄多数的词所传达的感发的力量不是靠形象，而是靠HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述的口吻，也就是用赋的笔法。可是他并不是不用形象，“当时年少春衫薄”中的“春衫薄”三字就是形象，写HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年的光景之HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好和可HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念。李商隐有过两句诗：“庾郎最年少，芳草妒春袍。”为陪衬庾郎的年少，用了春袍的质料的轻快和色泽的鲜明的形象，那使芳草都嫉妒的这样的明快充满活力的春袍，正是HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年的形象。“骑HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马倚斜桥”，更是形象，怎样描写男HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年的英武潇洒，西方HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学作品里HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女心目中的男HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年形象就是所谓的白HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马王子，中国也有类似的传统，白居易的诗：“郎骑白HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马傍垂杨，妾折青梅倚短墙，墙头HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马上遥相望，一见识君即断肠。”这位中国HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年骑的也是白HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马。韦庄“骑HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马倚斜桥，满楼红袖招”，也是写的这样的男女之间HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的遇合，一定要重视他们共同所写的这种遇合的传统，这种遇合都同时有一种共同的含意，就是要以最好的年华，最出人的才能，最好的面貌去得到这种可贵的遇合。“骑HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马倚斜桥”是英武与潇洒的结合，“骑HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马”是HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄勇武的一面，“倚斜桥”是HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流潇洒的一面，“满楼红袖招”是说满楼的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子都为之倾倒。韦庄的这两句词是说他当年何尝没有才华，何尝没有遇合，何尝没有人赏爱，然而他那时没有对满楼的红袖钟情。因为他第一句就写的是“如今却忆HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南乐”，所以他所说的“满楼红袖招”都是反面的陪衬，意思是说：我当年有那样的年华、遇合、赏爱，但我没有看重这些，而这一切现在都过去了。至此为止，写的都是对HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南往昔的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆。

　　下半阕“翠屏金屈曲，醉入HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花丛宿”二句，一则可能仍是写HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆中的情事，再则也可能是写今日之情事，有两种可能，也可以兼指。用“翠”“金”二字，意在写明环境之美。“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花丛”在HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人诗词中，不单是指HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然界的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花丛，广义的还指如HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，他说：我当年面对“满楼红袖招”都没有钟情，而现在要能再有像当时那样的遇合，“此度见HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花枝”，我便将要“白头誓不归”了。“誓”表示其HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度之断然坚决。“白头誓不归”这句与《菩萨蛮·人人尽说HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南好》的“未老莫还乡”是鲜明的对比，当年是说没有HRef=https://www.qijian.info/list/nianlao/ target=_blank class=infotextkey>年老还可以暂时不回HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡，真正意思是说HRef=https://www.qijian.info/list/nianlao/ target=_blank class=infotextkey>年老时一定要回乡。而如今白发苍苍却不但不会还乡，反而说誓不回乡了。韦庄是京兆杜陵人，而且也在洛阳住过，所以不管是HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安也好，洛阳也好，都是他的故园和旧居所在，他现在由“未老莫还乡”转变成“白头誓不归”，是因为他无家可回，无国可归了，唐朝已经完全灭亡了。韦庄留在蜀中，王建曾一度驰檄四方，欲联合讨伐朱温，从而形成两个对立的阵营。对于唐朝灭亡这样一件震动天下的大事，韦庄不可能没有受到震动。当年在HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南时说“未老莫还乡”，是因为HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安还有HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望收复，回乡的HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望依然存在，但在他留寓蜀中时，唐朝已经彻底灭亡了，回乡的HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望荡然无存，所以他才决然的说“白头誓不归”，口气极为决断，含义则极为沉痛。着一“誓”字，无比坚决，以斩尽杀绝之语，写无穷无尽之悲。这正是韦庄词的特色。