忆秦娥·春酲薄

译文

春酒微醉之后，进入了梦乡。在梦中他又在与战士们快马飞驰，争毬为戏；他仿佛又回到了军营，听到了明月下悠扬的笛声和晓寒中嘹亮的号角声。

古来成败是难于用言辞描述的，当年如果继续留在军中，很难说就没有建立功勋的希望。

注释

忆秦娥：词牌名。双调，共四十六字，有仄韵、平韵两体。

酲(音chang程)：酒醉后神态不清的状态。

毬马：貂裘和战马，即战袍和战马。

吹角：吹号角。

描摸：即“描摹”。用语言和文字描写事物的形象。

铁衣：指盔甲。

重著：重托。

　　公元1218年（宋宁宗嘉定十一年），刘克庄出参江淮制置使李珏幕府。他到淮东后，提出“抽减极边戍兵，使屯次边，以壮根本”，但他的建议没有被采纳。第二年春天，金兵果然乘虚而入，犯安濠，攻滁州，南宋朝野震动。滁州围解之后，他就退出了幕府。小令所写的就是这一段生活。

　　这首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令，毛晋汲古阁《宋六十名家词》本《后村别调》中题为《感旧》，它是对词人年轻时代一段HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/ganhuai/ target=_blank class=infotextkey>感怀。

　　公元1218年（宋宁宗嘉定十一年），刘克庄出参江淮制置使李珏幕府。他到淮东后，见维扬（今扬州）兵HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满数千，因而提出“抽减极边戍兵，使屯次边，以壮根本”，但他的建议没有被采纳。第二年HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天，金兵果然乘虚而入，犯安濠，攻滁州，南宋朝野震动。刘克庄“在幕最久，得谤尤甚”。滁州围解之后，他就退出了幕府。HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令所写的就是这一段HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。

　　上片通过HRef=https://www.qijian.info/list/jimeng/ target=_blank class=infotextkey>记梦引出对当年军幕HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念。“酲”，意为病酒，即酒醒后神志不清有如患病的感觉。“毬”即球，又称鞠丸，是古代习武用具，以皮为之，中实以毛，或步或骑，足踏或杖击而争之。词人春酒微醉之后，进入了梦乡。在梦中他又在与HRef=https://www.qijian.info/list/zhanshi/ target=_blank class=infotextkey>战士们快HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马飞驰，争毬为戏；他仿佛又回到了军营，听到了明HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下悠扬的笛声和晓寒中嘹亮的号角声。

　　从“豪如昨”的HRef=https://www.qijian.info/list/zishu/ target=_blank class=infotextkey>自述里，大家不难想见词人当年在军中的HRef=https://www.qijian.info/list/haomai/ target=_blank class=infotextkey>豪迈英姿。正如他在《满江红》词中所写：“金甲雕戈，记当日辕门初立。磨盾鼻一挥千纸，龙蛇犹湿。铁HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马晓嘶营壁冷，楼船夜渡HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风涛急。”这里写的也是当年的军幕HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，从中可以看出词人的文才武略，和他杀敌报国、HRef=https://www.qijian.info/list/jiangongliye/ target=_blank class=infotextkey>建功立业的HRef=https://www.qijian.info/list/haoqing/ target=_blank class=infotextkey>豪情。正因为这样，他对那一段HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活才如此HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念，以至心有所感，形诸于梦。

　　下片因梦而感旧，表现了无限的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。古来成败是难于用言辞描述的，当年词人如果继续留在军中，很难说他就没有建立功勋的HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望。然而他当时却一气之下退出了幕府。而今HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光流逝，HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhinanchou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志难酬，不免生出“当时错”的HRef=https://www.qijian.info/list/huihen/ target=_blank class=infotextkey>悔恨之情。

　　“铁衣犹在，不堪重著。”这种HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨是真切实在的。在上引《满江红》词中，词人也说：“生怕客谈榆塞事，且教儿诵《HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间集》。叹臣之壮也不如人，今何及。”字里行间，流露出功业无成的HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感。

　　刘克庄一生HRef=https://www.qijian.info/list/xionghuai/ target=_blank class=infotextkey>胸怀大志，HRef=https://www.qijian.info/list/panwang/ target=_blank class=infotextkey>盼望着恢复HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家统一。他不止一次地表达了这一宏愿：“两河HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟憔狐兔，问当年祖生去后，有人来否”（《贺新郎·送陈真州子华》），“问长缨何时入手，缚将戎主？未必人间无好汉，谁与宽些尺度！”（《贺新郎·实之三和有忧边之语走笔答之》），然而词人自己却一生HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷：“叹年光过尽，功名未立；书生老去，机会方来”（《沁园春·梦孚若》）。南宋王朝也一天天腐朽下去，光复的HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望日益渺茫，他只能“HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉感旧，慷慨生哀”，这是他“却悔当时错”的原因，也正是这篇HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令的主旨所在。

　　刘克庄词，在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放雄健，时有直露之病。前人说它壮语足以立懦，雄力足以排奡，又说它“直致近俗，学稼轩而不及者”（张炎《词源》）。这首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情HRef=https://www.qijian.info/list/haomai/ target=_blank class=infotextkey>豪迈，在表现手法上也不求曲折，而以平直见长，很能体现出他的词作的主要特色。但伤于直露，语无余意，下片又全以HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论出之，削弱了词的形象性，这又是它的不足之处。