送郑少府入辽共赋侠客远从戎

译文

边塞外族入侵挑起了战争，豪杰将士夜渡桑乾远赴国难。

柳叶被雪亮的箭镞拨开，桃花对映着镶玉的马鞍。

天空圆月把弓影投射到地上，大片星斗映在剑的项端。

不要学那过河行刺的荆轲，空唱一曲《易水寒》。

注释

郑少府：事迹不详。少府：唐代对县尉的通称。

辽：州名。隋置，唐初移治辽山（今山西左权）。

榆（yú）塞：边防要塞。秦统一六国之后，蒙恬率兵三十万击退匈奴的侵犯，收复了河套失地，“以河为界，累石为城，树榆为塞，匈奴不敢饮马于河，置烽燧，然后敢牧马。”此后“榆塞”就成了边防要塞的代称。

桑乾（qián）：即桑乾水，在河北西北部和山西北部。据传每年桑椹成熟时河水干涸，故名。

银镝（dí）：银色的箭镞。

桃花：一说指花名；一说指白毛红点的马。

玉鞍（ān）：对马鞍的美称。

连星：列星。

不学燕丹客，徒歌易水寒：不学燕太子丹派遣的刺客荆轲，徒作悲歌而不能成事。燕丹客：指荆轲。

　　东北辽阳一带是唐朝的东北边陲，唐高宗时期时常遭到契丹族的侵犯，朝廷多次派兵戍守。这位郑少府即将远赴辽阳边塞，诗人作为好友来为他送行，写了这首诗。

　　首联“边烽警榆塞，HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客度桑乾”，言这边报警的烽火刚一燃起，那边御敌的HRef=https://www.qijian.info/list/jundui/ target=_blank class=infotextkey>军队就已到来，表现了“HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客”高昂的HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国热情与牺牲HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神。与“烽火照西京，心中自不平”之类的诗句相比起来，更显陡率、有力。诗歌的主人公是“HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客”，唯有这样的诗句才能HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然、准确地表现出“HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客”的HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格，HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客既不同于书生，又迥异于一般的HRef=https://www.qijian.info/list/junren/ target=_blank class=infotextkey>军人。他豪爽而又能雷厉HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风行。“榆塞”不仅是实际的HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点，而且还暗示了HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争的正义性。诗中点出“榆塞”，是想表明“HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客”是为了戍卫HRef=https://www.qijian.info/list/bianjiang2/ target=_blank class=infotextkey>边疆而HRef=https://www.qijian.info/list/chuzheng/ target=_blank class=infotextkey>出征。

　　紧接首联，诗人在颔联中就以生动的笔触，生动传神地表现出“HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客”非凡的武艺。“柳叶开银镝”，这里借用战国时养由基百步穿杨的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，形容“HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客”箭无虚发，HRef=https://www.qijian.info/list/jiyi/ target=_blank class=infotextkey>技艺过人。“桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花照玉鞍”，一个“照”字，将奔腾驰跃的骏HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马写得活灵活现。因为只有HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马飞驰时，鞍鞯上的金玉饰物才会闪闪发光。这里用的是烘云托月手法，不正面描HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人，借写HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马从侧面衬托出“HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客”英姿飒爽、光彩夺人的形象。

　　颈联进一步表现“HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客”勇于拼搏的大无畏HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神，“满月临弓影，连星入剑端”，本来是指弓拉得满以致影如十五的圆月，剑出鞘光若闪闪的群星。但诗人有意不直说，反而写成“满月”是临摹弓的影，“连星”是飞入了剑之端。奇思异喻，生动传神。这里关于两军如何对阵未着一字，而敌人的望HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风披靡由此可见一斑。

　　尾联“不学燕丹客，徒歌易水寒”，因郑少府远渡桑干，诗人HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到荆轲的易水之歌。“不学”“徒歌”，包含两层意思：一是说郑少府赴辽从戎，是为了卫国守疆，不同于荆轲的报私仇；二是说此行抱有坚定信念，不作HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风萧水寒“一去不还”的HRef=https://www.qijian.info/list/beige/ target=_blank class=infotextkey>悲歌。

　　这首诗HRef=https://www.qijian.info/list/sonHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>送人从军，写得HRef=https://www.qijian.info/list/haoxia/ target=_blank class=infotextkey>豪侠壮美。全诗写实的同时，把HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美与雄壮两种HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格截然相反的事物和谐地统一融合在一个画面中，体现了唐人HRef=https://www.qijian.info/list/leguan/ target=_blank class=infotextkey>乐观开朗的HRef=https://www.qijian.info/list/xiongjin/ target=_blank class=infotextkey>胸襟以及新型的HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争观念。该诗不但格调高亢，音韵HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美，词藻华艳，而且构思新颖，富于HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫主义色彩。