水调歌头·送郑厚卿赴衡州

译文

你寒食节也未能小住，匆匆地就要赶赴衡州。曾记得在石鼓山畔，衡阳城下停过车马。衡阳以潇湘之水、香花岭为襟，以洞庭、青草湖为带，地势险要而风景十分佳丽。盼望着你到任后注重教化，关心农事。放下刀剑，从事农耕蚕桑。

厚卿你能力不群政事才干出众。一定要整顿吏治，严肃果断而从容不迫。休说君门遥不可及，但能政绩卓著，即可奉诏归朝。你既然走了我同谁饮酒呢，只怕是像李白一般同明月、影子成三人吧。

注释

水调歌头：词牌名，又名“元会曲”“凯歌”“台城游”“水调歌”，双调九十五字，上阕九句四平韵、下阕十句四平韵。

郑厚卿：郑如峦，字厚卿，曾任衡州太守。

寒食：即寒食节，清明的前一天。

石鼓：即石鼓山，在衡州城东。

停骖（cān）：停车，骖，驾车的马。

潇湘：潇水和湘水。

桂岭：即香花岭，在湖南临武县北。

洞庭青草：湖名。

紫盖：衡山中最高的一座山峰。

骚雅：《离骚》与《诗经》中的《大雅》、《小雅》。

刀剑化耕蚕：辛弃疾谓友人到任会重农桑。

使君：州府长官的别称，此谓郑厚卿。

奋髯抵几：用此典谓友人将大刀阔斧整顿吏治。

尊俎（zǔ）：酒杯与盛肉的器具，这里代指宴席。

民歌五栲（kǎo）：稼轩用典谓郑厚卿到任会取得政绩，得到百姓拥戴。

归诏：谓郑厚卿有政绩，皇帝会下诏召回朝廷。

　　这首诗是辛弃疾于淳熙十五年（1188）春送友人郑厚卿赴衡州任作。时值寒食，词人不忍友人离去，但又不得不送别友人，词人同时也对其寄予了深切厚望，希望友人重视农耕，帮助人们发展生产，故作此篇。

　　上片记述HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人赴任未上路，迎君已有待。“寒食不小住”一句点明HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别时令，“千骑拥春衫”是写HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人赴任的前驱仪仗。接着“衡阳石鼓城下”一句，HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人安抚湖南时，曾按视其地，所以说“记我旧停骖”。“襟以潇湘桂岭，带以洞庭青草，紫盖屹西南”，潇湘、桂岭、洞庭、青草、紫盖五个HRef=https://www.qijian.info/list/diming/ target=_blank class=infotextkey>地名直接串起句子，且由于HRef=https://www.qijian.info/list/diming/ target=_blank class=infotextkey>地名的相关性而在词中并不显得突兀。虽然诗人未必有意要采取这种结体方式处理作品，但客观上为即席写作减省很多的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间。“文字起《骚》《雅》，刀剑化耕蚕”两句是写HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会人文环境，那里有着HRef=https://www.qijian.info/list/youxiu/ target=_blank class=infotextkey>优秀的HRef=https://www.qijian.info/list/wenhua/ target=_blank class=infotextkey>文化传统，HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓们务农蚕耕，安居乐业，所以作者HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人体察民情，解除民间疾苦。

　　下片诗人HRef=https://www.qijian.info/list/guli/ target=_blank class=infotextkey>鼓励郑厚卿凭借才华富民强国，以立功勋。“看使君，於此事，定不凡。奋髯抵几堂上，尊俎自高谈。”五句是对郑厚卿的HRef=https://www.qijian.info/list/zanyang/ target=_blank class=infotextkey>赞扬和HRef=https://www.qijian.info/list/guli/ target=_blank class=infotextkey>鼓励，说其有着卓尔不群的才能和刚强HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放的HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格，定会干出一番事业。“莫信君门万里，但使HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌《五袴》，归诏凤凰衔。”三句HRef=https://www.qijian.info/list/quanmian/ target=_blank class=infotextkey>劝勉郑厚卿在衡州取得业绩，使HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓富足了，朝廷会予以拔擢，并委以重任。HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾两句笔锋一转，抒发HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的忧怨，HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友走后再HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒时，就只有“举杯邀HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，对影成三人”了，渲染了一种HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独感，表现了与朋HRef=https://www.qijian.info/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情意的深厚、真挚。

　　此词为HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别之作。一起点题，留人不住，匆匆而去。结拍HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别，无人共饮，唯有邀月。中间叠层铺叙，或描画HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川形胜，或HRef=https://www.qijian.info/list/songyang/ target=_blank class=infotextkey>颂扬非凡才干，或预祝凤诏早降。诗人HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人效法古之良吏，发展HRef=https://www.qijian.info/list/wenhua/ target=_blank class=infotextkey>文化，HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心农桑，严于吏治，兴利除弊，做一个万民称颂的好官。这说明词人HRef=https://www.qijian.info/list/xionghuai/ target=_blank class=infotextkey>胸怀深广，不独HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国，而且HRef=https://www.qijian.info/list/youmin/ target=_blank class=infotextkey>忧民，两者兼而有之。