正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人送余于女王城东禅庄院

译文

初春的严寒里，十天来我未曾走出家门，不知道江边柳丝，已摇曳着新的青春。

渐渐听到山谷中流冰融化的声音，原野上一望无际的新草，遮没了烧过野火的旧痕。

几亩荒僻的田园留我在这儿居住，半瓶浑浊的老酒等待友人来温。

去年今日我走在关山道路，细雨中梅花开放正暗自断魂。

注释

岐亭：在今湖北麻城西南，苏轼在黄州期间时常往游。潘、古、郭：苏轼黄州新友，指潘大临（一说为潘丙，大临之叔）、郭遘、古耕道三人。女王城：《东坡志林》卷四《黄州隋永安郡》条：“今黄州都十五里许有永安城，而俗谓之女王城。”一说为楚王城的讹音。东禅庄院：即定惠院。

稍：犹“渐”。决决，水流貌。冰谷：尚有薄冰的溪谷。

青青：指新生的野草。烧痕：旧草为野火所烧，唯余痕迹。烧，指野火。

数亩荒园：指女王城东禅庄院。

温：稍微加热。

断魂：形容情深或哀伤。

　　苏轼于元丰三年（1080）赴黄州贬所途中，过春风岭，正是梅花凋谢的时候，曾作《梅花二首》；过岐亭，遇故友陈慥。这次去岐亭访陈慥，正好时隔一年，景色依旧，想到前一年的凄凉境况，苏轼感慨万端，写下了这首著名的诗篇。

　　首联写HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天来得很快，因“春寒”，仅仅十天不出门，而HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边HRef=https://www.qijian.info/list/liushu/ target=_blank class=infotextkey>柳树已一片嫩绿。“江柳已摇村”的“摇”字很形象，活画出春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风荡漾、江柳轻拂的神态。

　　颔联进一步描写HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景。关于决决，卢纶《HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山店》有“决决溪泉到处闻”之句。关于冰谷，柳宗元《晋问》：“HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山冰谷之积，观者胆掉。”谷中尚有冰，说明是HRef=https://www.qijian.info/list/zaochun/ target=_blank class=infotextkey>早春。HRef=https://www.qijian.info/list/zaochun/ target=_blank class=infotextkey>早春溪流甚细，故冠以“稍闻”二字，用词精确。青青，新生野草的颜色。后句说青青新草覆盖了旧有烧痕。冠以“尽放”二字，更显得HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意盎然。

　　颈联写潘、古、郭三人为他饯行。“数亩荒园”，点明了饯行的HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点。“留我住”，“待君温”，写出了三人对苏轼的深厚情谊。而这个HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方正是他一年前赴黄州所经之地，此时HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的情谊，使他回想起一年以前的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独和HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉。因此，尾联转以HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆作结。

　　前一年苏轼赴黄州途中所作的《梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花二首》，写得非常HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦，催人泪下。其一说：“春来幽谷水潺潺，的皪梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花草棘间。一夜东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹石裂，半随飞HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪度关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。”的皪的梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花生于草棘，已令人心寒，又被“东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”吹落殆尽。其二说：“何人把酒慰深幽，开自无聊落更愁。幸有清溪三百曲，不辞相送到黄州。”梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开于草棘中，无人欣赏，已够无聊了；而又为“东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”摧落，或随飞HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪度关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，或随清溪流黄州，更令人HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦。所谓“去年今日关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山路，细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花正断魂”即指此。末句化用杜牧《清明》诗：“清明时节HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨纷纷，路上行人欲断魂。”他此时也是“路上行人”，尾联不止是HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆“去年今日”，也是在写“今年今日”，汪师韩评价说：“含蕴无穷。”（《苏诗选评笺释》）

　　这首诗前四句写“往岐亭”途中所见，五六句写女王城HRef=https://www.qijian.info/list/jianbie/ target=_blank class=infotextkey>饯别，末二句因HRef=https://www.qijian.info/list/jianbie/ target=_blank class=infotextkey>饯别而HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到前一年无人“把酒慰深幽”。表面上看，全诗“于题不甚顾”（冯班语，见《纪批瀛奎律髓》），实际是紧扣题意。写初春之景，HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色如画；写HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人之情，情意深厚。全诗一气贯注，看似信笔挥洒，实则勾勒甚密，有天机自得之妙。