送魏十六还苏州

译文

秋天沉沉的夜色下送君归去，蟋蟀鸣声切切不堪入耳。

明日你将乘船回毗陵，到那时，回首姑苏，所见将唯有一片白云。

注释

苏州：隋开皇九年（589）改吴州为苏州，以姑苏山得名。大业初复为吴州，又改吴郡，唐武德四年（621）又改苏州。

沉沉：形容夜色浓重。

阴虫：秋季鸣虫，指蟋蟀。

切切：形容虫的鸣声凄切。

毗（pí）陵：隋大业及唐天宝、至德时，曾改常州为毗陵郡。

姑苏：苏州的别称。

白云：意为友人去后只剩下一片空虚感觉。

　　作者的朋友魏十六曾从苏州到常州来拜访他，返回苏州时，作者乘船送他，此诗即写于当时。

　　这首HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别短章，写得明白晓畅而又HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情深挚，历来为人们所传诵。表达了HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人时内心的沉重与HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感，也表达了设想别后而流露出的HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋、HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独和HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅

　　“HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜沉沉此送君，阴虫切切不堪闻”这两句HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人在HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜沉沉的HRef=https://www.qijian.info/list/wanshang/ target=_blank class=infotextkey>晚上，听着蟋蟀（即“阴虫”。南朝宋颜延年《夏夜呈从兄散骑车长沙诗》：“夜蝉当夏急，阴虫先秋闻。”）切切的鸣叫声，想到自己明天就要与HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别，HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情异常沉重。

　　在写法上，这两句真切地写出了HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别时那种黯然神伤的环境，通过环境的烘染，把即将HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪表达得婉转有致。“HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜”，点出HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间。HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天气氛肃杀，特别是在HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天的HRef=https://www.qijian.info/list/wanshang/ target=_blank class=infotextkey>晚上，本来就容易勾起对HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念，而偏偏在此时，自己却要送HRef=https://www.qijian.info/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友离去。“此送君”三字，字字透出HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别时的HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦之情。“沉沉”二字，一方面从视觉着笔，写在船上看见四野茫茫，黑夜深深，无边无际，什么也看不清；另一方面写出了作者的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情相当沉重，可谓一箭双雕。同时，作者又从听觉着笔，写两岸草丛中蟋蟀的鸣叫，“切切”的叫声似在相互倾诉，又似在低低饮泣，这HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤的秋声，使即将HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的人不忍卒闻。两句从视觉和听觉两个方面，选取了最能代表HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜HRef=https://www.qijian.info/list/shanghuai/ target=_blank class=infotextkey>伤怀的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，交叉描写，虽没有明说HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦，然而经过环境的渲染，这种HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦具体形象，伸手可触，真正做到了“不著一字，尽得HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流。语不涉难，已不堪忧”（司空图《二十四诗品》）。

　　这两句作者以HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象中的明天，与此时的HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜作对比，进一步表达了HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情别绪。作者想：今夜，虽然有HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦，但毕竟还没有HRef=https://www.qijian.info/list/fenshou/ target=_blank class=infotextkey>分手，还可以在一起倾心叙谈。而送君千里终有一别，到明天，当我再在这只船中回望你所在的苏州时，那就见不到你了，唯见到满天的白云。到那时，凄然HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独之情，一定比今晚更深更浓。

　　这两句看似在写明日的白天，其实仍是在写今晚的HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜，通过这样别出心裁的安排，更为深刻地表达出HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的难分难舍。

　　全诗运用了虚实结合的表现手法诗中的“实”是诗人HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人时HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜的环境，“虚”是诗人HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象别后的明天，自己在归HRef=https://www.qijian.info/list/zhouzhong/ target=_blank class=infotextkey>舟中回望苏州只见悠悠白云而不见HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人；诗人借助HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，运用以虚写实的手法拓展了诗歌HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，深化了HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人时的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情（HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋、HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂和HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤）。

　　全诗结构巧妙，语虽平淡而意味深长。叠字的运用使诗读来琅琅上口，富于声情美。