柳枝·江南岸

译文

江南江北两岸，杨柳青青一片。人们在此折柳送别，难舍难分。

我举杯为你送行，伤心的眼泪爬满双颊。我担心你到长安会遇到很多不顺心的事情，也不知道你什么时候才能回来。

注释

柳枝：为词中反复出现的伴唱声。此外，古人有折柳送别的习俗。

违：不顺心。

　　《柳枝·HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南岸》是一首HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别词，写一个HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子送HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫上京求取功名时的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。唐人有HRef=https://www.qijian.info/list/zheliu/ target=_blank class=infotextkey>折柳HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的习惯，所以柳枝与HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别总是联系在一起，甚至代表HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别。这首词中的柳枝，就是代表HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的，同时又是作为和声加入词中的。和声字可以没有意义，只起和声作用；也可以有意义。这首词中的“柳枝”是声义兼有的。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南岸，是HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。江北岸，是HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫要去的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫要HRef=https://www.qijian.info/list/dujiang/ target=_blank class=infotextkey>渡江北去，HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边多HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳，所以HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳又与HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色有密切关系。HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子在HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别时见到HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳依依，眼前的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色更勾起了她的HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别恨。前两句是HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子在说：我来到HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南岸边送你啊，我们要HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别了；你要HRef=https://www.qijian.info/list/dujiang/ target=_blank class=infotextkey>渡江北去了啊，我们要HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别了！HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南江北，一水盈盈，隔断鸳鸯，南北分飞。眼前的江水就是天上的银河。HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子内心感到十分HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，转而埋怨柳枝，老是千百次地HRef=https://www.qijian.info/list/zheliu/ target=_blank class=infotextkey>折柳送行，无休无止，什么时候才能不HRef=https://www.qijian.info/list/zheliu/ target=_blank class=infotextkey>折柳枝呢？清代大诗人王士祯有两句诗写出了同样的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情：“灞桥两岸千条柳，送尽东西渡水人。”（《灞桥寄内》）。虽有东西、南北之不同，而HRef=https://www.qijian.info/list/yuanbie/ target=_blank class=infotextkey>怨别HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情则是一致的。上片歇拍，这HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子干脆直抒胸臆：“恨分离！”恨尽管恨，分离还是要分离。HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情逐渐趋向高潮。

　　下片写HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子向HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫敬酒泣别。留是留不住了。“悲欢离合一杯酒”。HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子难过地对HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫说：“请您喝下这怀酒吧，我们要分离了。我眼泪双垂，难分难舍。”这位HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情发展，出于一般人的意料之外，她不是在临别时说几句吉利话，祝HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫到京城一帆HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风顺，春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风得意，反而HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫到京城百事不利，事与愿违。这似乎不合情理，其实不然，她深知如果HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫到京城吉星高照，官运亨通，那还不知道要停留到什么时候才能回来呢。为了使HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫能早日回家，HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻HRef=https://www.qijian.info/list/tuanju/ target=_blank class=infotextkey>团聚，亲亲热热过日子，她宁愿HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫到京百事无成，HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意而归。当功名富贵与HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情发生HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾时，她毫不犹豫地选择了后者。她是多么地HRef=https://www.qijian.info/list/zhenxi/ target=_blank class=infotextkey>珍惜HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情，轻视富贵，表现了她真纯高洁的可贵HRef=https://www.qijian.info/list/pinzhi/ target=_blank class=infotextkey>品质。与苏秦的HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子大不一样。在王昌龄的《HRef=https://www.qijian.info/list/guiyuan/ target=_blank class=infotextkey>闺怨》诗中早曾写过：“忽见陌头HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳色，悔教夫婿觅封侯。”这位闺中HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇是重HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情而轻封侯的。清代著名诗人袁枚有一首诗：“一枝HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花对足HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流，何事人间万户侯？生把黄金买HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，是侬薄幸是侬愁。”（《寄聪娘》）更是切中了HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理，写得深刻而又细致。

　　这首词中“柳枝”重复出现六次，这一方面是作为和声，适应HRef=https://www.qijian.info/list/yinle/ target=_blank class=infotextkey>音乐的需要；另一方面，柳枝也意味着HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，六次出现，犹如重章叠句，一唱三叹，回环往复，起到了深化HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之情的作用，渲染了HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的气氛，强化了词的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术感染力。