劳劳亭

译文

天下最伤心的地方，就是这送别的劳劳亭。

春风也会意离别的痛苦，不催这柳条儿发青。

注释

劳劳亭：在今南京市西南，古新亭南，为古时送别之所。《景定建康志》：劳劳亭，在城南十五里，古送别之所。吴置亭在劳劳山上，今顾家寨大路东即其所。《江南通志》：劳劳亭，在江宁府治西南。

知：理解。

遣：让。

　　此诗所作年代已难以确考，似为唐玄宗天宝八载（749年）李白漫游金陵时作。詹锳《李白诗文系年》：”为去朝以后所作，不知确在何年，姑系于此（指天宝八载）。“

　　此诗的前两句“天下伤心处，劳劳送客亭”，诗人以极其洗练的笔墨、高度概括的手法，破题而入，直点题旨。单就句意而言，这两句就是HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原《HRef=https://www.qijian.info/list/chuci/ target=_blank class=infotextkey>楚辞·九歌·少司命》所说的“悲莫悲兮生HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离”和江淹《别赋》所说的“黯然销魂者，唯别而已矣”。但诗人既以亭为题，就超越一步、透过一层，不说天下伤心事是HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，只说天下伤心处是离亭。这样直中见曲，越过了HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之事来写HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之地，越过了HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别之人来写HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别之亭，立言就更高妙，运思就更超脱。而读者自会因地及事，由亭及人。

　　不过，这首诗的得力之处却非上面这两句，而是它的后两句。在上两句诗里，诗人为了有力地展示HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题、极言HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之苦，指出天下伤心之地是离亭，也就是说天下伤心之事莫过于HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，已经把诗意推到了高峰，似乎再没有什么话好说，没有进一步盘旋的余地了。如果后两句只就上两句平铺直叙地加以引伸，全诗将纤弱无力，索然寡味。而诗人才思所至，就亭外柳条未青之景，陡然转过笔锋，以“春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风知别苦，不遣柳条青”这样两句，别翻新意，另辟诗境。

　　这一出人意表的神来之笔，出自诗人的丰富HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想。《文心雕龙·物色篇》说：“诗人感物，联类不穷。”诗思往往是与HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想俱来的。诗人在构思时，要善于由甲及乙，由乙及丙。联类越广，转折和层次越多，诗篇就越有深度，也越耐人寻味。王之涣的《HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别》诗“HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风树，青青夹御河。近来攀折苦，应为HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离多”，也是从HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳生意，构思也很深曲；但就诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想而言，只不过因古时有HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别HRef=https://www.qijian.info/list/xisu/ target=_blank class=infotextkey>习俗，就把HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别与HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳这两件本来有联系的事物联系在了一起，而诗中虽然说到HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳是“东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风树”，却没有把HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别一事与东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风相联。李白的这两句诗却不仅因HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别想到HRef=https://www.qijian.info/list/zheliu/ target=_blank class=infotextkey>折柳，更因HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳想到柳眼拖青要靠春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹拂，从而把HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别与春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风这两件本来毫不相干的事物联在了一起。如果说王诗的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想还是直接的，那么李诗的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想则是间接的，其HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想之翼就飞得更远了。

　　应当说，在古代诗歌中，从HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别写到HRef=https://www.qijian.info/list/zheliu/ target=_blank class=infotextkey>折柳，在从HRef=https://www.qijian.info/list/zheliu/ target=_blank class=infotextkey>折柳写到春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风的诗，并非绝无仅有。杨巨源的《折HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳》诗“水边HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳曲尘丝，立HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马烦君折一枝。惟有春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风最相惜，殷勤更向手中吹”，写得也具见巧思，但与李白这两句相比，就显得巧而不奇。李白的这两句诗是把HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想和奇想结合为一的。诗人因HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别时柳条未青、无枝可折而生奇想，想到这是春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风故意不吹到柳条，故意不让它发青，而春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风之所以不让柳条发青，是因为深知HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之苦，不忍看到人间HRef=https://www.qijian.info/list/zheliu/ target=_blank class=infotextkey>折柳HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的场面。从诗人的构思说，这是HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想兼奇想；而如果从HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手法来说，这是托物言情，移情于景，把本来无知无情的春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风写得有知有情，使它与相别之人同具HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别、HRef=https://www.qijian.info/list/shangbie/ target=_blank class=infotextkey>伤别之心，从而化物为我，使它成了诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情化身。

　　与李白的这首诗异曲同工、相映成趣的有李商隐的《离亭赋得折HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳二首》之一：

　　暂凭樽酒送无憀，莫损愁眉与细腰。

　　人世死前惟有别，春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风争似惜长条。

　　对照之下，两诗都以离亭为题，都是从HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别想到HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳，从HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳想到春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，也都把春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风写得深知HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之苦，对人间的HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别满怀HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。但两诗的出发点相同，而结论却完全相反：李白设想春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风因不愿见到HRef=https://www.qijian.info/list/zheliu/ target=_blank class=infotextkey>折柳HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的场面而不让柳条发青；李商隐却先说HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别之人不忍折损HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳的枝叶，再设想春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风为了让人们在临别之时从HRef=https://www.qijian.info/list/zheliu/ target=_blank class=infotextkey>折柳相赠中表达一片情意，得到一点慰藉，而不惜柳条被人攀折。这说明，同一题材可以有各种不同的构思、不同的写法。诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象是可以HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由飞翔的，而HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象的天地又是无限广阔的。