扫花游·九日怀归

译文

早过了经霜开花时候，洲渚边已没有一片花如锦的江蓠了。孤零零的蟋蟀暗自呜叫。正是长安木叶飘零，万户夜晚捣衣的时候。在京都很长久，衣裳尘污黑了，却没有遇到知己，没有人顾念倦于行旅的天涯游子。想回去，但又未能，只有惆怅地极目望江上远远归去的船只和天边烟树，

心事萦绕，无可排遣，只怕美好的往事将如沉红梦云，一逝难返。所有的情事总结成一缕。请你像晋代苏蕙织成锦字回文诗一样，将当时的离愁别绪，写成诗章或书信。即使书信也讲不了多少相思情，装不下许多愁。暗自凝眸伫立看重阳景象，一到近重阳节，只是满城风雨。

注释

扫花游：词牌名。双调，九十四字，上片十一句六仄韵，下片十句七仄韵。

孤蛩（qióng）暗语：孤零零的蟋蟀暗自呜叫。

长安：代指杭州。

乱叶：形容秋风一起，霜叶纷飞。

砧杵（zhēn chǔ）：捣衣（即洗衣或缝制衣服）的器具。砧：捣衣石。杵：棒槌。

倦旅：倦于行旅的天涯游子。

数：计算。

倩（qìng）：请。

回文：即织成锦字回文。

雁字无多：是说大雁排成一字或人字，没有多少字。

几许：多少。

　　周密身处南宋末年，凭他词人的敏感，他自然感受到北元兴起而南朝衰败的景象。又加上作者京城失意，思念故乡，这时偏逢九月初九重阳节，便有了这首《扫花游·九日怀归》。

　　头三句“江蓠怨碧，早过了霜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，锦空洲渚”，描写HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳时节的典型HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物江蓠，一种香草，出自HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原《离骚》：“扈江蓠与辟芷兮，纫秋兰以为佩。”李商隐《九日》诗用过这个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故：“空教楚客咏江蓠”，这里也用为九月九日HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，开江蓠因HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨而呈现碧色，早过了经霜开HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花时候，水边已没有一片HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花如锦的江蓠了。下面接“孤蛩暗语”句，转而写听到的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音蟋蟀正在HRef=https://www.qijian.info/list/gudan/ target=_blank class=infotextkey>孤单地暗自鸣叫。姜夔《齐天乐》咏蟋蟀：“凄凄更闻私语”这里是指九月蟋蟀初鸣。下面两句：“正HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安乱叶，万家砧杵”。HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安这里指杭州，南宋的都城。HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安乱叶句本贾岛HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别诗“秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹渭水，落叶满HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安”，和周美成《齐天乐》“渭水西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安乱叶，空忆诗情宛转”，形容落叶随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飞舞，飘落满地。“万家砧杵”本李白《子夜吴歌》“HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安一片月，万户扌寿衣声”，家家用砧杵为将要远服兵役的人制征衣。姜夔《齐天乐》也描写蟋蟀叫声“相和砧杵”。

　　这两句点明了作者当时的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间、HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点和氛围。

　　“尘染秋衣，谁念西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风倦旅。”转入写客况HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉。尘染秋衣一句，脱于西晋陆机《为顾彦先赠妇》诗：“京洛多HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘，素衣化为缁。”意思是说：在京城呆得很久了，衣裳已经被尘土染黑，却没有人来HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心我这个满怀疲惫的HRef=https://www.qijian.info/list/yixiang/ target=_blank class=infotextkey>异乡旅客。北宋晁端礼《水龙吟》“倦游京洛HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘，夜来病酒无人问”，也是这个意思上阕HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾三句：“恨无据。怅望极归舟，天际烟树。”描写心中的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangchou/ target=_blank class=infotextkey>乡愁无以依托，只有HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅地眺望江上远去的归船和天边如烟的树木。词用谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》诗“天际识归舟，云中辨江树”语，表示自己想回去又不能，只有遥望江上舟树以寄托HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思《古诗》“远望可以当归”即是这种HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情下阕起首一句“心事曾细数”，统领以下各句，表明作者由HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景HRef=https://www.qijian.info/list/jiqing/ target=_blank class=infotextkey>寄情转入全写内心世界。“怕水叶沉红，梦云离去”“怕水叶沉红”，是写红荷凋落。翁元龙《隔浦莲近》“沉红入水，渐做小莲离藕”，语意相近。“梦云离去”，语出楚王梦遇神女，及朝为行云的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。这三句是说，作者心事重重，无法轻松，只担心HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事象荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花凋谢、梦云离去一样，再也不能重视了。下句“情丝恨缕”稍停顿一下。一语概括所有的心事，再细说“倩回纹为织，那时愁句”，是说像晋代苏蕙织锦字HRef=https://www.qijian.info/list/huiwen/ target=_blank class=infotextkey>回文诗一样，将当时的HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别绪，写成词章或HRef=https://www.qijian.info/list/shuxin/ target=_blank class=infotextkey>书信。

　　“雁字无多，写得HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思几许”，接着上面两句的意思，转折了一下，说即使HRef=https://www.qijian.info/list/shuxin/ target=_blank class=infotextkey>书信也装不了多少HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思情雁只排成人字、一字，没有多少字，怎能写出多少HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思，言外意是思无限。人们又常用鸿雁指HRef=https://www.qijian.info/list/shuxin/ target=_blank class=infotextkey>书信。秦观《减字木兰HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》有“困倚危楼，过尽飞鸿字字愁”句，虽都用鸿雁作比，却用法相反，各从不同角度作出恰当的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻。下阕HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾三句：“暗凝伫。近重、满城HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。”作者心潮起伏、思绪难平之后，又回到HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳节和那时HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色上，首尾呼应。自己一个人伫立凝望HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳景象，却只见到满城HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。这正同上阕“锦空洲渚”、“正HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安乱叶，万家砧杵”等句同样HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清。“近HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳、满城HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”一句来自潘大临“满城HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨近HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳”，但只颠倒词序，例由HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放变HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉。

　　这首词凄而不惨，哀而不伤，很好地把握了HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳节的景象与作者自己的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。词人铺陈上的抑扬顿挫也恰到好处，令读者心有戚戚焉。这首词还有一个特色，就是用典颇多，句多出处，虽见研习前人之功，但亦略多了些。