九月九日登玄武山

译文

韵译

九月九日眺望那故乡的山川，乡思归心飞越那隐约的风烟。

远在他乡和大伙喝着菊花酒，身隔万里伤心望着雁飞南天。

散译

九月九日登上玄武山远望山河，回归故乡的心思、回归故土的热望，浓得如眼前聚集的风尘。

身在别人的家乡我们一起喝下这菊花酒，我们离家万里，望着大雁飞过的天空，心中有着一样的悲伤。

注释

九月九日：即重阳节。玄武山：蜀地山名。

积风烟：极言山川阻隔，风烟弥漫。

金花酒：即菊花酒。菊花色黄，称黄花，又称金花。重阳节饮菊花酒，是传统习俗。

鸿雁天：鸿雁飞翔的天空。

　　总章二年（669）卢照邻来到益州新都任职。时任沛王府修撰的王勃，因写《斗鸡檄》触怒高宗，被赶出沛王府，于是年六月远游到了西蜀。秋冬之间，卢照邻从益州来到梓州。九月九日重阳节，在蜀地任官的邵大震与王勃、卢照邻三人同游玄武山，互相酬唱，这首诗即为卢照邻当时所作。

　　这首七言绝句HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人在HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途中过HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳，HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高远望所见所感，抒发浓浓的HRef=https://www.qijian.info/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。

　　首句点明题旨：九月九日HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳节HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高远望。九月九日HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳节，自古以来就有HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高的HRef=https://www.qijian.info/list/xisu/ target=_blank class=infotextkey>习俗。HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子在外，都难免HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡HRef=https://www.qijian.info/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归，HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高远望时，当然会遥望古乡的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川。这一句非常恰切地写出了HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子此时此地的望乡动态。次句由动态转写HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，这种“归心归望”的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，不是直抒胸臆抒发出来，而是寄寓在“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风烟”中，一个“积”字很有分量，道出了归心归望的程度。HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风烟有多浓多广，那么诗人的“归心归望”也就有多浓多广。这样表现了诗人的归HRef=https://www.qijian.info/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归望是浓浓的厚厚的。

　　最后两句HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人远在HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡的高HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上，和大家一起喝着HRef=https://www.qijian.info/list/jieri/ target=_blank class=infotextkey>节日的菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花酒，而这里与HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡身隔万里，只能伤心地望着鸿雁飞向南天。HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高喝菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花酒是HRef=https://www.qijian.info/list/xisu/ target=_blank class=infotextkey>习俗，HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒是HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事，而HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子此时HRef=https://www.qijian.info/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归，难免多饮几杯，借以消HRef=https://www.qijian.info/list/xiangchou/ target=_blank class=infotextkey>乡愁，这就是事中HRef=https://www.qijian.info/list/yuqing/ target=_blank class=infotextkey>寓情；HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒消HRef=https://www.qijian.info/list/xiangchou/ target=_blank class=infotextkey>乡愁，HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事中寄寓了HRef=https://www.qijian.info/list/xiangchou/ target=_blank class=infotextkey>乡愁之情。“鸿雁天”是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，是鸿雁南飞之景，而诗人是范阳人，雁南飞而反衬人不能北归，这就是景中含情了。

　　杨慎举出此诗与王勃《蜀中九日》“九月九日望乡台，他席HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡送客杯。人今已厌南中苦，鸿雁那从北地来？”认为两诗雷同。实际上，王诗与此诗正好可以参读。王、卢的《九日》诗，虽然题材相同，构思相似，但是王诗的结句，问得痴情，问得无理而妙，表现诗入对HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/yanjuan/ target=_blank class=infotextkey>厌倦。而卢诗的结句，是以雁南飞反衬人不可北归的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思.。都是脍炙人口的名句，但HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术特色不同，非抄袭雷同可比。这两首诗，立意清新，情感真切，构思细密，结构完整，是唐人绝句中的名篇。所谓“王、扬、卢、骆当时体”也。具实卢照邻的诗，以“适意为宗”，“不以繁辞为贵”，题材广泛，深情流丽，雄劲HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，富有奇崛的HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想色彩，无论是在“初唐四杰”中还是在整个害初诗坛，都是十分突出的。