定风波·暖日闲窗映碧纱

译文

风和日暖，春意阑珊，白云匆匆过，人立碧窗前。池水浸染着空中的霞光，几株海棠绿阴阴，树上瘦花无几，地上却残红堆满。红欲尽，春将残，思念苦，不忍看；更堪这，还得门深掩、守空闺，倚孤枕，年华虚度又一年。

绮窗前，深念远，独凭绣床，心绪烦乱，愁肠寸断。念远思亲如泉泪，乱湿美艳如花胭脂脸。思悠悠，念浓浓，怨深深，恨重重，泪破莲腮两线红。邻家姐妹相慰问：“玉郎可安好？”怎回答？羞涩道：“归期遥遥，天涯良人未还家！”

注释

闲窗：雕花和护栏的窗子。

闲：阑也。闲窗，一般用作幽闲之意。

争忍：怎能禁受的意思。

凭：此处是倚靠的意思。

床：古人坐卧之具皆曰床。  

绣床：有彩绣为饰的床。

方寸乱：心乱。

借问：向人询问。

　　这首词写春日HRef=https://www.qijian.info/list/guiqing/ target=_blank class=infotextkey>闺情。首句HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，‘暖日”点时令，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风和日暖，晴窗映碧，已见春深。着一“闲”字，便觉有情。“闲”，指闲散。只有在窗前有人的情况下，才会有闲散之感。这里的闲窗是说HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇看到窗外的HRef=https://www.qijian.info/list/canchun/ target=_blank class=infotextkey>残春光景，由于HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂而闲得发愁。“小池春水浸明霞”，“明”，一作“晴”。此句写实景，亦寓愁情。冯延巳词：”HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风乍起，吹皱一池春水。”池水涟漪，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然会荡起HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的闲愁。头两句对仗，“浸”与“映”为互文，春水与明霞相映，HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色极为绮丽。但”浸”字也有沉浸之意，HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光如许明媚，怎不令伊沉醉呢？写到“数树HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠红欲尽”，HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的恋春之情转到HRef=https://www.qijian.info/list/xichun/ target=_blank class=infotextkey>惜春，“HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠红欲尽”，正是HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意阑珊时候，满地落红，使她不堪看。“争忍”，怎能禁受的意思。歇拍落到自己身上，“玉闺深掩”，玉闺，犹金闺。用金、玉字，形容闺房华贵。“争忍”二字界于两句之间，意亦上下贯连既不忍春事将尽，更不忍深闭闺房虚度年华。上片着重HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，景中有情，因景中有人在，但未正面HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人。上结落到自身，只是用虚笔HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人之所感，为下片正面HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人转入HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情蓄势。换头“独凭绣床”，人已出矣。首标“独”字，正切HRef=https://www.qijian.info/list/guiqing/ target=_blank class=infotextkey>闺情。绣床，有彩绣为饰的床。HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人坐卧之具皆曰床，此处用“凭”字，倚靠的意思，当是坐具。“方寸”，心也。“乱”，谓心绪烦乱。“肠断”，极其伤心，才会感到愁肠寸断。“断”、“乱”，押韵。与上下句的关系也和上片“尽”、“忍”一样，彻上彻下。上结“玉闺深掩HRef=https://www.qijian.info/list/guonian/ target=_blank class=infotextkey>过年华”，犹是慨叹之辞，由慨叹、心乱到肠断，HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情步步深入，到实在忍不住时，于是热泪不禁夺眶而出，才会出现“泪珠穿破脸边HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”。“脸边HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”，写HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子腮脸如HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花艳美。作者在另一首词中写道：“好HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花颜色，双脸上，晚妆同。”这也是写双脸如HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花美。词人笔触常涉及到HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人泪脸，冯正中词：“香闺寂寂门半掩，愁眉敛，泪珠滴破胭脂脸。”韦端己词：“恨重重，泪界莲腮两线红。”写法和用字都不相同，特别是在用动词上的差异，大有讲究。冯词用“滴”，韦词用“界”，本词用“穿”，比较起来，“穿”字兼有“滴”、“界”两字之妙。用“滴破”，想见泪痕点点，用“泪界”，则泪痕两线。这里用“穿破”，“穿”比“滴”重，既然“穿破”，而且直到脸边，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然也包含“泪界双线”，就泪痕来说，还要深些。此处只就用字而言，并不意味着HRef=https://www.qijian.info/list/pinglun/ target=_blank class=infotextkey>评论全词和词家。词中刻划HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的形象和HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理，写到“泪珠穿破”，大有“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山重水复疑无路”之势，谁知煞尾忽转新境，出现邻家女郎来问良人音信，教她害羞地答道：“还没有回家的日期呢！”笔意活泼，情趣盎然，带有浓厚的HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌色彩，深得水穷云起之妙。这首词的语言也不若作者其他作品那样秾艳。