访隐者

译文

沿着山崖上的小路，脚踏着深青色的崖壁，半山坳的山泉和岩石被寒冷的云朵环绕着。

隐者饮着自己酿制的好酒不出家门，残花落满地面，丝毫没有人的行迹。

注释

①径：小路。

②崖：山崖。

③苍：深青色。

④坞：山坳。

⑤抱：环绕，围绕。

⑥山翁：指诗题中诗人所访的隐者。

⑦酒熟：酒酿制结束。

　　这首小诗，前两句写“访”。诗说一条小路，沿着HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山崖，靠着青翠的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山壁，直通向HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的深处，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中寒云缭绕着HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山泉危石。诗极力铺写了HRef=https://www.qijian.info/list/yinzho/ target=_blank class=infotextkey>隐者所居之地的环境，通过这幽深静阒的环境，突出HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居在这里的人的避世脱俗、高蹈绝尘的襟怀，未HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人而人已呼之欲出。第一句的诗眼“踏”字下得很切，呼应诗题“访”字，使HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山景是作为诗人在来访途中所见，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山路与HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山坳的两组HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色也分出了先后层次，益显得HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山高幽深。如改成“近”、“贴”等类词，便成了单纯HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，跌入下乘。第二句的“抱”字，形象地刻绘出泉水蜿蜒、HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山石清秀、云气缭绕的景况，很见锤炼之工。

　　三、四句写HRef=https://www.qijian.info/list/yinzho/ target=_blank class=infotextkey>隐者喝着自酿的酒，颓然醉倒，足不出户，门外落红满地，无人洒扫。这两句不直说HRef=https://www.qijian.info/list/yinzho/ target=_blank class=infotextkey>隐者之高，只是通过他疏懒HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适、脱略形骸的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，表现他与世无争、万事不HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心的HRef=https://www.qijian.info/list/danbo/ target=_blank class=infotextkey>淡泊HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，与宋邵雍《安乐窝》绝句中的后两句“拥衾侧卧未欲起，帘外落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花撩乱飞”极为相近。诗HRef=https://www.qijian.info/list/jishi2/ target=_blank class=infotextkey>即事达情，与上两句的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物描写合成一个整体，由此表达自己对HRef=https://www.qijian.info/list/yinzho/ target=_blank class=infotextkey>隐者的崇敬。

　　在中国古代的诗歌中，出仕与HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐是一对HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾。由于自身的HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负与HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往在HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实中得不到满足，便促使诗人们转而HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美返回HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士。自从陶渊明热衷于“方宅十余亩，草屋八九间，榆柳荫后檐，桃李罗堂前”（《归园田居》）的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活以来，不少诗人讴歌无忧无虑、沉湎HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，要“独无外物牵，道此幽居情”（韦应物《幽居》）。发展到最后，把疲倦于HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的观念进一步HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化成疲倦于一切，连日常的应酬、洒扫，HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友间的来往也不放在心上，以门外青苔、落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不扫、人迹不到为高，如贾岛诗所述“自从居此地，少有事相关。积HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨荒邻圃，秋池照远HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。砚中枯叶落，枕上断云闲”，就是这种HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情的反映。郭祥正这首诗的三、四句，HRef=https://www.qijian.info/list/zanshang/ target=_blank class=infotextkey>赞赏HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士闭门HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒，门无人迹，落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花狼藉，也是这种HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想的延伸，可视作中国写HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士的诗的共同点。