雪里梅花诗

译文

春天临近，天气虽然转暖，梅花开放，雪花却还飘着。

随风还一起零落，太阳照着，却与雪不一起融化。

枝叶招展，梅影更多更密，花儿许多，梅枝显得更重。

现在渐渐与昨日不同，时间临近傍晚分明胜于早晨。

注释

转：意谓转暖。

舒：开放。

销：消失、融化。

足影：梅影更多更密。

重条：梅枝显得更重。

异昨：与昨日不同。

向晚：时间临近傍晚。判：分明。胜朝：胜于早晨。

　　这首诗具体创作年代不详，“胜朝”或解为“前朝”，可能作于作者由梁入陈之时。从诗意上看，当是作者见雪中梅花盛开的赞赏之作。

　　自古诗人酷爱梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然是为了其高HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风幽韵所沉醉。但更为诗人所倾倒的，则是梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花凌霜傲HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪的高洁HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格。阴铿的这首诗，就HRef=https://www.qijian.info/list/geyong/ target=_blank class=infotextkey>歌咏了梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花迎寒HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风、傲飞HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪的姿态。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句直接入题，描写出梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花凌霜傲HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然属性。“春近寒虽转，梅舒HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪尚飘”，HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天虽将迫近，严冬的寒气尚存，HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花仍在飘舞，这时梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花早已盛开，可谓是“冰HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪独相宜”。这里，诗人HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美了梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不怕HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪霜侵，“万HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花敢向HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪中开”的无畏HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格。可以想见，那一树树傲然开放的梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，或红或白，或粉或黄，在漫天飞HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪的映衬下，色彩会是多么分明。这梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，充满着多么顽强的HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命力呀。望此景象，作者顿生敬意，也无怪历代诗人和梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花结下了不解之缘。或HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美它那“凌寒独自开”的大无畏的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神；或HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美它“畏落众HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花后”的HRef=https://www.qijian.info/list/jiji/ target=_blank class=infotextkey>积极进取HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神；或HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美它那“凌厉冰霜节愈坚”的高洁HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格。

　　三、四两句，诗人是在写HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，也是在HRef=https://www.qijian.info/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅：“从HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风还共落，照日不俱销”。HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风大，被刮落的梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花随着春HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪在春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风中飞舞，景象真是美妙极了。或是白梅，那飘落之HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花与HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花齐HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飞舞，难以辨认，真是“开时似HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，谢时似HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”；或是红梅，那鲜红的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花瓣与如玉的HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花交相飘洒，红白分明的色彩，奇妙变幻的景象，怎不令人陶醉。这与宋代诗人韩元吉所写的“不随群艳竞芬芳，独自施朱对HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪霜”的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境有异曲同工之妙。当天晴日朗，在瘦枝上的残HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪融化了，而留在枝头上依然微笑的梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花显得更加清幽、雅逸，真是别有一番神韵。观赏此HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然心旷神怡。

　　五、六两句，则HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别HRef=https://www.qijian.info/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅之HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花、叶情状。“叶开随足影”形容梅放叶的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间。梅先HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花后叶，当HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花儿凋谢之时，叶子才逐渐长出，这是仍是HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春之时，“随足影”用词极为巧妙，“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花多助重条”一句，形容梅开HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之多。梅瘦枝疏斜，然而却繁HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花满缀。这一句写得极为逼真。

　　最后两句则形容梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花多变，不断给人以新貌。“今来渐异昨，向晚判胜朝”，一树树梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，今天所见和昨天所见有异，早上与HRef=https://www.qijian.info/list/wanshang/ target=_blank class=infotextkey>晚上有别，描写出梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花由HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花苞逐渐开到完全开放的不断HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。“向晚判胜朝”言其梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花越开越美，不断给人以赏心悦目之感。

　　这首小诗，语言平易朴实，然而又有清新明快之感。HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangwu/ target=_blank class=infotextkey>状物HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景都很细腻，以梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花傲HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪开放到随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风与HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪飘落，以及HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落放叶之状、HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花儿多变等都写到了，让作者观赏到了HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪里梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的千姿百态，创造了美的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，留下的是不尽的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象和美的感受。