渡黄河

译文

常听说银河倒泻，这事真假难辨，如今见到的黄河，一下子浊浪掀天。

人世间的风波，不知比这险恶多少，可人们反说，险途只在这黄河中间。

注释

倒泻银河：银河里的水倾倒下来。

须臾：一下子。

翻说：反而说。

　　宋琬曾于顺治十八年（1661年），因为族人诬告他与起义军首领于七有联系，被满门抄系，槛车押赴北京。三年后才出狱，又放废了八年。在这期间，他对于人情的反复，世途的险恶，有深刻的体会。此诗即写于宋琬释归之后，他晚年遭到人生大挫折，故亦借渡黄河而慷慨悲歌。

　　这首诗前两句将HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河的浊浪排天，以天上盼银河倒泻陪衬，极力描写它的险恶。说人们一旦来到那一泻千里、气势磅礴的HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河岸边时，就不免被它那“倒泻银河”的神秘HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说吓住。对这种瞻前顾后、畏首畏尾的人，诗人是非常蔑视的。HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，横渡HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河是有一定危险的，但也只不过是承受“须臾”的“掀天浊浪”而已。在永恒的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间和空同里，人的HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命也正如激流险峰中的一叶小舟：当HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的巨浪铺天盖地砸下来时，没人能够事先预见，也没人能知道这灾难会延续到何时。宋琬曾是位少有方名的诗人，早年便HRef=https://www.qijian.info/list/gaozhong/ target=_blank class=infotextkey>高中进士，为官时也颇多惠政，深得HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民爱戴。却不想被人诬陷，以至于“立逮下狱”，“并系HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子”，在拘囚的三年中，又险遭不测之祸。这就难怪他会借“渡HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河”之题，发出“人间更有HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风涛险”的沉重HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息了。

　　后两句写HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河汹涌奔腾，HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人不知其发源地，认为是天上的银河倒翻下来的，故有“HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河之水天上来”之说。它有掀天的浪涛，但是要渡过去也用不了多长HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间，惊涛骇浪的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风险很短暂，一般都能渡过。真正的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风险却是在人间。一般人在险恶的人间，习惯了尔虞我诈、勾心斗角、豺狼横行、暗无天日、伤天害理、良心灭绝的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，还不曾觉察到它的险恶，反而说HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河的险HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风恶浪才是最可怕的，不敢渡过。

　　宋琬认为诗人处穷困之境，心怀“幽忧”之情，自易“HRef=https://www.qijian.info/list/beige/ target=_blank class=infotextkey>悲歌慷慨”。（《董阆石诗序》）HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河本是HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然界之险途，但无论其“倒泻银河”也好，“掀天浊浪”也罢，在诗人眼中，与HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生道路之充满尔虞我诈，相互倾轧相比，都微不足道。诗人以反衬的手法极写其对HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的认识，十分深刻，含HRef=https://www.qijian.info/list/ganshi/ target=_blank class=infotextkey>感时伤世之情，发穷愁孤愤之音，诗格老成，笔力劲健，可见其诗HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风之一个侧面。