满庭芳·归去来兮

满庭芳·归去来兮朗读

元丰七年四月一日,余将去黄移汝,留别雪堂邻里二三君子,会仲览自江东来别,遂书以遗之。

归去来兮,吾归何处?万里家在岷峨(é)。百年强半,来日苦无多。坐见黄州再闰,儿童尽楚语吴歌。山中友,鸡豚社酒,相劝老东坡。

云何,当此去,人生底事,来往如梭。待闲看秋风,洛水清波。好在堂前细柳,应念我,莫剪柔柯。仍传语,江南父老,时与晒渔蓑。

译文

归去啊,归去,我的归宿在哪里?故乡万里家难归,更何况劳碌奔波,身不由己!人生百年已过半,剩下的日子也不多。蹉跎黄州岁月,四年两闰虚过。膝下孩子,会说楚语,会唱吴歌。何以依恋如许多?山中好友携酒相送,都来劝我留下。

面对友人一片冰心,我还有什么可说!人生到底为什么,辗转奔波如穿梭?唯盼他年闲暇,坐看秋风洛水荡清波。别了,堂前亲种的细柳,请父老,莫剪柔柯。致语再三,晴时替我晾晒渔蓑。

注释

去黄移汝:离开黄州,改任汝州。

雪堂:苏轼在黄州的居所名,位于长江边上。

仲览:指李仲览,即作者友人李翔。

岷峨(míné):四川的岷山与峨眉山,此代指作者故乡。

强半:大半。这年苏轼四十八岁,将近五十岁。

坐见:空过了。再闰:阴历三年一闰,两闰为六年,作者自元丰二年贬黄州,元丰三年闰九月,六年闰六月,故云再闰。楚语吴歌:黄州一带语言。黄州古代属楚国。此言孩子已经会说当地话。

社酒:原指春秋两次祭祀土地神用的酒,此泛指酒。

底事:何事。

秋风洛水:西晋张翰在洛阳做官,见秋风起,想起故乡吴郡的菰莱,莼羹、鲈鱼脍,便弃官而归,此表示退隐还乡之志。

柔柯(kē):细枝,指柳条。

江南父老:指作者邻里。

参考资料:

1、王思宇.苏轼精品词赏析集:巴蜀书社,1996:240-245

2、朱靖华.苏东坡黄州名篇赏析:华中师范大学出版社,2010:156-157

3、谭新红.苏轼词全集:湖北辞书出版社,2011:199-200

满庭芳·归去来兮创作背景

  宋神宗元丰七年(1084),因“乌台诗案”而谪居黄州达五年之久的苏轼,接到了量移汝州(今河南临汝)安置的命令。邻里友人纷纷相送,苏轼作此词以示告别。

参考资料:

1、王思宇.苏轼精品词赏析集:巴蜀书社,1996:240-245

2、朱靖华.苏东坡黄州名篇赏析:华中师范大学出版社,2010:156-157

归去来兮,吾归何处?万里家在岷峨。百年强半,来日苦无多。坐见黄州再闰,HRef=https://www.qijian.info/list/ertong/ target=_blank class=infotextkey>儿童尽楚语吴歌。HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中友,鸡豚社酒,相劝老东坡。

  苏轼作词,有意与“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间”以来只言HRef=https://www.qijian.info/list/guiqing/ target=_blank class=infotextkey>闺情琐事的传统相异,而尽情地把自已作为高人雅士、作为天才诗人的整个面貌、HRef=https://www.qijian.info/list/xionghuai/ target=_blank class=infotextkey>胸怀与学问从作品中呈现出来。一部东坡词集,HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情方式与技巧HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化多端,因内容的需要而异。其中有一类作品,纯任性情,不假雕饰,脱口而出,无穷清新,它们在技巧和章法上看不出有多少创造发明,却专以真实感人的情绪和浑然天成的结构取胜。这首HRef=https://www.qijian.info/list/liubie/ target=_blank class=infotextkey>留别黄州父老的词即其一例。

  上片HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头三句,起势十分陡健,作者翘首西望,哀声长吟,乡情浓郁感人。首句“归去来兮”,一字不易地搬用陶渊明《归去来辞》首句,非常贴切地表达了自已HRef=https://www.qijian.info/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归西蜀故里的强烈HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望。这三句中,还包含了一段潜台词,让读者自去HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象补充,这就是:当年陶渊明高唱“归去来兮”,是HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐之志已经得以实现之时的欢畅得意之辞,而东坡虽然一心想效法渊明,HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈量移汝州是不可抗拒的“君命”,此时仍在“待罪”之中,不能HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由归去,因此自已吟唱“归去来兮”仅仅是表示欲归不得的怅恨而已。接下来“百年强半,来日苦无多”二句,以HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光易逝,人空老大的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹,加浓了HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情氛围。上片的后半,笔锋一转,撇开满腔HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思,抒发因在黄州居住五年所产生的对这里的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的深厚情谊。楚语吴歌,铿然在耳;鸡豚社酒,宛然在目。黄州的语言HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗,黄州的父老乡亲对东坡先生敬之爱之的热烈场面,以及东坡临别依依的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀,都在这一段真切细致的描写中展露出来了。

  词的下片,进一步将宦途HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意之怀与HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋黄州之意对写,突出了作者达观豪爽的可爱HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格。过片三句,向父老申说自已不得不去汝州,并HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生无定,来往如梭,表明自已HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷,无法掌握HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦之情。“待闲看秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风,洛水清波”二句,却一笔汤开,瞻望自已即将到达之地,随缘自适的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想顿然取代了HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦之情。一个“闲”字,将上项HRef=https://www.qijian.info/list/aisi/ target=_blank class=infotextkey>哀思愁怀化开,HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情气氛从此变得开朗明澈。从“好在堂前细柳”至篇末,是此词的最后一个HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情层次,以对黄州HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪堂的HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋再次表达了对邻里父老的深厚HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。嘱咐邻里莫折堂前细柳,恳请父老时时为晒渔蓑,言外之意显然是:自已有朝一日还要重返故地,再温习一下这段难忘的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。措辞非常含蓄,不明说HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋黄州,而HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋之情早已充溢字里行间。

  东坡到黄州,原是以待罪之身来过被羁管的囚徒日子的,但颇得长官的眷顾,HRef=https://www.qijian.info/list/jumin/ target=_blank class=infotextkey>居民的亲近,加以由于他性情达观,HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想通脱,善于自解,变苦为乐,却在HRef=https://www.qijian.info/list/liufang/ target=_blank class=infotextkey>流放之地寻到了无穷的乐趣。他寒食开HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠之宴,秋江泛赤壁之舟,HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流高雅地徜徉了五年之久。一旦言别,必是牵心挂肠于此地的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水水和男女老幼。由此可见,这首词抒发的HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情,是发自东坡内心的高度真实之情。此篇的优良,就在“情真意切”这四个字上。尤其是上下两片的后半,不但情致温厚,属辞雅逸,而且意象鲜明,宛转含蓄,是构成这个HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情佳篇的两个高潮。

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 ...

苏轼朗读
()

猜你喜欢

陈曾寿

亦有高秀姿,亭亭满月相。得霜乃清严,禁雨不悽怆。

空室了无悦,得意千载上。龙章虽隽烈,天黥偶遗忘。

()

上元云路玉尘飞,应是虬骖罢会归。望合郊原人世变,映浮城郭夜灯微。

连天忘却黄冈县,际水平将赤壁矶。滚滚长江耐澄挠,浪回鸥鸟一惊翚。

()

中秋骑月送行人,阻住行人懒问津。米价天河休更卜,御寒今已桂为薪。

()
张海鸥

天分白水落增城,许此江山锦绣盟。仙子灵风矜善弱,古藤神脉佑繁荣。

大丰峡谷河流远,小寨人家景色清。更喜派潭堪酌饮,也宜风雅也怡情。

()

半掩衡门不系船,醒时歌咏醉时眠。逍遥笠屐湖边路,蓊郁桑麻雨后天。

嘉会有缘凭入社,素餐非分合归田。古来莫逆真能几,蚤晚相过一粲然。

()

城狐社鼠屡惊骚,庙算频烦圣主劳。百尺丰碑铭上将,万家新鬼哭寒潮。

书生殄贼皆能武,草泽从公岂待招!几辈白头今日在,天教忠义翊清朝。

()